CapÃtulo 128
15. Mirando desde los huecos
"Espera un momento. Necesito una explicación más detallada. ¿Qué quieres decir con que el alma está siendo arrastrada...?"
Jung Bin miró nerviosamente a Yoon Ga-eul, que yacÃa en la mesa de operaciones. Nam Woo-jin, mientras hurgaba en el orbe de luz con su dedo, respondió indiferente.
"Literalmente, el cuerpo aquà es solo una cáscara vacÃa."
"Pero..."
Jung Bin, quien se detuvo a mitad de la frase, miró el pecho de Yoon Ga-eul, que se elevaba y descendÃa ligeramente. Luego, se acercó cautelosamente a la mesa de operaciones y revisó la muñeca, la cual tenÃa una marca roja. HabÃa pulso. Estaba viva. Según las palabras de Nam Woo-jin, sÃ, incluso sin un alma.
"Si ese es el caso... ¿cómo se está manteniendo este cuerpo? Quiero decir, ¿cómo está continuando sus funciones vitales? Está respirando por sà misma sin estar conectada a un respirador de oxÃgeno."
"Eso va más allá de mi comprensión. Es la primera vez que un alma es arrastrada completamente a ese reino. Tendremos que investigarlo a partir de ahora."
"..."
"No me mires asÃ. Soy solo alguien que apenas logró observar un pequeño fragmento..."
Nam Woo-jin se tocó la sien con su dedo Ãndice. Jung Bin suspiró.
"SÃ, eso es cierto."
"Bueno, tengo una conjetura... está allá."
Al mirar a su alrededor, Nam Woo-jin notó una pizarra blanca arrinconada y la arrastró hacia él. También pateó los libros que estaban amontonados en su camino. Jung Bin comenzó a decir algo, pero cerró la boca.
La pizarra estaba cubierta de escritura descolorida, apenas legible. Nam Woo-jin rápidamente la borró con un paño y destapó un marcador negro. Pausó como si fuera a garabatear algo, luego cambió a otro marcador. No salió nada. Con el ceño fruncido, Jung Bin finalmente habló.
"¿Cuánto tiempo ha pasado desde que usaste la pizarra?"
"No preguntes. No mucho, creo."
"Maestro."
Un niño se acercó con pasos rápidos, ofreciendo una caja de marcadores. Nam Woo-jin tomó la caja y dio unas palmadas en la cabeza del niño.
"Gracias."
"De nada, Maestro."
El niño sonrió como si estuviera pintado y desapareció de la vista. Jung Bin negó con la cabeza.
"¿Puedes siquiera vivir sin esa marioneta?"
"No preguntes. Ahora volvamos al tema."
Con un estallido, Nam Woo-jin abrió un marcador nuevo y comenzó a dibujar algo que se asemejaba a una persona, añadiendo un pequeño cÃrculo sobre la cabeza redonda. Jung Bin entrecerró los ojos y preguntó:
"¿Se supone que eso es Yoon Ga-eul?"
"Lo acertaste."
Jung Bin miró a Yoon Ga-eul. Aunque un poco desaliñada, llevaba lo que comúnmente se llama un "moño desordenado."
"Desde el principio, la habilidad de Yoon Ga-eul ha sido peculiar entre todas las habilidades. Está más cerca del sistema que cualquier otra. En un mundo gobernado por las leyes del sistema... eso es un poder bastante significativo. Y es excepcional."
"Eso... es cierto."
"Además, el sistema le permitió ver los fragmentos del mundo."
Nam Woo-jin comenzó a girar su largo cabello blanco con los dedos. Una débil sonrisa apareció en sus ojos blancos quemados.
"A diferencia de mÃ."
"..."
"De todas formas, su alma ha sido arrastrada a otro mundo. La pregunta es, ¿previó el sistema esto?"
Jung Bin no pudo responder fácilmente. Nam Woo-jin, como si lo esperara, golpeó la pizarra con la parte trasera del marcador.
"Probablemente no. Fue probablemente un evento repentino."
"¿Cómo puedes estar tan seguro?"
"Hey."
"SÃ, Maestro."
El niño apareció silenciosamente, ofreciendo una pequeña daga, del tamaño de la palma de un adulto, a Jung Bin. Sorprendido, Jung Bin preguntó:
"¿Qué es esto?"
"Apúñalala. A Yoon Ga-eul."
"¿Qué?"
La voz de Jung Bin se hizo más fuerte. Nam Woo-jin frunció el ceño y chasqueó la lengua.
"¿Crees que soy algún tipo de basura? No te estoy diciendo que la apuñales en el cuello ni nada por el estilo. Solo pica la punta de su dedo. Como una prueba de sangre antes de donar."
"..."
"¿No puedes hacerlo? ¿Lo hago yo?"
"...No, lo haré yo."
Jung Bin se acercó lentamente a Yoon Ga-eul, tomando una respiración profunda. Luego, cuidadosamente levantó su mano y pinchó su dedo Ãndice con la daga.
En ese momento:
"¡Uf!"
Destello—
Una brillante luz blanca estalló. Jung Bin cubrió sus ojos y retrocedió un paso. Cuando la luz se disipó, vio que su dedo, aunque pinchado, no tenÃa ninguna herida. Jung Bin abrió mucho los ojos.
"Esto es..."
"Eso podrÃa ser la razón por la que sus funciones vitales continúan a pesar de la ausencia de su alma."
"...¿Estás diciendo que el sistema está cuidando el cuerpo de Ga-eul?"
"No durará mucho."
Nam Woo-jin respondió brevemente, cerrando la tapa del marcador.
"El mundo es vasto y hay mucho que gestionar. Incluso si ella está cerca del sistema, no puede enfocar toda su atención en ella. Es solo temporal."
"...Estás diciendo que hay un lÃmite de tiempo. ¿Podemos ir y rescatarla?"
"No lo sé. Ella es la única que ha estado en ese mundo. Solo escuchamos sobre él, pero no tenemos conexión con él. A menos que alguien más haya visto ese mundo..."
"..."
"Bueno, todo es especulación en este punto. La única persona que podrÃa explicarlo en detalle..."
Nam Woo-jin suspiró.
"Está ahÃ, tendida de esa manera."
En el pesado silencio, solo se escuchaba una suave respiración. Ella seguÃa respirando, pero incluso eso podrÃa detenerse en cualquier momento. Nam Woo-jin murmuró, sus ojos blancos brillando de manera siniestra.
"¿Por qué Yoon Ga-eul? ¿Por qué ella..."
Jung Bin miró a Yoon Ga-eul con preocupación. Luego notó el collar alrededor de su cuello. ¿Se permite a los estudiantes de hoy en dÃa usar accesorios como este? Jung Bin inclinó la cabeza con curiosidad y examinó el collar más de cerca. Vio un objeto rectangular plateado escondido detrás de su cuello. Al extender la mano, lo revisó.
[HYS]
La expresión de Jung Bin se endureció.
"...Lo siento, pero necesitaré tomar prestado este collar."
Jung Bin sostuvo cuidadosamente la cabeza de Yoon Ga-eul y le quitó el collar. Nam Woo-jin, perdido en sus pensamientos mientras miraba la pizarra, levantó la mirada. Se ajustó las gafas que estaban a punto de caerse.
"¿Qué es? ¿Has encontrado algo?"
Jugueteando con el collar, Jung Bin dio una breve respuesta.
"Estoy a punto de averiguarlo. Por favor cuida de Ga-eul."
"¿A dónde vas?"
"..."
Jung Bin apretó el collar fuertemente. Su voz, como si apretara los dientes, respondió.
"A Bukhansan."
***
Cha Eui-jae abrió los ojos.
Se encontró desplomado sobre una mesa, con la parte superior de su cuerpo descansando sobre ella, en un oscuro restaurante de sopa para la resaca. Lentamente, levantó el torso.
'¿Qué está pasando?'
¿Se habÃa quedado dormido por un momento? Por alguna razón, su cuerpo se sentÃa pesado y lento. ¿HabÃa algo agotador? No, los negocios habÃan transcurrido con normalidad. Cha Eui-jae parpadeó, intentando despejar la somnolencia.
"..."
Aunque todo le parecÃa familiar, la atmósfera se sentÃa extraña. Un sentido instintivo de inquietud comenzó a surgir en él. Cerró y abrió los puños sin razón aparente. Sus palmas estaban limpias.
No habÃa cicatrices doradas brillando allÃ.
La marca de su contrato con Lee Sa-young.
Lo que deberÃa estar ahà habÃa desaparecido.
"..."
En el momento en que los ojos de Cha Eui-jae se abrieron de par en par, alguien llamó suavemente a la puerta. Toc, toc, toc. Cha Eui-jae se levantó de inmediato y escaneó su entorno. Al mirar la mesa, notó un cucharón abollado. Sin dudarlo, lo agarró.
Mientras tanto, los golpes continuaron persistentemente.
Era una situación en la que hablar podrÃa ser peligroso. Cha Eui-jae, tenso, mantuvo la vista fija en la puerta. A través del panel de vidrio en la puerta de hierro, vislumbró un cabello castaño rizado.
"..."
Entre las personas que conocÃa, solo habÃa una con ese peinado.
'Pero...'
Cha Eui-jae se mordió la lengua.
No dolió.
Entonces los golpes se detuvieron. En su lugar, se escuchó una pequeña voz.
"...J."
Tanto el cabello como la voz le resultaban familiares. Pero no podÃa abrir la puerta apresuradamente. Cha Eui-jae apretó el cucharón con más fuerza.
Después de un largo silencio, la pequeña voz susurró de nuevo.
"Lo siento por venir asÃ. Pero... esto era realmente lo mejor que podÃa hacer. Lo intenté de verdad."
"..."
"Oh, no tienes que responder. Solo... por favor, escucha..."
Titubeante, la voz continuó.
"¿Recuerdas? El fragmento del mundo que te mostré, eh, quiero decir... el mundo donde tú... sÃ, ese mundo. El fragmento que provino de ese mundo destruido..."
"..."
"La cosa es que creo... que terminé en ese mundo destruido. No sé qué sucedió... pero esto... traté de ir con los demás como Jung Bin-nim, pero esto... tú eres el único a quien pude alcanzar. Maldición, ¿por qué sigo..."
A medida que la voz se prolongaba, comenzó a temblar con lágrimas. Finalmente, hubo un largo suspiro. Después del sonido de secar lágrimas con una manga, una voz vacilante dijo cautelosamente:
"Lo siento mucho, pero... ¿puedes ayudarme?"
"..."
"Está demasiado... silencioso aquÃ..."
La presencia fuera de la puerta desapareció. Solo entonces Cha Eui-jae abrió cuidadosamente la puerta. Sobre las piedras de pavimento, donde se habÃan dejado huellas húmedas, yacÃa solo un pequeño fragmento blanco, manchado con una marca negra.
Cha Eui-jae miró fijamente el fragmento en silencio. Las últimas palabras pronunciadas, teñidas de sollozos.
"Hay demasiado silencio aquÃ."
El silencio que descendió sobre el mundo arruinado. Él podÃa entender dolorosamente el silencio del que ella hablaba. En verdad, el único que podÃa comprenderlo realmente era Cha Eui-jae.
Y asÃ, Cha Eui-jae tomó el fragmento sin dudarlo.
Una pequeña luz parpadeó dentro de su mano.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones