VGtSQk5FNX-TkRBNE5qRT-VQxRTlQUT0

Cazador tranquilo Chapter 104


 Capítulo 104

13. Buenos días 

"Esta grieta está en Namyangju. Aunque su tamaño no es muy grande, el grado es alto, por lo que solo un número limitado de cazadores puede ser desplegado. Por lo tanto, estamos pidiendo tu ayuda, J..."

Las palabras que siguieron eran el mismo repertorio habitual que J siempre había escuchado. El equipo de rescate estaba en espera, por lo que una vez que J llegara, podrían comenzar inmediatamente las operaciones de rescate y tratar la fisura. J debía esperar, lidiar con los monstruos hasta que el equipo de rescate terminara, y luego matar al dueño de la fisura cuando se diera la señal. J asintió mecánicamente. Song Jo-heon sonrió con satisfacción y le dio una palmada a J en el hombro.

"Siempre confiamos en ti, J. Contamos contigo una vez más."

Bueno, ¿quién sabe si realmente confían en él? J era consciente de que la mayor parte del trabajo recaía sobre él. Era imposible no darse cuenta. Pero lo soportaba. Porque esa era la forma de salvar a más personas.

"¡J!"

Mientras J salía de la sala de conferencias y cruzaba el pasillo, escuchó una voz familiar y levantó la vista rápidamente. Al final del pasillo, una mujer de mediana edad con un rostro amigable estaba de pie con los brazos abiertos sonriendo ampliamente.

Después de comprobar que no había nadie alrededor, J aceleró un poco el paso. Su voz llevaba un leve toque de sonrisa.

"Tía."

La tarjeta de identificación que colgaba del cuello de la mujer se balanceaba. Park Hye-kyung. Cuando J se acercó a ella, se tensó momentáneamente antes de dar un paso atrás. Recordó el ceño fruncido del nuevo cazador de antes.

'Si hay olor a sangre...'

Pero Park Hye-kyung dio un paso adelante sin dudarlo y abrazó a J. No había señales de desagrado. Sus cálidas manos le acariciaron suavemente la espalda. Solo entonces J relajó su cuerpo tenso.

"Oh, querido, te llamé sabiendo que no había nadie alrededor. Siempre te preocupas demasiado."

"Sí."

"Oh, vaya, has crecido. ¿Has crecido más otra vez?"

"Sí, un poco."

"Crecen tan rápido cada vez que te veo. ¿No estás trabajando demasiado? ¿Hmm?"

"Sí, desde que te mudaste a la sucursal de Incheon, no nos hemos visto mucho."

La conversación era cariñosa, típica de familiares que se reencuentran después de un tiempo. Sin embargo, no eran parientes reales, solo usaban los términos tía y sobrino.

Eran los únicos dos supervivientes de una fisura donde perdieron a sus familias. Pero el vínculo entre los supervivientes puede ser más fuerte que cualquier otro.

J miró el rostro de Park Hye-kyung. Su tez era mucho mejor que cuando estaba en la sede. Era natural que administrar una región específica fuera más cómodo que viajar por todo el país. Fue un alivio. J sonrió.

"¿Qué te trae por la sede?"

"Seok-jeong me llamó para charlar."

El breve abrazo terminó. Los ojos marrones llenos de preocupación escanearon a J de pies a cabeza.

"¿Estás herido en algún lugar? ¿Estás durmiendo bien? ¿Comiendo bien? Leí que has estado viajando por todo el país últimamente."

"Estoy bien."

"En serio, deberían conocer sus límites... Hacen que un chico de apenas veinte años trabaje tan duro."

Park Hye-kyung chasqueó la lengua y suspiró profundamente.

"Estoy pensando en hablar con Seok-jeong para regresar a la sede. No puedo dejarte solo así; es demasiado preocupante."

"Oh, no tienes que volver. Incheon es mucho más cómodo para ti. Estoy realmente bien."

"..."

A pesar de sus sinceras palabras, la preocupación no abandonó el rostro de Park Hye-kyung. En ese momento, el reloj de pulsera de J vibró ruidosamente. Probablemente era el equipo de helicópteros urgéndole a que se apurara. J presionó el auricular y bajó la cabeza.

"Lo siento, me gustaría charlar más, pero tengo que irme."

"...¿A dónde vas esta vez?"

"A Namyangju. Está cerca."

Park Hye-kyung abrió la boca como si quisiera decir algo, pero J fue más rápido. Le tomó la mano y habló con firmeza.

"Estoy realmente bien."

Incluso mientras decía esto, las vibraciones del reloj no cesaban.

***

Estoy bien.

"¡Kieeek!"

'Estoy bien.'

El pájaro gigante batió sus alas antes de colapsar. J retiró su lanza con destreza. El pájaro, con un gran agujero en su corazón, cayó al suelo.

J se encontraba frente a la puerta cerrada de unas ruinas gigantescas. A su alrededor, los cadáveres de monstruos se amontonaban como montañas. La sangre de los cuerpos formaba pequeños charcos que continuaban extendiéndose. J retrocedió para evitar la sangre que fluía y miró más allá del bosque.

Pudo escuchar vagamente gritos, gemidos y lamentos. Sintió la necesidad de cubrirse los oídos.

'...Tengo que estar bien.'

J colocó su puño cerca de su corazón y estabilizó su respiración.

En ese momento.

¡Boom! Algo explotó acompañado de llamas rojas que estallaron más allá del bosque. Una bengala de señal. Indicaba que el equipo de rescate había completado su misión.

Este era principalmente el papel de J en la misión. Debía esperar, matar monstruos hasta que el equipo de rescate terminara de rescatar a las personas y luego encargarse del dueño de la fisura.

J saltó ligeramente sobre la pila de cadáveres y se colocó frente a la puerta cerrada. Luego, la pateó con todas sus fuerzas. ¡Crash! La puerta de piedra se hizo añicos con un fuerte ruido.

Gruñido...

El dueño de la fisura, acurrucado en el oscuro templo, rugió. Sus brillantes ojos rojos resplandecían ferozmente en la oscuridad. No solo el templo, sino que el suelo también temblaba.

J sintió un escalofrío recorrer su cuerpo, pero no retrocedió. Simplemente reajustó su lanza y cargó. Podía sentir la sangre circular por su cuerpo. J mostró los dientes y sonrió.

"..."

...Después de eso, su memoria era confusa.

Un momento después, J parpadeó lentamente. El oscuro templo había desaparecido, reemplazado por una calle derrumbada. Los cazadores que llevaban brazaletes blancos se movían ajetreadamente. Vio cuerpos cubiertos con telas blancas y personas llorando sobre ellos.

"..."

J se sostuvo la cabeza. Sus sienes palpitaban. Últimamente había estado experimentando más apagones. Tal vez se debía a la adrenalina, la excitación, o algún tipo de estado de trance, similar a los que se describen en las novelas de artes marciales.

Cuando volvía en sí, a menudo se encontraba sentado en la entrada de la fisura empapado en sangre.

'Esta vez también...'

Cerró y abrió lentamente su mano. Aunque estaba empapada en sangre, estaba intacta. Su lanza yacía junto a él. Sus extremidades se movían sin problemas y no tenía heridas importantes.

'...Eso es suficiente.'

Incluso pensar profundamente era agotador. Solo quería estar solo en un lugar tranquilo. Cuando J cerró los ojos de nuevo, alguien se le acercó.

"¡G-gran trabajo, J! ¡Fuiste increíble hoy!"

Era el nuevo cazador que había visto en las escaleras. Cubierto de polvo, parecía un desastre. J no se molestó en responder. El cazador vaciló.

"¿Estás herido? ¿Necesitas una poción? No tengo mucho, ya que es de los suministros, pero..."

J supuso que si no respondía, el cazador seguiría rondando. Lentamente abrió la boca.

"...No, estoy bien."

En ese momento, una voz mecánica se escuchó a través del auricular.

—Ha aparecido una mazmorra en Chungju. Se necesita apoyo. Un helicóptero está listo en la sede. J.

Era hora de ir a salvar a más personas. Quería simplemente acostarse y no moverse, pero ya se estaba moviendo mecánicamente. Mientras se ponía de pie, el nuevo cazador habló con preocupación.

"Pero J, estás sangrando..."

"No es mi sangre."

J respondió brevemente y avanzó tambaleándose, presionando el auricular.

"Volveré de inmediato."

Su lanza golpeó el suelo con un ruido sordo. Gotas de sangre caían de la punta de la lanza.

***

Después de una rápida ducha, J se dirigió directamente a las escaleras exteriores. Necesitaba algo de tiempo a solas, aunque fuera breve.

Sin embargo, parecía que ya había alguien allí. Al asomarse, vio una silueta familiar. La espalda de un hombre con un traje negro era reconocible.

Su cabello dorado ondeaba con la brisa casual. Un pequeño suspiro escapó del hombre, dispersando humo blanco en el aire. J apoyó su barbilla en la barandilla de la escalera exterior y habló.

"Jung Bin."

"¿Sí?"

Sorprendido por el llamado repentino, Jung Bin se enderezó y se dio la vuelta. A pesar de estar en la academia de policía, sus acciones seguían siendo precisas. Al reconocer a J, Jung Bin se relajó ligeramente. Sacó un cenicero portátil de su bolsillo y apagó su cigarrillo con una sonrisa incómoda.

"Eres tú, J. No sentí a nadie. Lo siento."

"¿Qué haces aquí?"

"Tenía algo de tiempo libre, así que estaba descansando."

"¿Por qué no descansar en la sala de descanso?"

"Bueno..."

Jung Bin miró a su alrededor y se encogió de hombros.

"Está un poco... lleno allí."

Su frase incompleta era clara. J, que también buscaba las menos concurridas escaleras exteriores, entendió.

"¿Te resulta incómodo?"

Jung Bin no respondió verbalmente, solo esbozó una sonrisa vaga.

***

Han pasado tres años desde el Día de la Grieta. A pesar del caos continuo con monstruos apareciendo por todas partes, Corea del Sur parecía haber recuperado su estabilidad, gracias a dos cazadores meteóricos de clase S.

J y Jung Bin. Ambos viajaban por todo el país, lidiando con mazmorras, fisuras y casos criminales relacionados con los despertados. Sin embargo, el interior seguía siendo un desastre a pesar de la calma aparente.

Incluso con la creación de la Oficina de Gestión de Despertados, los crímenes cometidos por estos individuos eran rampantes. Solo Jung Bin podía arrestar a estos criminales. Además, había más monstruos, mazmorras y fisuras que cazadores, lo que generaba una escasez crónica de personal.

Los despertados de primera generación estaban, en su mayoría, muertos o incapacitados después de luchar contra los monstruos, y los recién despertados carecían de experiencia. Las batallas contra monstruos eran guerras de desgaste. Con tantos números, las brechas eran inevitables.

Pero no era una situación donde simplemente pudieran dejar las cosas como estaban. Alguien tenía que llenar esos vacíos.

'Eso nos toca a nosotros dos.'

J miró fijamente a Jung Bin.


Comentarios

  1. Pobres, los unicos que podian con eso, y por eso mismo nunca les dejaban descanso, ya eso era abuso sobre ellos, grandes poderes conllevan grandes responsabilidades....

    ResponderEliminar

Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones

Options

not work with dark mode
Reset