CapÃtulo 125
14. Breve
“Oye… ¿por qué eso significarÃa que me gustas? No, espera…”
Cha Eui-jae rápidamente tragó la maldición que estaba a punto de escapar. QuerÃa tratar a Lee Sa-young con la mayor amabilidad posible, pero estaba resultando difÃcil. Lee Sa-young, quien habÃa dado un paso al frente para enfrentarse a Cha Eui-jae, parpadeó e inclinó ligeramente la cabeza.
“¿Por qué?”
“Mueve tu… cara.”
“¿No te gusto?”
Sus largas pestañas revolotearon. Cha Eui-jae apretó los dientes. En su mente, el insolente Lee Sa-young y el amable chico vendado chocaban violentamente. SabÃa que eran la misma persona, que Lee Sa-young habÃa pasado por muchas cosas y habÃa esperado mucho tiempo por su regreso. Estaba agradecido y conmovido por la promesa mantenida sin ninguna certeza. Pero…
‘La primera impresión de Lee Sa-young… no fue buena.’
El recuerdo que emergió fue de Lee Sa-young con una máscara de gas golpeando a personas en un callejón. Sin mencionar la imagen de él levantando el dedo medio con actitud, que lo seguÃa persistentemente.
‘Por eso dicen que las primeras impresiones son importantes…’
Cha Eui-jae miró a Lee Sa-young con una expresión ambigua. Claro, él tampoco tenÃa buen aspecto en ese entonces, asà que probablemente las primeras impresiones que tuvieron el uno del otro fueron igual de terribles. Tal vez una reunión de locos. Cha Eui-jae comenzó a reflexionar. Y entonces…
Cuando no hubo respuesta, los labios de Lee Sa-young se torcieron ligeramente. Murmuró en un tono sombrÃo.
“Sin respuesta, ¿eh…?”
“No, sà me gustas. Claro que me gustas.”
Fue una respuesta que salió mecánicamente, como una lÃnea de servicio al cliente. Por supuesto, no habÃa forma de que Lee Sa-young se sintiera satisfecho con una respuesta tan robótica. Miró a Cha Eui-jae con una postura desafiante.
Pero con la mentalidad de un empleado bien intencionado como Cha Eui-jae, no habÃa forma de que pudiera seguir el ritmo de los saltos lógicos de Lee Sa-young. Lee Sa-young era alguien que, con una sola palabra, podÃa desorientar por completo un tan esperado reencuentro con un viejo colega.
‘Maldita sea, realmente es multifacético.’
Bien, cálmate. Cha Eui-jae tomó una respiración profunda. Este era el chico que habÃa estado buscando. Debió haber pasado por muchas cosas difÃciles. Cha Eui-jae decidió tener un poco de paciencia. Tomó la mano negra de Lee Sa-young, que estaba jugando con su máscara, y le hizo una pregunta, esforzándose por suavizarla.
“¿Qué tipo de razonamiento lleva a esa conclusión?”
Por supuesto, a pesar de sus esfuerzos, no se suavizó mucho.
“¿Eh? Ah…”
Lee Sa-young retiró su mirada desafiante y se encogió de hombros.
“No planeabas encontrarte con Jung Bin asÃ, ¿verdad? Incluso si lo hubieras hecho, no habrÃa sido ahora, ¿cierto?”
Era verdad. Si Lee Sa-young no hubiera estado evitando las conversaciones como un pez escurridizo, no habrÃa tenido que enfrentarse a Jung Bin solo. HabrÃa ido a verlo después de que pasara más tiempo. Lee Sa-young continuó hablando lentamente.
“Pero a pesar de eso, te esforzaste por contactar a Jung Bin y no por cualquier razón… preguntaste por mÃ.”
Sus ojos violetas miraron fijamente a Cha Eui-jae. Luego, sus ojos se entrecerraron en una sonrisa astuta.
“Eso significa que estabas interesado en mÃ. ¿No es asÃ?”
“…”
“Y esa curiosidad vino del interés…”
Lee Sa-young levantó ligeramente el mentón como diciendo “¿Tengo razón?” ParecÃa un gato mostrando orgullosamente una presa que habÃa atrapado. Cha Eui-jae le dio una ligera palmada en la espalda y luego juntó las manos detrás de ella.
“Bueno, digamos que es verdad. Y además…”
Cha Eui-jae miró detrás de Lee Sa-young. El sonido chirriante del resorte se habÃa calmado. ParecÃa que las reparaciones se habÃan completado con éxito y Seo Min-gi estaba ahora recostado en el caballito de juguete con forma de cerdo, tecleando en su teléfono. Al notar la mirada, Seo Min-gi levantó la vista y sus ojos se encontraron.
“Oh.”
Seo Min-gi dejó escapar una corta exclamación y sacó un par de auriculares de su inventario, poniéndoselos. Asintió ligeramente.
“Piensen en mà como si no estuviera aquà y continúen su conversación. Estoy a punto de embarcarme en un viaje al mundo del rock.”
“Ah, sÃ. Adelante, por favor.”
“Entonces, los veré después. Si tienen alguna instrucción, por favor, contáctenme por teléfono.”
“De acuerdo. Puedes irte.”
“Por cierto, solo para que lo sepas, querido cliente, Romantic Opener está completamente noqueado, asà que no tienes que preocuparte por él. Nos vemos.”
Como para probar la veracidad de sus palabras, Seo Min-gi empezó a mover la cabeza rÃtmicamente con la música. Pronto pareció desvanecerse en las sombras. Romantic Opener se quedó desplomado en el sube y baja. ParecÃa tan inerte que uno podrÃa haber pensado que estaba muerto, pero el constante subir y bajar de su espalda indicaba que seguÃa vivo.
‘…SÃ, si está noqueado, supongo que no importa.’
Cha Eui-jae apartó la mirada, fingiendo no ver, y volvió a mirar a Lee Sa-young. Lee Sa-young todavÃa no habÃa apartado los ojos de él. Cuando sus ojos se encontraron, una sonrisa apareció en su delicado rostro.
Después de elegir cuidadosamente sus palabras, Cha Eui-jae soltó un profundo suspiro.
‘Como era de esperar, no soy bueno para andarme con rodeos.’
Al final, decidió ser directo.
“Hablemos abiertamente. Cada vez que te pregunto algo, evades la pregunta y no avanzamos.”
“…”
“No lo evites esta vez.”
Lee Sa-young no respondió. Las sombras en su rostro cambiaban con cada parpadeo de la farola. El resplandor anaranjado de la lámpara callejera brilló por un momento, profundizando las sombras. El rostro sombreado y apuesto adquirió un matiz sombrÃo. Cha Eui-jae continuó hablando lentamente.
“Jung Bin me dio una idea general, Lee Sa-young, desde el momento en que despertaste hasta ahora. Pero hay cosas que solo tú sabes.”
Lee Sa-young, a pesar de haber evadido conversaciones antes, asintió con calma.
“Bueno… eso es cierto.”
“Tenemos mucho de qué hablar. Hay mucho que quiero decir y mucho que necesito escuchar.”
“…”
“Dime todo lo que te pasó después de que entré en la grieta.”
Si Lee Sa-young habÃa estado esperando a Cha Eui-jae todo este tiempo.
QuerÃa escuchar todo lo que habÃa sucedido. QuerÃa saber todo sobre los últimos ocho años en los que no habÃa estado. QuerÃa compartir la carga y el dolor que Lee Sa-young habÃa llevado solo, esperando que sirviera como una pequeña expiación por no haber estado allà para protegerlo.
Pero Lee Sa-young…
“¿Por qué?”
“¿Qué?”
La expresión de Lee Sa-young era genuinamente desconcertada.
Los ojos de Cha Eui-jae se abrieron de par en par. Era una respuesta completamente inesperada. Lee Sa-young, con los brazos cruzados, miró fijamente a Cha Eui-jae. Sus ojos se entrecerraron. Luego suspiró suavemente y se golpeó el brazo con los dedos.
“Esperaba esto de ti, Hyung, pero…”
“…”
“Pero al verlo suceder…”
Lee Sa-young murmuró, pensativo.
“No se siente bien.”
¿Por qué?
Se le encogió el pecho. Cha Eui-jae habÃa escuchado muchas veces insultos a la cara y a sus espaldas, pero esto no era para nada duro, y sin embargo, su corazón se hundió como una piedra. Incapaz de superar la emoción misteriosa, Cha Eui-jae apretó el puño. Sus uñas cortas se clavaron en su palma.
Lee Sa-young comenzó a hablar lentamente.
“Si me hubieras dicho que escuchara tu historia… la habrÃa escuchado con gusto.”
“…”
“Me habrÃa gustado. Tengo curiosidad sobre el tiempo que pasaste en la grieta.”
“Pero entonces, ¿por qué…?”
Las palabras se le escaparon antes de poder detenerlas. Lee Sa-young levantó una ceja.
“Déjame preguntarte algo en su lugar.”
“…¿Qué?”
“¿Por qué tienes curiosidad por mi pasado? No lo digo con sarcasmo; realmente quiero saber la razón.”
Lee Sa-young extendió los brazos.
“La persona que estabas buscando está justo delante de ti.”
“Bueno…”
Lee Sa-young, que habÃa sido llevado a la instalación de investigación de Prometeo durante el tiempo que Cha Eui-jae estuvo en la Grieta del Mar del Oeste. Debieron haber sometido a Lee Sa-young a todo tipo de experimentos para convertirlo en un despierto artificial. Incluso los archivos de
la instalación de investigación en Odaesan le dieron una idea de los tipos de experimentos que debió haber soportado.
Era imperdonable.
Cha Eui-jae abrió la boca para hablar.
“Mientras yo estaba en la Grieta del Mar del Oeste…”
“No.”
Lee Sa-young lo interrumpió con firmeza.
“Esa premisa es incorrecta.”
“¿De qué demonios estás hablando?”
Cha Eui-jae replicó con brusquedad. Lee Sa-young pasó los dedos por su cabello, exponiendo su pálida frente a través de su flequillo. Murmuró casi para sà mismo.
“SabÃa que esto llegarÃa a esto…”
“Habla claramente. No te andes con rodeos.”
“Mi pasado no es algo de lo que tengas que preocuparte, Hyung.”
Era una afirmación absurda. Cha Eui-jae apretó los dientes. Y luego, escupiendo las palabras una por una, preguntó.
“¿Por qué no es algo de lo que deba preocuparme? Mientras yo no estaba, tú…”
“Es algo que pasó hace mucho tiempo…”
Lee Sa-young dio un paso más cerca. Su mano negra se extendió como si quisiera cubrir el rostro de Cha Eui-jae. Cha Eui-jae no apartó la mano ni la esquivó. Su cuerpo sabÃa instintivamente que esa mano no representaba una amenaza para él. La mano retiró suavemente la máscara. Ahora sus ojos se encontraron sin nada entre ellos. Los labios de Lee Sa-young se separaron ligeramente.
“No es algo por lo que debas responsabilizarte. También te lo dije en la mazmorra.”
En la mazmorra que temblaba y se desmoronaba, ¿qué le habÃa dicho Lee Sa-young en ese entonces? Afortunadamente, lo recordó rápidamente.
“Actúas como si tuvieras que asumir la responsabilidad de todo y resolver todos los problemas por ti mismo.”
Pero esto es diferente, ¿no? Cha Eui-jae murmuró solo para sà mismo. Lee Sa-young era el único éxito de Cha Eui-jae. La persona que habÃa salvado, la persona que habÃa mantenido viva. La que habÃa decidido proteger a toda costa.
Una persona especial.
“¿Me estás diciendo que no me haga responsable de ti? Cuando yo…”
Solo ahora podÃa entender la naturaleza de la extraña emoción que sentÃa. Cha Eui-jae estaba…
“Por ti…”
Estaba herido.
Entonces, una mano negra acarició suavemente la mejilla de Cha Eui-jae.
“Es muy bonito que pienses en mà y tengas curiosidad por mÃ, pero…”
“…”
“No quiero que eso se convierta en una responsabilidad.”
Una voz suave susurró.
“Una relación donde una persona asume la responsabilidad por la otra no es igualitaria, ¿verdad?”
“…”
“Quiero una relación igualitaria, J.”
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones