VGtSQk5FNX-TkRBNE5qRT-VQxRTlQUT0

Cazador tranquilo Chapter 113


 Capítulo 113

14. Breve

“¿Encontraste lo que buscabas?”

“…”

“J.”

No había rastro de sorpresa en su delicado rostro, como si supiera que se encontraría con J allí. Un atisbo de travesura brilló en sus ojos estrechos y violetas. Lee Sa-young murmuró mientras se ponía unos guantes negros. Las puntas negras de los dedos desaparecieron dentro de los guantes.

“Dejé algunas cosas a propósito.”

Los archivos ordenadamente colocados, la sala de monitoreo con las luces encendidas como para guiarlo, la voz del sobreviviente que apareció cuando terminó de leer los archivos. Todo estaba preparado para una persona.

El dueño del regalo…

“¿Lo leíste?”

Cha Eui-jae.

Así que, los archivos en el escritorio y los cadáveres fueron deliberadamente exhibidos. Cha Eui-jae pensó con cinismo. Podría haberlo manejado limpiamente como esto. Cha Eui-jae miró el lugar donde había caído el hombre. Solo quedaban unas pocas manchas de sangre en el suelo vacío. Cha Eui-jae respondió con una voz extrañamente alterada.

“Sí. Lo leí. ¿Registros de esta instalación?”

“Bueno, solo una pequeña parte de los registros.”

“…”

“Los filtré. No dejé demasiado, ya que temía que no me llegara.”

“Debió de decírtelo Seo Min-gi. Que vendría aquí.”

Lee Sa-young solo sonrió en lugar de responder. Seo Min-gi y Romantic Opener. Ayudan a Cha Eui-jae, pero, fundamentalmente, son personas de Lee Sa-young. Considerando la puerta espacial que experimentó en el puerto de Incheon, no era sorprendente. Cha Eui-jae se respondió a sí mismo en lugar del silencioso Lee Sa-young.

“Debe ser eso, viendo que no te sorprendió mi visita repentina. Y tenías los materiales preparados.”

“Oh, me sorprendí. No esperaba que la primera actividad de J tras regresar después de ocho años…”

Lee Sa-young miró a su alrededor y se encogió de hombros.

“No esperaba que fuera asaltar la instalación de investigación de Prometheus.”

“…”

“Aunque no te lo pedí…”

Lee Sa-young se acercó silenciosamente con unos pocos pasos. Su mano negra se extendió y quitó suavemente la gorra negra que Cha Eui-jae llevaba puesta. Cha Eui-jae no se resistió. Lee Sa-young susurró mientras arreglaba el cabello ligeramente despeinado de Cha Eui-jae.

“Recuerdo que cuando hicimos el contrato, solo mencioné que estaba persiguiendo a un grupo que atraía a la gente con drogas.”

“…”

“Y luego, tú mencionaste de repente el nombre Prometheus…”

Lee Sa-young golpeó ligeramente la visera de la gorra con su dedo. Sus largas pestañas parpadearon lentamente. Las comisuras de su boca permanecían levantadas.

“¿Dónde lo escuchaste… y por qué viniste aquí?”

Aunque el tono parecía interrogante, la atmósfera era diferente. El Lee Sa-young que Cha Eui-jae conocía ya estaría completamente molesto a estas alturas, presionando a su oponente hasta sentirse mejor. Pero ahora, el Lee Sa-young frente a él…

“Eres bueno inventando nuevos secretos cada vez.”

“…”

“Mentiroso.”

En sus dos ojos…

“¿Tendremos una sesión de preguntas y respuestas después de tanto tiempo? Haciendo preguntas, respondiendo y tratando de adivinar lo que se oculta.”

Una mirada que pretendía ser indiferente, con algo desconocido agitando violentamente bajo la calma superficie.

Cha Eui-jae se dio cuenta instintivamente de que esto nunca lo dejaría ir. Si cometía un error, quedaría atrapado en la corriente turbulenta.

Atrapar a un monstruo enfurecido o lidiar con un Lee Sa-young molesto habría sido más fácil. Al menos, había una estrategia clara para esos casos. Pero el calmado Lee Sa-young necesitaba una nueva estrategia. Enfrentarse a la mirada violeta hacía que sus entrañas picaran.

Cha Eui-jae apretó el puño, clavando sus uñas en la palma dentro del bolsillo. Era afortunado que su máscara ocultara su expresión.

“No tengo preguntas.”

“Bueno, en realidad, no tienes opción.”

La voz respondió con un matiz de risa. Lee Sa-young inclinó ligeramente la cabeza. Su cabello rizado se balanceó suavemente.

“Yo tengo muchas preguntas para ti… sobre ti.”

“…”

“Entonces… ¿debo empezar yo primero?”

Una gran mano envuelta en cuero agarró la nuca de Cha Eui-jae. Una voz suave habló.

“Sabes, ¿verdad? Que soy un producto de los experimentos de Prometheus.”

Fue una pregunta inesperada. Cha Eui-jae tensó instintivamente los dedos. Lee Sa-young murmuró, inclinando la cabeza.

“Quién te lo dijo es obvio… muy pocas personas conocen ese hecho. Todos están muertos.”

“…”

“Los que aún viven son Ham Seok-jeong, Jung Bin, Nam Woo-jin y Bae Won-woo. Como evitaste a Jung Bin y Ham Seok-jeong, no pudieron ser ellos. Bae Won-woo no es lo suficientemente perspicaz como para saber que eres J. Eso deja…”

El pulgar frotó suavemente detrás de la oreja.

“Nam Woo-jin. Ese bastardo.”

Lee Sa-young era agudo y tenía excelentes habilidades para recopilar información. De hecho, ya no había razón para ocultar nada. Había revelado los secretos que intentaba mantener escondidos. Cha Eui-jae admitió honestamente.

“Sí, es cierto.”

“Y escuchaste eso cuando te llevaste a tu abuela, ¿verdad? Escuchaste sobre Prometheus entonces.”

“Exacto.”

Lee Sa-young apretó los dientes y luego soltó un pequeño suspiro. Quitó su mano de la nuca de Cha Eui-jae. La tibia calidez desapareció.

“Ahora es tu turno.”

“…”

Cha Eui-jae, que había estado en silencio, preguntó.

“Escuché que no hubo casos exitosos de los experimentos de Prometeo. Que todos murieron.”

“Ah-ha…”

Lee Sa-young prolongó sus palabras lentamente, levantando la cabeza con una ligera sonrisa en sus labios, como si se burlara.

“¿Seo Min-gi dijo eso? Bueno… no está equivocado. Prometheus nunca tuvo éxito en sus experimentos. Ni una sola vez. Todos no pudieron soportar los experimentos, sus cuerpos colapsaron, o se convirtieron en algo peor que un monstruo.”

“…”

“Tienes curiosidad por esto, ¿verdad? Cómo yo, un sujeto de prueba, sigo vivo…”

Lee Sa-young colocó lentamente su mano en el centro de su pecho.

“Es simple. Desperté.”

Susurró con una voz lánguida.

“No desperté artificialmente por sus experimentos; fui elegido por el sistema.”

Recordó la conversación que tuvieron en el restaurante de sopa para la resaca después de terminar su contrato desordenado, cuando los pequeños humanos negros se movían de acuerdo con los movimientos de los dedos de Lee Sa-young.

“Entonces, ¿qué criterios usa el sistema para elegir a los despertados?”

Una voz lánguida preguntó.

“El sistema,”

El dedo que frotaba contra el vidrio roto,

“Responde a un deseo desesperado.”

Se había convertido en un hecho aceptado comúnmente desde el Día de la Grieta.

“Cuando un humano tiene un deseo desesperado, el sistema se siente atraído por esa energía y encuentra al humano.”

Apareciendo de la nada, los ojos blancos quemados miraron a Cha Eui-jae. De repente, el entorno se transformó en un bosque. La conversación que tuvo con Nam Woo-jin en el Gremio Seowon vino a su mente poco a poco. Nam Woo-jin, agitando su bata blanca mientras caminaba delante, susurró:

“Ya sea que despertó por el experimento de ellos, o el sistema respondió a las desesperadas plegarias de Lee Sa-young.”

El entorno cambió una vez más. En medio de los escombros y la ruina, Cha Eui-jae estaba acurrucado en los escombros, aferrándose a los cuerpos de sus padres. El hedor a carne quemada y ensangrentada era abrumadoramente fuerte. Los cuerpos fríos. Thud, thud, el sonido de los monstruos husmeando por el camino resonaba en sus oídos.

En ese momento, ¿qué pensó Cha Eui-jae frente a la muerte?

'Quiero vivir.'

Quería vivir.

'No quiero morir.'

No quería morir.

Y entonces, una luz blanca brillante estalló ante sus ojos. Fue el momento en que se encontró con el sistema.

Cha Eui-jae levantó la cabeza. En la oscura y estrecha habitación, la única luz provenía de la puerta entreabierta. Lee Sa-young observaba en silencio a Cha Eui-jae. De repente, surgió una pregunta. ¿Cuál fue la plegaria desesperada de Lee Sa-young? ¿Qué fue tan desesperado que lo llevó a despertar?

Extrañamente, Cha Eui-jae sintió que conocía la respuesta.

Como si alguien se la estuviera enseñando. Su corazón se aceleró. Las emociones giraban—excitación, anticipación, o quizás ansiedad y confusión. Cha Eui-jae abrió lentamente la boca.

“Tú…”

Sentía como si algo se atascara en su garganta, dificultando hablar. No estaba seguro. Aunque pensaba que era imposible, aún albergaba una tenue esperanza, un conflicto de sentimientos.

Un niño muriendo por envenenamiento, Lee Sa-young que usaba veneno. Un niño cuyos registros fueron borrados por Prometheus o por alguna otra mano, Lee Sa-young que escapó después de ser un sujeto de prueba de Prometheus. Un niño que intentaba sonreír con los ojos entrecerrados, Lee Sa-young que sonreía con los ojos entrecerrados.

‘No puede ser.’

Cha Eui-jae miró a Lee Sa-young con ojos confundidos. En ese momento, Lee Sa-young sonrió. Sus ojos se entrecerraron, brillando como los de un niño, esperando el momento de abrir su regalo preparado.

‘Esto es extraño.’

Cha Eui-jae tragó incontables palabras.

‘Esto es demasiado conveniente…’

Milagros como este no le ocurren a Cha Eui-jae. Él lo sabía. Había dejado de esperar milagros hace mucho tiempo. Sin embargo, aunque seguía diciéndose a sí mismo que no era posible, apenas logró pronunciar una sola palabra. Su voz se quebró.

“...¿Eres tú?”

Un paso más cerca, llegaron las botas negras. Solo quedaba un espacio muy estrecho entre ellos. Lee Sa-young extendió su mano. Cha Eui-jae, como si estuviera hipnotizado, tomó esa mano, tal como lo hacía siempre ocho años atrás.

La mano negra suavemente llevó su mano a la mejilla de Lee Sa-young. El calor que irradiaba de su mejilla era suave. Era radicalmente diferente de la textura áspera de las vendas.

Lee Sa-young frotó lentamente su mejilla contra la palma. La mano enguantada cubrió la mano que descansaba en su mejilla. Una voz baja susurró.

“Sí, Hyung.”


Comentarios

Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones

Options

not work with dark mode
Reset