VGtSQk5FNX-TkRBNE5qRT-VQxRTlQUT0

Cazador tranquilo Chapter 114


Capítulo 114

14. Breve

“Sí, Hyung.”

Era una voz suave y reconfortante. Incluso mientras frotaba su mejilla contra la mano de Cha Eui-jae, los ojos de Lee Sa-young se mantenían fijos en él. En las oscuras pupilas de Lee Sa-young, la máscara negra de J se reflejaba perfectamente. Lee Sa-young, que había estado mirando a Cha Eui-jae en silencio, selló el momento con una voz suave.

“Soy yo.”

“… ¿De verdad eres tú?”

Cha Eui-jae tartamudeó. Para ser las primeras palabras que logró pronunciar, fueron patéticas. Lee Sa-young parpadeó y luego sonrió.

“Sí, he crecido bastante bien, ¿verdad? ¿Estás sorprendido?”

A diferencia de él, Lee Sa-young estaba siendo juguetón. Cha Eui-jae solo podía abrir y cerrar la boca sin emitir sonido.

‘¿Cómo?’

‘¿Fuiste un sujeto de experimentos?’

‘¿Por qué?’

‘¿Por qué te llevaron allí?’

‘¿Sabías que yo era J?’

‘Si lo sabías, ¿desde cuándo?’

‘¿Por qué no me lo dijiste?’

Incontables preguntas surgieron y se desvanecieron. Aunque a menudo había tragado las palabras que quería decir, era la primera vez que tenía tantas cosas que decir que no podía articular ni una sola. Era imposible incluso elegir las palabras.

Lee Sa-young dejó de frotar su mejilla contra la palma de Cha Eui-jae y murmuró.

“¿Qué, no lo crees?”

“…”

Lee Sa-young torció los labios.

“Soy tu único éxito, ¿verdad?”

Único éxito.

“Tú…”

Thump, su corazón dio un vuelco. Cha Eui-jae se estremeció como si le hubiera caído un rayo.

Pensó que era una palabra que nunca volvería a considerar. Además, nunca imaginó que la escucharía en la voz de Lee Sa-young.

Aún no se sentía real. En cambio, una sensación infundada de inquietud surgió dentro de él.

¿Qué pasa si todo esto era un sueño? ¿Y si todo esto era solo una mera ilusión? ¿Y si estaba confundido por el omnipresente olor a sangre? Sentía como si el suelo pudiera ceder en cualquier momento, hundiéndolo en un abismo profundo.

J no cree en milagros. Ha pasado demasiado tiempo en la grieta para creer en milagros. Ver los restos de camaradas esparcidos por todas partes hace imposible creer en milagros. Conociendo esa desolación, no podía albergar la esperanza de un milagro.

Sin embargo, a pesar de todo.

En la grieta del Mar del Oeste, J soñaba. Podría decirse que el J en sus sueños era más feliz que nadie. Despertar en una cama suave y acogedora, saludar a sus padres, preocuparse por el desayuno, charlar con su tía, bromear con Jung Bin y terminar el día contándole al niño lo que había pasado ese día. La vida ordinaria que anhelaba pero nunca tuvo.

Cuando abría los ojos, aún estaba rodeado por un mar de sangre.

La esperanza de un milagro se erosionaba día a día. Cada vez que atravesaba a un monstruo. Cada vez que ni siquiera podía escuchar los gritos de auxilio. Cada vez que encontraba rastros de lo que solían ser sus camaradas.

Sin embargo, J no perdió su última pizca de esperanza. Se consolaba a sí mismo y a los pocos camaradas restantes, creyendo que de alguna manera podrían salir con vida. Había hecho una promesa. No podía convertirse en un mentiroso para su único éxito. Aguantó con solo ese pensamiento.

Lo que finalmente quebró el último resquicio de su espíritu fue…

Encontrar la mano de su tía.

“…”

De repente, volvió a la realidad. Cha Eui-jae miró fijamente al joven frente a él. Era difícil creer que ese rostro limpio perteneciera al niño cuya piel era como vendas. La mano que había estado sosteniendo su mejilla se estremeció como si se hubiera quemado.

Cuando Cha Eui-jae intentó apresuradamente retirar su mano, la mano negra que la cubría se apretó. Una voz suave habló.

“No, eso no es.”

“¿Qué…?”

“Tienes algo más que decir, ¿verdad, Hyung?”

Otra mano negra se dirigió hacia su rostro. Normalmente, habría esquivado en cuanto la mano se movió, pero Cha Eui-jae se quedó quieto, incapaz incluso de pensar en evitarla. Pronto, la mano grande cubrió su máscara. Luego, cuidadosamente, la retiró.

El aire fresco tocó su piel. Los ojos de Lee Sa-young se abrieron ligeramente antes de entrecerrarse. La mano que había estado cubriendo el rostro de Cha Eui-jae se retiró. Al mismo tiempo, la mano de Cha Eui-jae cayó sin fuerzas.

Lee Sa-young murmuró.

“…Con esa cara.”

“…”

“No hay nada que pueda decir.”

Clatter, el sonido de la máscara golpeando el suelo de baldosas fue claro.

Simultáneamente, dos manos negras se extendieron. Sostuvieron las mejillas de Cha Eui-jae, justo como él había hecho. El calor desconocido del cuero, calentado por la temperatura corporal, se sentía extraño. Suavemente, los pulgares acariciaron sus ojos, como si estuvieran manejando algo precioso.

“¿No puedes estar un poco más feliz, eh?”

“…”

El calor en sus mejillas era reconfortante, y Cha Eui-jae enterró su rostro en esas manos grandes. Fue una acción instintiva. Lee Sa-young soltó un pequeño suspiro.

“No esperaba esta reacción.”

“…”

“¿Por qué pareces a punto de llorar…?”

Solo entonces Cha Eui-jae se dio cuenta de que su rostro era un desastre. Incluso morderse el interior del labio no podía suprimir las emociones que surgían.

¿Los milagros vienen solo a quienes no los buscan? Después de renunciar a todos los deseos y rendirse por completo, finalmente vio lo que quedaba en su mano. En el vacío…

Su único vino hacia él.

Como un milagro.

Incapaz de contenerse, Cha Eui-jae extendió los brazos. Atrajo el cuerpo sólido a un abrazo. El cuerpo se tensó cuando se tocaron. Cha Eui-jae inhaló profundamente y exhaló. Un dulce aroma flotó a su alrededor. Mientras sostenía la parte posterior de la cabeza, el cabello suave se enredó entre sus dedos.

Podía escuchar los latidos del corazón desde el pecho contra el suyo y las respiraciones rápidas cerca de su oído. Ambos corazones latían más rápido que nunca. Lo que más lo alegraba era el hecho de que sus corazones latían a un ritmo similar.

Cha Eui-jae susurró con el rostro distorsionado.

“Lo siento.”

J siempre se preguntó qué debería decir cuando regresara.

Al principio, la respuesta no era difícil de encontrar. “Hyung ha vuelto, esperaste, cumplí mi promesa.” Las palabras de siempre. Palabras que podría decir con ligereza, sin ningún peso. Pero cuanto más vagaba en la grieta, más se hundían esas palabras de alegría,

“¡Tía!”

y eventualmente se volvieron imposibles de pronunciar.

Lo que quedó en su lugar fue…

“Lamento haber llegado tarde.”

“…”

Culpa y,

“Lamento haber roto mi promesa.”

“…”

“Lamento haberte hecho esperar.”

Disculpas interminables.

“Lo siento…”

No salieron lágrimas. Se habían secado hace mucho tiempo. Sintió que la rigidez lentamente abandonaba el cuerpo que sostenía. Brazos fuertes se envolvieron alrededor de su cuello.

Lee Sa-young exhaló lentamente y bajó la cabeza. Su mejilla suave y el cabello rozaron el cuello de Cha Eui-jae. Aunque el peso lo presionaba, Cha Eui-jae no se tambaleó. Se mantuvo firme, soportando todo el peso. Era su carga justa.

Una voz, como un suspiro, resonó en su oído.

“Está bien.”

“…”

“Porque cumplí la promesa.”

Los dedos enredados en el suave cabello de Lee Sa-young se movieron ligeramente. Recordó la escena en la mazmorra. Lee Sa-young, con el rostro pálido, sonriendo de forma torcida. Las palabras incomprensibles.

“¿Qué pasaría si dijera que he estado esperando por ti?”

La petición egoísta que había hecho.

“¿Me esperarás?”

Una vez, cuando estaba agachado entre cadáveres y sangre. Tratando de pensar en otra cosa para no volverse loco, el niño naturalmente vino a su mente. Y al final de esos pensamientos siempre estaba el arrepentimiento. J se arrepentía de haber hecho tal promesa. Deseaba no haberlo atado ni siquiera con un dedo.

Qué inútil debía ser esperar por alguien que nunca regresaría.

Irónicamente, ese arrepentimiento salvó a J. El arrepentimiento era el único ancla que lo sostenía, vagando sin rumbo, sin un destino. Sin eso, bueno, podría haberse convertido en parte del mar hace mucho tiempo.

En ese momento, los labios se movieron contra su cuello.

“¿Por qué es que aquellos que deberían disculparse no lo hacen, y los que no deberían sí?”

La voz, murmurada como una maldición, pronto recuperó su tono suave. Lee Sa-young frotó su frente contra el hombro de Jae. El roce del cabello era cosquilleante.

“Bueno, llegaste tarde... pero viniste, ¿verdad?”

“…”

“Viniste a buscarme.”

“…”

“Eso es suficiente.”

Fue un comentario inesperado y amable. Cha Eui-jae no sabía cómo manejar tanta alegría. Todo lo que pudo hacer fue apretar más el abrazo alrededor del cuerpo sólido. Diferente a sus recuerdos, desconocido pero familiar, Lee Sa-young era, al final, su chico.

Lee Sa-young era el único de Cha Eui-jae.

Se quedaron allí, abrazados en silencio, escuchando los latidos de sus corazones, como si esa fuera su condición natural.

Cha Eui-jae dio palmaditas en la espalda de Lee Sa-young y levantó la vista al techo. En lugar de la culpa que se desvanecía, surgió la ira. Lee Sa-young había sido un sujeto de experimentos para Prometheus. Pero, ¿quién se atrevió a usar al niño que le había sido confiado como un sujeto de pruebas?

‘Esos malditos…’

En ese momento, Lee Sa-young, que estaba acurrucado contra él, murmuró con una risita.

“Es mejor que no lo pienses demasiado, Hyung.”

“¿Qué?”

Cha Eui-jae respondió bruscamente. Lee Sa-young se rió.

“Solo sé puramente feliz. Solo piensa, ‘está vivo.’”

El brazo alrededor de su cuello se movió hacia abajo para acariciar la espalda de Cha Eui-jae. El toque desconocido hizo que Cha Eui-jae se pusiera tenso. Lee Sa-young, que estaba frotando su espalda y sus omóplatos, susurró.

“Lo importante es que estoy vivo,”

“…”

“y que tú regresaste. Viniste a buscarme.”

“…”

“Eso es suficiente, ¿no? ¿No lo crees?”

Cha Eui-jae, que había estado en silencio, asintió ligeramente en señal de acuerdo. Lee Sa-young, que había enterrado su cabeza en el cuello de Cha Eui-jae, la levantó un poco. A través del cabello despeinado, sus ojos violetas brillaban intensamente. Sin embargo, la persona que lo sostenía no lo vio. Los anclajes siempre se hunden profundamente en el mar.

Lee Sa-young murmuró.

“Sí, eso es suficiente.”

Lee Sa-young levantó cuidadosamente la cabeza y colocó un beso en la sien de Cha Eui-jae. Antes de que Cha Eui-jae pudiera siquiera darse cuenta, se retiró. La mirada con la que miraba al joven que lo sostenía estaba llena de afecto suave. Pero no podía ocultar las emociones que parpadeaban detrás de ese afecto.

Lee Sa-young movió los labios en silencio,

“Está bien si no sabes nada más.”



Comentarios

Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones

Options

not work with dark mode
Reset