Daisy Chapter 47

 Capítulo 47

Querida Mabel,

No te sorprendas por la dirección desconocida en el sobre. Probablemente sea la dirección de la posada a la que llegaré próximamente.

Ah, mi mano tiembla mientras escribo esta carta. No es solo porque esté escribiendo desde un carruaje en movimiento. Estoy temblando de culpa por poner en peligro el futuro incierto y el camino de la persona que amo.

Mabel, antes de que leas esta carta, recuerda que el amor entre James Herbert y yo es genuino. No nos conocimos con corazones frívolos. Nuestro compromiso secreto fue una promesa sagrada hecha en la pequeña iglesia de Witney, aunque no había testigos.

Pero quizás en la alegría de nuestro compromiso deseamos más que la presencia terrenal del otro...

Sí, Mabel. Yo, Daisy, estoy esperando un hijo de James Herbert.

Al principio no sabía qué hacer con el embarazo inesperado. No podía soportar la idea de informarle a James sin estar casados, ya que no sería bueno para él mientras espera un nombramiento como clérigo. Y no podíamos contar con la ayuda de nuestro hogar pobre cargado de niños.

Además, Lord Alfred no está en posición de cuidarme ahora, y tía Louise y Sally aún no han regresado a casa debido a las renovaciones de la mansión el verano pasado... No hay nadie aquí para ayudarme, Mabel.

Y eso no es todo. Quizás la noticia de mi embarazo llegue a oídos de Lady Margaret. Seguramente insistirá en obligarme a abortar al niño. Como escuché de tía Louise, muchas criadas que accidentalmente concibieron hijos de nobles fueron obligadas a soportar abortos dolorosos y a menudo morían. Oh, no quiero morir así...

Pero eventualmente tuve que decirle a James sobre el embarazo. Se sorprendió mucho, pero sugirió abandonar el nombramiento como clérigo e informar a sus padres, el Barón y la Baronesa Herbert, para obtener ayuda. Dijo que, aunque sus padres se enojaran, no abandonarían a su nieto.

Oh, Mabel. James cree que todos en el mundo son tan benévolos como él. Así que el querido hombre se sorprendió por la reacción del Barón y la Baronesa Herbert.

El Barón y la Baronesa se enfurecieron ante la idea de que su hijo mayor, que incluso había estudiado en el extranjero, embarazara a una simple sirvienta y quisiera asumir la responsabilidad. Aun así, cuando James se negó a abandonarme, finalmente decidieron desheredarlo y echarlo de la casa.

Según una criada cercana al Barón, su segundo hijo, George Herbert, les dijo a sus padres que soy una sirvienta que manipula a James e incluso mintió sobre intentar seducir a George Herbert en el pasado.

Ja, George Herbert se está burlando de James con tales mentiras astutas, pensando que si desheredan a James, él podrá heredar toda la propiedad de la familia.

Mabel, ahora estoy viajando a Worcester con James Herbert, quien está envuelto en tristeza y desesperación. Espero que, siendo un devoto cristiano, no me deje a la intemperie.

Sin embargo, mi tristeza no se debe solo a dejar Oxford o al futuro incierto con James velado en una niebla... La verdadera razón de mi profunda tristeza es la expresión desesperada de James, habiendo perdido sus sueños e incluso sido rechazado por su familia.

Mabel, ¿hice algo mal? ¿Es esta la consecuencia de desear a alguien que no debería haber deseado, como sugieren las palabras de tía Louise y otras criadas mayores?

Amo a James Herbert. James Herbert me ama lo suficiente como para abandonar todo por mí.

Pero ¿por qué no somos felices? ¿Qué salió mal, Mabel? Pensé que mientras hubiera amor puro, ninguna prueba sería un problema... Aún lo creo.

Pero este carruaje desvencijado nunca montado en la vida y James Herbert, que no sabe nada del mundo exterior sin la protección de la familia y el rango, tiembla de miedo sin siquiera poder mirarme a los ojos.

Mabel, entre todo esto, ¿sabes qué es lo que más me aterroriza? No es el futuro incierto, la vida empobrecida o estar separada de mi familia. Es el pensamiento angustiante de que él pueda arrepentirse de amarme.

Oh, Mabel. Incluso con tus elocuentes palabras, no puedes ofrecerme falsas esperanzas, ¿verdad?

Daisy sumida en tristeza.

***

La carta que Daisy envió, llegando en una pacífica mañana de lunes, contenía noticias realmente impactantes.

Leyéndola una y otra vez, apenas pudiendo respirar, Mabel se sentó en su escritorio cubriéndose la boca con la mano.

"Oh, pobre Daisy en el mundo..."

Las noticias desesperantes seguían siendo las mismas, sin importar cuántas veces las leyera. Su querida hermana Daisy está embarazada. Y llena de miedo, suficiente como para huir de su familia y la mansión de Oxford.

En la mente de Mabel se imaginaba a la ingenua e inocente Daisy y al aún más desorientado James Herbert deambulando de posada en posada sin un entendimiento adecuado del mundo.

‘Pero ¿por qué no somos felices? ¿Qué salió mal, Mabel? Pensé que mientras hubiera amor puro, ninguna prueba sería un problema...’

Además, la carta de Daisy estaba desprovista de la actitud pura y optimista que Mabel quería creer, llena en su lugar de palabras oscuras y tristes.

‘Es el pensamiento angustiante de que él pueda arrepentirse de amarme.’

Al final, lo que Mabel más temía en su relación con William era exactamente esto.

Ver a Daisy, que una vez estaba tan profundamente enamorada y feliz, ahora tan completamente desilusionada por la realidad, rompió el corazón de Mabel.

Pero Mabel no tenía tiempo para simplemente compadecerse de Daisy. Aunque James fuera desheredado ahora, podría contar con el nombre de la familia Herbert por un tiempo y recibir ayuda de sus amigos.

Pero una vez que los rumores comiencen a circular sobre la criada bajo las escaleras y la fuga, seguramente enfrentará el rechazo de todas las personas de la alta sociedad que conoce.

En preparación para ese momento, deben encontrar una manera de ganar dinero por sí mismos. James, que estudió teología, ya no puede convertirse en clérigo y le llevará tiempo aprender un nuevo oficio, así que Daisy, que solía trabajar como sirvienta en la mansión, eventualmente tendrá que buscar trabajo de nuevo.

‘No. Al menos hasta que Daisy dé a luz, deben poder mantenerse. Si Lord Alfred, que es generoso y comprensivo, hubiera estado allí, habría permitido que Daisy se quedara en la mansión hasta dar a luz. ¿Por qué Daisy pensó que Lord Alfred no tendría esa generosidad y dejó la mansión de inmediato?’

Mabel no podía entender las acciones de Daisy, pero quizás se debió al miedo al embarazo y a Lady Margaret. En cambio, pensó en el dinero que había ahorrado y calculó cuánto tiempo durarían los dos jóvenes con esa cantidad.

“Necesitarán al menos 3 libras al mes solo para quedarse en una posada, ¿verdad? Además, necesitarán otras 2 libras para comida y honorarios médicos. Así que, incluso si lo estimamos en 5 libras al mes, necesitarán al menos 50 libras hasta que nazca el bebé...”

Incluso si combinaba todo el dinero que tenía, solo sería una décima parte de eso. Mabel no podía contener su ansiedad y sin saberlo se mordió las uñas.

Además, la única información que Mabel pudo obtener de la carta fue la dirección de la posada de Worcester donde podrían quedarse, pero no tenía forma de enviar dinero a Daisy.

‘No tengo los medios para enviar a alguien allí para indagar sobre Daisy y James o para entregar dinero...’

Irónicamente, la persona que vino a la mente en ese momento fue William Edmundstone.

Mabel no tenía el valor, como Daisy, de creer en el amor e intentar entrelazar su vida con la de su amante. Por eso planeaba dejar a William después de este semestre y no quería hacer nada que lo incomodara o pusiera en peligro su relación.

Pero al imaginar a Daisy con un niño en brazos y viviendo una vida no mejor que la de una amante, su sentido del orgullo y sus planes de dejar a William se volvieron inconsecuentes.

‘Si el Sr. Edmundstone puede simplemente ayudar a encontrar a Daisy, enviaré todo el dinero que tengo y comenzaré a trabajar justo después de la graduación para cuidar de Daisy. Incluso podría pedirle a Lord Alfred que deje a Daisy quedarse un poco más en la mansión...’

Incluso mientras dudaba, en este momento Daisy y James probablemente se alejaban más de Oxford. Justo cuando estaba a punto de enviar un telegrama a William y dirigirse sola a Cheshire Hall, escuchó un golpe apresurado en la puerta de su dormitorio.

Toc toc toc.

“¿Seniora Lorelei?”

“Hah, hah, Mabel…”

Afuera de su habitación, Lorelei jadeaba como si hubiera llegado corriendo.

“Algo grande ha pasado, Mabel…”

Limpiándose el sudor de la frente, Lorelei miró a Mabel con una expresión triste.

“He estado tan ocupada últimamente que solo le pedí ayuda a Rebecca, así que le di la llave de la oficina del departamento… Nunca esperé que investigara sobre ti…”

Mabel escuchó las palabras de arrepentimiento de Lorelei con una expresión de confusión.

"El club de economía doméstica dirigido por Rebecca está teniendo una reunión en la oficina del decano en este momento. Están diciendo que necesitan expulsarte por engañar sobre tu identidad e inscribirte en Summerhill..."

El rostro de Mabel se puso tan pálido como una hoja al escuchar las palabras de Lorelei.