CapÃtulo 131
15. Mirando desde los huecos
Tan pronto como recobró el sentido, Lee Sa-young maldijo en voz baja y de inmediato se agarró la cabeza, haciendo una mueca. Su tez estaba pálida, como si aún tuviera dolor de cabeza.
"...¿Dónde estamos? ¿Por qué...?"
"...Eso es lo que yo también quisiera saber."
Cha Eui-jae estaba a punto de hablar, vacilando. Lee Sa-young pellizcó el delantal que llevaba puesto entre el pulgar y el Ãndice, levantándolo ligeramente. Un sapo celeste estaba aplastado de forma lastimosa.
"¿Y qué pasa con este delantal?"
Cha Eui-jae tampoco tenÃa idea de qué era ese delantal, por lo que no pudo responder. Simplemente entrelazó las manos detrás de la espalda y desvió la mirada nerviosamente.
"...Tampoco tengo idea."
"...Hah."
Lee Sa-young apoyó los brazos y la frente en el lavabo y soltó un largo suspiro. Cha Eui-jae se acercó con cautela y se agachó a su lado. Una voz áspera salió.
"Vete."
"No."
"...Eres molesto."
Cha Eui-jae se apoyó contra la bañera blanca y miró de reojo a Lee Sa-young. Afortunadamente, después de decir que estaba molesto, no respondió más. Cha Eui-jae escuchó cómo su respiración se calmaba poco a poco, mientras pensaba para sà mismo.
'Cuando el alma de Ga-eul se transfirió, dijeron que se desplomó como si se desmayara.'
¿Acaso el cuerpo de Lee Sa-young y el de Cha Eui-jae en el mundo real también colapsaron como si se hubieran desmayado? Su boca se secó. ¿Y si, justo antes de ser arrastrado aquÃ, Lee Sa-young hubiera entrado en una mazmorra? Eso serÃa un desastre.
'Este maldito sistema, ¿cómo pueden simplemente arrastrarnos asÃ?'
Moviendo los dedos de los pies, Cha Eui-jae preguntó con cautela.
"¿Qué estabas haciendo?"
"...¿Qué estaba haciendo?"
Lee Sa-young levantó ligeramente la cabeza y miró a Cha Eui-jae. Torció los labios.
"Estaba en una reunión con los miembros del gremio..."
'Maldición.'
"Estábamos hablando mucho sobre la mazmorra erosionada."
Cha Eui-jae inclinó solemnemente la cabeza. En cierto sentido, esto era peor que estar en una mazmorra. ¡Con razón preguntó qué demonios estaba pasando tan pronto como me vio! HabÃa estado en una gran sala de conferencias con los miembros de su gremio, y de repente fue arrastrado a un pequeño baño para encontrarse con Cha Eui-jae. Claro que reaccionarÃa asÃ.
Lee Sa-young, inclinando la cabeza hacia atrás y cubriéndose la cara con la mano, murmuró.
"...¿Estás bien?"
"¿Eh?"
"Te pregunté si estás bien."
"¿Yo? SÃ. Estoy bien."
Tal vez era porque el Cha Eui-jae en su memoria habÃa despertado. Su cuerpo no parecÃa muy diferente de la realidad. Pero, ¿y Lee Sa-young? Aún estaba sudando frÃo. Cha Eui-jae apartó el cabello de Lee Sa-young.
"¿Estás bien? ¿Te duele algo?"
"Tengo dolor de cabeza, pero... pronto se irá."
Lee Sa-young movió ligeramente los dedos, entrecerrando los ojos violetas.
"¿Qué es este lugar?"
"..."
"¿Por qué estás aquÃ, cómo llegaste aquà y por qué fui arrastrado?"
"..."
"ExplÃcate, ahora."
La atmósfera dulce y relajada que habÃa llenado la casa hacÃa tiempo que habÃa desaparecido, reemplazada por una tensión amenazante. Cha Eui-jae esperaba esto. Cerró los ojos con fuerza. Desde que esos ojos se volvieron violetas, sabÃa que esto iba a suceder. Pero era una historia que no se podÃa evitar.
"...Es una larga historia, asà que escucha con atención."
Este lugar es una Mazmorra Conmemorativa, que es una mazmorra creada a partir de los recuerdos de alguien, y no sabemos cómo salir de ella. Además, estamos en algún lugar de un mundo destruido, y nuestras almas fueron arrastradas aquÃ.
Corrà para salvar a Yoon Ga-eul, asà que probablemente mi cuerpo esté tirado en medio del restaurante de sopa para la resaca con una máscara de J, y tu cuerpo probablemente también colapsó en medio de la sala de conferencias.
Mientras Cha Eui-jae resumÃa, la expresión de Lee Sa-young no cambiaba. Esa expresión, para ser precisos, era una de estar mirando a Cha Eui-jae como si quisiera devorarlo.
Al completar su resumen, Cha Eui-jae preguntó.
"Dejémoslo ahà por ahora, ¿tienes alguna pregunta hasta ahora?"
"...¿Me preguntas si tengo preguntas?"
Lee Sa-young se burló y murmuró frÃamente.
"Demasiadas."
Esto era malo. Cha Eui-jae rápidamente marcó un lÃmite.
"Solo déjame decirte que yo tampoco sé mucho. Apenas recobré el sentido."
"Ah... Entonces déjame preguntarte solo una cosa."
"..."
"¿Estás fuera de tus cabales?"
'Maldición.'
Pero no tenÃa una réplica, asà que en lugar de discutir, Cha Eui-jae simplemente frunció los labios. Quizás realmente habÃa sido hechizado por la luz que salÃa de ese fragmento. Lee Sa-young, apoyando la sien en el lavabo, murmuró.
"Asà que estarÃas tirado en el restaurante de sopa para la resaca. Con una máscara puesta. Y yo también habrÃa colapsado."
"...SÃ."
"...Bueno, eso es un alivio. Seo Min-gi se encargará de todo."
"¿Qué? ¿Cómo?"
"Le dije que te revisara primero si algo me pasaba."
"¿A mÃ? ¿No deberÃa revisarte a ti primero? ¿Qué hay de ti?"
"Quién sabe."
Lee Sa-young curvó los labios y lentamente se levantó, apoyándose en el lavabo. El delantal con el logotipo fuera de lugar de la marca de soju ondeaba. ¿Por qué fue arrastrado ese delantal? DeberÃa estar colgado en la pared del restaurante de sopa para la resaca. Miró hacia abajo a Cha Eui-jae, que aún estaba agachado contra la bañera.
"Levántate."
"¿Eh?"
"¿No estabas preparando comida?"
"Bueno, sÃ, pero... ¿no deberÃamos descubrir cómo salir de la mazmorra primero?"
En ese momento, un fuerte rugido resonó por el baño, proveniente del estómago de Cha Eui-jae. Hizo una mueca.
'Maldición, ¿desde cuándo empecé a sentir hambre tan regularmente?'
Lee Sa-young sonrió con suficiencia, levantando ligeramente la barbilla como diciendo, "¿Ves?"
"Parece que alguien tiene mucha hambre."
"..."
"Hablemos mientras comemos."
Lee Sa-young se hizo a un lado, indicándole que siguiera adelante. Cha Eui-jae se rascó tÃmidamente la nuca y salió al pasillo. No fue hasta que dio unos pasos que Lee Sa-young lo siguió.
Pero pronto, los pasos que lo seguÃan se detuvieron. Curioso, Cha Eui-jae se dio la vuelta y vio a Lee Sa-young de pie, inmóvil, mirando fijamente una imagen del mar colgada en el pasillo. La escena era como una pintura.
No en un buen sentido, sino en un mal sentido. Como si...
Él fuera una persona atrapada en ese mismo lugar.
"...Sa-young."
Cha Eui-jae lo llamó abruptamente. Lee Sa-young lentamente desvió la mirada hacia él. Su rostro era tan indiferente y apático como siempre. Encogió los hombros.
"¿Qué estás haciendo? Vamos."
"..."
"¿No tienes hambre?"
Lee Sa-young señaló con la barbilla, instándolo a continuar. Cha Eui-jae se obligó a mover sus pesados pies hacia la cocina.
La cocina, que antes estaba ordenada, ahora era un desastre. El pan habÃa salido reventado de la tostadora, medio quemado, el omelet enrollado estaba a medio cocinar y frÃo, y solo habÃa dos platos vacÃos sobre la mesa. Y la espátula que Lee Sa-young habÃa dejado...
"...¿Se convirtió en un cucharón?"
Se habÃa convertido en un cucharón. Y no en cualquier cucharón, sino uno abollado. Lee Sa-young, que habÃa estado mirando alrededor de la cocina con las manos detrás de la espalda, inclinó ligeramente la cabeza.
"Eso parece formar un juego con este delantal."
"..."
"¿DeberÃa quitártelo?"
"No..."
Cha Eui-jae encendió el fregadero y se lavó las manos a fondo. PodÃa tostar un nuevo pan para reemplazar los quemados, y podÃa continuar enrollando el omelet a medio cocinar. Todo lo que se interrumpe se puede continuar.
Lee Sa-young, que habÃa estado mirando alrededor de la casa, encendió la radio que estaba colocada junto al sofá en la sala de estar. Un sonido áspero salió de los altavoces, y era cuestionable si funcionarÃa correctamente, pero luego comenzó a sonar una música suave. Era una melodÃa que nunca habÃa escuchado antes, pero lo suficientemente agradable como para escuchar.
Cha Eui-jae sacó dos rebanadas de pan de la bolsa y las puso en la tostadora. Con la espalda vuelta, llamó a Lee Sa-young.
"Sa-young, ven a terminar de enrollar el omelet."
"No sé cómo hacer un omelet."
Los ojos de Cha Eui-jae se abrieron de sorpresa, luego rodaron. Claro, el Lee Sa-young de esta memoria sabÃa cómo hacer omelets. ¿Y no se suponÃa que el Cha Eui-jae de esta memoria tampoco sabÃa cocinar?
Asà que solo tenÃan que hacer lo que pudieran ahora. A su manera. Cha Eui-jae encendió la estufa de inducción y levantó la sartén. Al escuchar el sonido, Lee Sa-young se giró a medias.
"Entonces me encargaré de esto. Cuando el pan esté listo, sácalo para mÃ."
"...No hay guantes."
"¿Qué?"
"¿Tienes pinzas?"
"..."
"No puedo dejar que se le pegue veneno."
Cha Eui-jae miró a Lee Sa-young, con la mandÃbula ligeramente caÃda. Lee Sa-young todavÃa tenÃa las manos detrás de la espalda, como si fueran armas. Incluso en esta memoria pacÃfica y segura, todo en él era cauteloso.
De repente, una oleada de emoción subió a la garganta de Cha Eui-jae. Dejó la sartén con un golpe y rápidamente caminó hacia él. Los ojos de Lee Sa-young se agrandaron mientras intentaba dar un paso atrás, pero Cha Eui-jae fue más rápido. Le agarró la mano que Lee Sa-young mantenÃa detrás de la espalda, y Lee Sa-young hizo una mueca.
"¿Qué estás haciendo?"
"Quédate quieto."
Las manos de Lee Sa-young, intactas por el veneno, eran rectas y grandes, y lo más importante, estaban limpias, sin una sola mancha negra. Si Cha Eui-jae hubiera permanecido a su lado, estas serÃan las manos que podrÃa haber tenido. Las manos que deberÃa haber tenido.
HabÃan pasado ocho años desde su promesa. SabÃa que ahora no tenÃa sentido lamentarlo. No se arrepentÃa de haber entrado en la fisura del Mar del Oeste para salvar a las personas. Sin embargo,
"No soy tu responsabilidad."
Cuando pensaba en Lee Sa-young, quien pasó por todo solo, manteniendo esa promesa...
Cha Eui-jae mordió con fuerza los dedos limpios y sin cicatrices de Lee Sa-young, como para demostrar un punto. Lee Sa-young jadeó, inhalando bruscamente. Intentó apartarse, su mano libre se elevaba cerca de su hombro.
"¡¿Qué estás...?!"
Pero a Cha Eui-jae no le importó y mordió con más fuerza, lo suficiente como para dejar una marca, pero no para cortar el dedo.
Eventualmente, con un crujido, el sabor a sangre llenó su boca. Mientras lamÃa la sangre de los dedos de Lee Sa-young, Cha Eui-jae lo miró fijamente.
"No digas tonterÃas."
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones