CapÃtulo 241
24. El ojo del Apocalipsis
"¿Su hermano?"
"SÃ. Solo lo escuché de pasada, asà que no estoy seguro…"
Jang Min-jun se rascó la cabeza con fuerza mientras respondÃa.
"Sabes cómo era en esa época. Apenas tenÃamos equipo o personal adecuado… y lo poco que tenÃamos estaba reservado principalmente para los Despiertos. De todos modos, su hermano menor se lastimó… pero no pudo recibir el tratamiento adecuado y terminó muriendo. Porque decÃan que habÃa que atender primero a los Despiertos."
"…"
Una voz, hablando con una risa que casi sonaba a sollozo, resonó en sus oÃdos.
"Sabes, J… Estabas activo en esa época, asà que lo recuerdas, ¿verdad? Cuando los civiles quedaban atrapados en una grieta y perdÃan miembros o estaban al borde de la muerte, ¿sabes qué les pasaba?"
Jang Min-jun suspiró y cruzó los brazos.
"Aunque no tengo ninguna habilidad especial para detectar mentiras… parece que era verdad. Hablaba con ligereza, pero su expresión al decirlo…"
Pensé que solo estaba dando un poco de contexto sobre Lee Sa-young. Nunca consideré que podrÃa haber sido su propia experiencia. ¿ParecÃa una historia inventada? No, quizás era una historia demasiado común, lo suficientemente común como para anticipar el resto tan pronto como la escuché.
Es una historia común. Historias sobre familiares, parientes, personas cercanas que mueren. Pero… su puño se apretó. Un escalofrÃo recorrió su nuca. Su columna se enfrió. Una intuición siniestra surgió en su interior. ¿Y si todas estas historias comunes se acumularan?
Cuando la gente común se une, se convierte en las masas.
¿Qué pasarÃa si las masas se hubieran unido para Prometeo?
Cha Eui-jae presionó su sien y mordió su labio. De repente, una pregunta surgió en su mente. Una pregunta que seguÃa apareciendo y, sin embargo, permanecÃa enterrada, dirigida a sà mismo. ¿Fue la decisión correcta unirme a ellos?
***
Papel tapiz brillante, un suelo colorido, estanterÃas bajas, juguetes esparcidos y un móvil girando desde el techo. En lo que parecÃa una sala de juegos para niños, Yoon Ga-eul estaba sentada sola.
Flip, flip. Las páginas de un cuaderno, del tamaño de la mano de un adulto, pasaban rápidamente. Estaba desgastado, cubierto de marcas de uso. El contenido era caótico; palabras escritas apresuradamente se esparcÃan por las páginas como garabatos, algunas llenas de frases sin sentido. De vez en cuando, habÃa incluso dibujos, aunque curiosamente reconocibles: los monstruos que habÃa visto en sus visiones fragmentadas. Mal dibujados, pero reconocibles.
'…'
ParecÃa seguro que la llamada Vidente habÃa presenciado un mundo que habÃa llegado a su fin. Las notas desordenadas coincidÃan con su propio conocimiento. Yoon Ga-eul frunció ligeramente el ceño, recordando los destellos que habÃa tenido de mundos pasados a través de su propia habilidad.
'¿Cómo vio la Vidente el pasado…?'
Justo entonces, alguien llamó a la puerta. Yoon Ga-eul cerró el cuaderno y respondió, "SÃ". La puerta se abrió, y Ga-young entró con una bandeja, sonriendo astutamente.
"Hora de comer~"
"¿Ya…?"
Yoon Ga-eul miró alrededor. No habÃa ventanas ni relojes en ese lugar. Por mucho que lo intentara, no podÃa retener ninguna noción de tiempo. Ga-young colocó la bandeja en la mesa baja. Un sándwich con vegetales y un vaso de leche estaban sobre el plato. Ga-young juntó las manos.
"No es la mejor comida, ¿verdad? Lo siento~ AquÃ, a nadie le importa mucho la comida. Para que conste, yo comà lo mismo."
"Oh, no… esto está bien. De verdad."
"Si te da hambre, solo dÃmelo, ¿sÃ? PodrÃa pedir algo, como pollo o una comida coreana si prefieres."
Asintiendo, Yoon Ga-eul tomó el sándwich. Ga-young miró el cuaderno que descansaba en su regazo y sonrió suavemente.
"¿Estabas mirando eso? Registros dejados directamente por la Vidente."
"Ah, sÃ…"
"¿Qué opinas?"
Yoon Ga-eul masticó y tragó lentamente un bocado del sándwich. SabÃa dulce, como si alguien hubiera espolvoreado azúcar sobre ketchup. Sus ojos, brillando detrás de sus gafas redondas, tenÃan una intensidad extraña que hacÃa difÃcil mirarlos directamente. Le recordaban a una loca que solÃa vagar por su vecindario cuando era niña.
Yoon Ga-eul recogió la lechuga que se le habÃa caÃdo y respondió.
"…Hay cosas en él que se parecen a lo que yo vi."
Una sonrisa se formó en sus labios, y Ga-young, sentada frente a ella, sonrió.
"¿En serio? Eso es bueno de oÃr~ ¿Te hace creer un poco más ahora?"
"No es que me haya quedado porque no creyera…"
"Mentira."
"…"
"Te quedaste en esta guarida porque querÃas hacer algo tú misma. No podÃas soportar estar impotente, sola. Debes haber sido dolorosamente consciente de tus propias limitaciones."
Yoon Ga-eul levantó lentamente la cabeza. En los ojos que se encontraron con los suyos, no habÃa rastro de humor. ¿Cuántos dÃas habÃan pasado desde que estaba aquÃ? El grupo llamado Prometeo era… extrañamente amable. No solo respondÃan todas sus preguntas, sino que tampoco le impedÃan ir a ningún lugar, incluso dejándola entrar en el área donde retenÃan a los cazadores. Ga-young la habÃa llevado personalmente, tomándola de la mano. Yoon Ga-eul habÃa permanecido en silencio al ver a un cazador, golpeando su cabeza repetidamente contra la pared desde dentro de una celda.
'Probablemente una amenaza…'
Una amenaza de que acabarÃa ahà si no cooperaba.
Por lo demás, estas personas no eran diferentes de civiles normales, excepto por las oraciones murmuradas ocasionalmente y sus experimentos en cazadores capturados. Yoon Ga-eul dejó el sándwich y respondió.
"¿Admitir eso cambia algo?"
"Mm~ Cambia tu mentalidad. Y cuando cambia tu mentalidad, puedes hacer mucho más."
"…"
"Y me gustan las personas que intentan hacer algo, lo que sea. Esas son las personas que cambian el mundo."
"¿Eso crees?"
"Enfrenta tu debilidad. ¿Quién sabe? PodrÃas lograr más."
"…¿Por qué me dices esto?"
"¿Hmm?"
"Soy una Despierta. ¿No desprecias a los Despiertos?"
"Hm, quién sabe. Por alguna razón, siento que te entiendo… Supongo que solo estoy siendo entrometida. Ignórame si no quieres escuchar~"
Con un gesto, Ga-young se levantó y pateó un juguete suelto. Yoon Ga-eul miró su reflejo en el vidrio, luego desvió la mirada hacia la espalda de Ga-young que se alejaba y preguntó.
"¿Y tú?"
"¿Hmm?"
"¿Te has enfrentado a tu propia debilidad?"
Giró lentamente la cabeza. A través del extraño fervor que centelleaba en sus ojos, miró a Yoon Ga-eul. Sus labios se curvaron.
"Oh, sÃ."
"…"
"Me enfrenté a ella… con tanta desesperación."
Thud, la puerta se cerró. Yoon Ga-eul no tocó el vaso. En su lugar, con una expresión resuelta, abrió de nuevo el cuaderno.
***
"Entonces, me iré… No puedo estar fuera por mucho tiempo."
Jang Min-jun se inclinó y salió apresuradamente de la sala de estar. Solo, Cha Eui-jae se inclinó hacia adelante y entrelazó las manos.
Una vez que Jang Min-jun comenzó a hablar, derramó todo lo que habÃa contenido. La mayorÃa fue una elaboración de las historias que Ga-young habÃa resumido, pero Cha Eui-jae escuchó atentamente. Los miembros del equipo que querÃan proporcionar más tratamiento pero carecÃan de suministros y fondos, Lee Sa-young, que fue dejado para morir, y Ga-young, que levantó la mano como una salvadora.
Jang Min-jun, que habÃa estado hablando como una presa con una fuga, preguntó con cautela.
"Pensándolo bien… ¿el niño está bien?"
"…"
"Sabes, cuando escuché por primera vez que Ga-young estaba con Prometeo, pensé en ese niño de inmediato, pero no pude encontrar ninguna información. No tenÃa forma de contactar a J… y los otros miembros del equipo dijeron que tampoco sabÃan."
Jang Min-jun parecÃa genuinamente sincero en su vacilación. En ese momento, probablemente pensó que enviar al niño con Ga-young era la mejor opción. Mejor dejar al niño con un colega que verlo morir impotente. Probablemente no tenÃa malas intenciones. Aclarando su garganta tensa, Cha Eui-jae respondió.
"Está sano. Aún un poco… frágil, eso sÃ."
“¿En serio? Oh, gracias a Dios. Gracias, Señor. Oh…”
“…”
“Oh, me preocupaba tanto… que pudiera estar muerto o… que le hubiera pasado algo terrible…”
Jang Min-jun extendió los brazos hacia el aire, luego juntó las manos en una oración. Lágrimas brillaban en sus ojos, y su nariz enrojecida era prueba de su sinceridad. Cha Eui-jae miraba su rostro y pensaba.
Si tuviera la oportunidad de volver en el tiempo…
‘…’
¿HabrÃa elegido quedarme al lado de Lee Sa-young?
‘No.’
Se habrÃa torturado con dudas y vacilaciones sin fin, pero al final, Cha Eui-jae aún habrÃa ido a la grieta del Mar del Oeste. No porque lo obligaran, sino porque era su decisión.
Lee Sa-young probablemente también lo entendÃa. Esperó tanto tiempo, sin ninguna promesa de su regreso. Durante ese tiempo, debió haberlo pensado -muchas veces- maneras de mantener a Cha Eui-jae a su lado. Y…
‘¿Pensaba que era imposible…?’
¿Es por eso que le dijo que no se preocupara, que no tenÃa ninguna responsabilidad? Porque, hiciera lo que hiciera, Cha Eui-jae se habrÃa ido de todos modos. Tal vez, para salvar al menos a una persona que aún podrÃa estar viva.
Esto era inevitable, asà que no habÃa razón para buscar culpables.
Cha Eui-jae presionó sus sienes palpitantes. ¿No podÃa simplemente haber dicho eso— que no hacÃa falta, que no lo sentÃa, que estaba sobrepasando lÃmites? ¿En serio? La ira se encendió en él. Cha Eui-jae se puso de pie de un salto. Lo habÃa dejado claro en ese entonces, pero Lee Sa-young no habÃa escuchado en absoluto.
‘Bueno, entonces tendré que grabárselo en la cabeza adecuadamente.’
En ese momento, un bibliotecario que entraba en la sala se congeló, atónito. Cha Eui-jae le hizo un gesto.
“Ya terminé aquÃ, asà que me voy. ¿PodrÃas… pasarle las gracias al asistente de Nam Woo-jin? El pequeño.”
“¿Eh? Oh, sÃ.”
“Hágale saber que lo agradezco.”
Incheon. Cha Eui-jae sacó su teléfono y llamó a Mackerel.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones