Cazador tranquilo Chapter 28 - Girasol

 Capítulo 28

4. Cosas que no hacer en un funeral

[Recuerda, esto es para la clasificación de reciclaje]

Whoosh. El papel laminado descolorido pegado con cinta azul revoloteaba en el viento frío. Una figura gruesa, parecida a un insecto, se agachaba ocupada en el callejón.

Con una chaqueta acolchada gruesa, un delantal de sapo, guantes de goma, pantalones deportivos y pantuflas de tres rayas, Cha Eui-jae estaba clasificando pacíficamente los reciclables en su atuendo de invierno. Mientras retiraba la etiqueta de una botella de PET, Cha Eui-jae murmuró como si fuera una queja:

—¿Por qué siempre hay tanta basura, no importa cuánto tire...?

Recogió las etiquetas y las metió en una bolsa de plástico, luego pisó la botella de PET para quitarle el aire. Esta vez tomó el saco lleno de botellas de soju.

¡Bang!

En ese momento, un sonido repentino, como el de un petardo, explotó en el aire. Cha Eui-jae, pensando que era algún tipo de mala suerte, levantó la vista y se encontró con una pantalla blanca familiar.

[¡Felicidades J!]

[Te has convertido en el nuevo número 1 en ‘Región: Corea del Sur’.]

—¿Qué...?

Thud. El pesado saco cayó al suelo. Una botella de soju vacía rodó fuera del saco y chocó contra el asfalto.

‘¿Qué clase de imbéc*l anuncia un primer puesto mientras estoy clasificando reciclables?’

Cha Eui-jae estaba tan desconcertado por el absurdo mensaje del sistema que ni siquiera pensó en cuestionar su validez.

¿Número uno? ¿Yo? Si hubiera alguien que pudiera responder, Cha Eui-jae lo habría agarrado por el cuello exigiendo una explicación. No podía entender por qué tal noticia había interrumpido lo que podría haber sido un día ordinario.

En lugar de pedirle información al sistema, Cha Eui-jae abrió rápidamente una aplicación de internet en su teléfono. Afortunadamente o desafortunadamente, las noticias de última hora sobre las clasificaciones de cazadores estaban por todas partes en la página principal del portal.

**[「Últimas noticias」El nuevo número 1 de Corea del Sur: J]**

[「Últimas noticias」El imbatible número 1 Lee Sa-young cae al 2.º lugar, superado por J.]

[「Últimas noticias」Agencia de Gestión de Despertados: “No puede haber nombres de cazadores duplicados, no hay nombres idénticos.”]

[「Últimas noticias」Agencia de Gestión de Despertados: “Existe la posibilidad de un error del sistema, estamos verificando.”]

[「Últimas noticias」Jung Bin visto abordando un helicóptero... ¿Se dirige a Incheon?]

Cuanto más actualizaba la página, más artículos aparecían. El sistema, como si quisiera ser útil, incluso mostró una nueva ventana de clasificación.

1. J

2. Lee Sa-young ▼1

3. Matthew ▼1

4. Jung Bin ▼1

5. Gyu-gyu ▼1

6. Honeybee ▼1

7. Doctor ▼1

8. Soy un Artesano ▼1

9. Ham Seok-jeong ▼1

10. Song Jo-heon ▼1

11. Chico del escudo▼1

Cada nombre, excepto J, tenía una flecha azul hacia abajo junto a él. Solo mirarlo era devastador.

—Mierda.

Cha Eui-jae no pudo evitar recordar una foto que había visto en una publicación de internet hace mucho tiempo.

Aprendamos sobre las cosas que no debes hacer en un funeral

Eso es…

(Emoji de mano levantada)

¡Resurrección!

¿Volver a la vida de repente sería un shock para todos, verdad?

Nos vemos la próxima vez.

De hecho, Cha Eui-jae había cometido sin querer... la mayor falta de etiqueta.

J. Por más vergonzoso que fuera decirlo con su propia boca, durante su tiempo como cazador, salvó a innumerables personas y fue lo suficientemente famoso como para ser retratado como un héroe en cómics educativos para niños que se sacrificó junto con la grieta.

¿Que una persona así resucitara después de 8 años? ¿Y que recuperara de inmediato el primer puesto al regresar?

‘Por supuesto que estarán desesperados por encontrarme a toda costa.’

Podía escuchar el sonido de su pacífica y tranquila vida desvaneciéndose lentamente. Cha Eui-jae finalmente lo comprendió. Ah, cierto. Ese sonido de petardo que escuchó antes no era otra cosa.

Era el sonido de su pequeña y preciada vida tranquila explotando...

La negación de la realidad lo hizo actualizar la pantalla mecánicamente y, con cada actualización, su pecho se llenaba de ira. Agarró una botella de soju vacía del saco y, sosteniendo el cuello, comenzó a gesticular con enojo hacia la ventana de estado.

—Oye, ¿qué hice para merecer ser el número uno?

Tenía sentido que fuera número uno en el pasado. J era fuerte y constantemente eliminaba todo tipo de monstruos. En términos de habilidad y logros, podía decir con confianza que no se quedaba atrás en nada.

Pero Cha Eui-jae... Después de escapar de la grieta, todo lo que hizo fue limpiar, clasificar reciclables, lavar los platos, hacer sopa para la resaca, recolectar cupones de descuento, hacer las compras, cuidar de Park Ha-eun, donar a la Fundación de la Grieta del Mar del Oeste, ocasionalmente atrapar monstruos que aparecían mientras fingía ser una persona común y reportarlos a la Oficina de Gestión de Grietas. Eso era todo.

Si se convertía en el número uno solo por hacer eso, cualquiera podría ser el número uno.

[Se te otorga una recompensa especial por ser el número uno.]

[▶ Reclamar]

‘Dame un botón de rechazar.’

Cha Eui-jae buscó un botón de rechazo en alguna parte. Sin embargo, no había botón de rechazo, ni siquiera una pequeña marca de X. En su lugar, el sistema enfatizaba el texto ‘Reclamar’ en rojo.

¿Crees que lo voy a presionar? Absolutamente no. Cha Eui-jae miró deliberadamente hacia otro lado del sistema. Planeaba ignorarlo hasta que se cansara y desapareciera.

Pero el sistema, mostrando una nueva ventana donde quiera que mirara, esta vez ofrecía diferentes opciones en lugar de ‘Reclamar’.

[◼◼◼ algunas de las autoridades previamente eliminadas están siendo restauradas.]

[Restaurando autoridad...]

[El acceso al Canal 1 de Corea del Sur ha sido recreado.]

[¿Quieres acceder al Canal 1 de Corea del Sur?]

[▶ Sí]

[▷ Sí]

Parecía que había aumentado las opciones en respuesta a su opinión. El problema era que nada había cambiado.

El Canal de Cazadores era un mensajero grupal creado por el sistema. Era un mensajero grupal donde podían compartir información, charlar y hacer anuncios. Cha Eui-jae siempre había pensado que probablemente fue creado porque los cazadores jugaban solos demasiado.

De todos modos, el canal tenía criterios de acceso para igualar los niveles de los usuarios, y el Canal 1 solo era accesible para aquellos clasificados del 1 al 50.

En otras palabras, el Canal 1 tenía a Jung Bin, Honeybee y Bae Won-woo pasando el rato allí. Por supuesto, también a Lee Sa-young.

‘¿Crees que iré allí?’

Había intentado vivir tranquilamente, pero el mundo no lo dejaba en paz. Cha Eui-jae recogió la botella de soju que había rodado lejos y separó la tapa y la botella de vidrio.

—Nunca entraré, así que quita la ventana.

[...]

El sistema no respondió.

‘Finalmente está en silencio.’

Cha Eui-jae dejó escapar un suspiro de alivio y comenzó a recoger las botellas vacías y el saco en el suelo.

[!!Error!!]

[El tiempo de selección ha expirado.]

[Se te conectará automáticamente al Canal 1.]

—¿Qué?

Cha Eui-jae estaba horrorizado. ¿Qué diablos estaba diciendo ahora este sistema tan grosero?

+82 [CH.1]《J ha entrado en el chat》

‘Estoy jodido.’

¡Este maldit* sistema está tan desactualizado que ni siquiera tiene una función para cambiar el apodo! De repente resucitado con el antiguo nombre “J” y conectado a la fuerza al Canal 1, Cha Eui-jae perdió toda la voluntad en un instante.

Aunque era absurdo, no pudo evitar reírse con impotencia.

—Ja, ja, ja...

Ya fuera que los demás entendieran sus sentimientos o no, el chat, que estaba temporalmente congelado, explotó con una ráfaga de mensajes.

.

.

.

[50] **Romantic Opener:** ¡Loco!

[50] **Romantic Opener:** Wow.

[11] **Chico del escudo:** ¡Guau!

[6] **Honeybee:** ¿?

[6] **Honeybee:** ¿De verdad?

[34] **Un Pequeño Milagro Seo Min-gi:** ¿No será un error del sistema?

[50] **Romantic Opener:** No, wow.

[50] **Romantic Opener:** Verdaderamente, actualizaciones continuas legendarias, jajajaja.

[8] **Soy un Artesano:** ¡No puede ser, jajaja!

[8] **Soy un Artesano:** Esto debe ser una cámara oculta, jajaja.

[8] **Soy un Artesano:** El sistema debe estar bromeando con nosotros con esta reacción, jajaja.

[8] **Soy un Artesano:** Esto debe ser algún programa de realidad, jajaja.

[8] **Soy un Artesano:** Como un show de cámara oculta, jajaja, lo entiendo.

[6] **Honeybee:** Escapando de la realidad, es una locura.

[4] **Jung Bin:** Hong Ye-seong-ssi ^^

[4] **Jung Bin:** Desconectaré temporalmente el Wi-Fi en Jang-in Village.

[4] **Jung Bin:** Por favor, ten cuidado de no filtrar información.

[8] **Soy un Artesano:** (Emoji llorando)

[29] **Vendedor de Canicas:** ¿No es posible que alguien más haya tomado el nombre?

[43] **Ddeun:** No puede ser el verdadero J, ¿verdad?

[4] **Jung Bin:** Como saben, ^^; los nombres duplicados de cazadores son imposibles.

[4] **Jung Bin:** Entiendo que esto es muy confuso.

[4] **Jung Bin:** Lo estamos verificando, así que por favor esperen un momento. ^^

[29] **Vendedor de Canicas:** En los juegos en línea, periódicamente liberan nombres de usuarios que han estado inactivos por mucho tiempo...

[15] **Sin Apodo:** Pero esto no es un juego.

[3] **Matthew:** Jung Bin.

[3] **Matthew:** ¿Podría haber la posibilidad de que la grieta del Mar del Oeste se haya reabierto...?

Ante la pregunta cautelosa de Matthew, la ventana del chat, que había estado caóticamente activa, se congeló de nuevo. Cha Eui-jae también contuvo la respiración. Si la grieta del Mar del Oeste se hubiera reabierto, Cha Eui-jae tendría que ir allí.

Tendría que volver a ese infierno, encontrar lo que había dejado atrás y expiar sus pecados, ya que ese era el precio que tenía que pagar como el que sobrevivió.

¡Crash!

Cha Eui-jae parpadeó. La botella de soju que tenía en la mano se había hecho pedazos. Su cuello se sintió frío por un momento. Debió haber estado sudando sin darse cuenta. Tras dejar escapar un largo suspiro, Cha Eui-jae intentó cerrar la molesta ventana del sistema y levantó la vista…

**[2] Lee Sa-young:** X

Cha Eui-jae vio el mensaje de Lee Sa-young. Parpadeó lentamente.

[11] **Chico del escudo:** Perdón, ¿J?

[11] **Chico del escudo:** Hoxy... ¿Podrías enviar un mensaje en el chat?

Incluso en esta situación, Bae Won-woo seguía tan despistado como siempre.

‘¿Lo harías tú si fueras yo?’

De alguna manera, la tensión disminuyó. Su mente, que estaba en caos, comenzó a calmarse un poco. Aún agachado en el suelo, Cha Eui-jae decidió usar la inteligencia artificial como último recurso.

—Hola, Nexby, encuentra una manera de salir del Canal de Cazadores.

—Buscando una manera de salir del Canal de Cazadores.

—No se encontraron resultados.

Maldit* sea.

***

—¿Eh? ¿Por qué no funciona esta cosa?

En el restaurante de sopa para la resaca, todavía lleno de cazadores, uno de ellos estaba toqueteando el control remoto cerca del televisor. No importaba cuánto presionara los botones, el televisor no mostraba señales de encenderse. Rascándose la cabeza, llamó a Cha Eui-jae.

—Oye, ¿por qué no funciona la tele? ¿Está rota?

Cha Eui-jae respondió mientras apilaba una bandeja llena de tazones vacíos.

—Sí. Estaba rota cuando lo comprobé esta mañana. Llamaré a un reparador mañana.

Por supuesto, era una mentira descarada. El televisor estaba perfectamente bien. Simplemente había desenchufado el cable.

—Hombre, quería ver el Debate de 110 Minutos mientras comía.

Mientras el hombre murmuraba decepcionado, otros cazadores comenzaron a unirse poco a poco.

—¿Eso es hoy? ¿Debatirán si deben enviar un equipo de rescate o no?

—Ah, yo también quería ver eso.

—Solo tendremos que verlo en nuestros teléfonos.

—¿No podemos llamar a un reparador ahora?

—Es de noche, así que probablemente no vendrán.

Voces decepcionadas resonaron desde varios rincones. Pero Cha Eui-jae fingió no escuchar nada de eso. Todo era para evitar la catástrofe de ver el Debate de 110 Minutos de esta semana juntos, que ellos tan ansiosamente querían ver.

Hoy, una semana después de que el nombre de J apareciera en las clasificaciones de cazadores, se transmitiría un programa especial en vivo del Debate de 110 Minutos con el subtítulo:

[El regreso de J: ¿Deberíamos enviar un equipo de rescate a la grieta del Mar del Oeste?]

Nada de esto reflejaba la opinión de la persona resucitada, ni siquiera un poquito, por lo que Cha Eui-jae había desenchufado el cable del televisor tan pronto como se despertó. Apretó su puño con fuerza.

‘Me aseguraré de que no lo vean.’