CapÃtulo 133
15. Mirando desde los huecos
“Tu… tu pie…”
“¿Qué pasa con él?”
Lee Sa-young preguntó con calma, como si estuviera disfrutando. Sus ojos violetas, ligeramente entrecerrados, se fijaron en Cha Eui-jae. Cha Eui-jae apretó inconscientemente su agarre. El pie que habÃa estado rozando su tobillo, ahora rozaba ligeramente el dobladillo de sus pantalones. Cha Eui-jae rápidamente dejó el pan a un lado.
“Hey, espera un momento.”
“No soy ‘hey’.”
A medida que el pie se movÃa, el dobladillo de sus pantalones se agitaba sin poder evitarlo, haciéndole cosquillas en el tobillo. Cha Eui-jae, con los ojos fuertemente cerrados, dio la respuesta que se esperaba.
“…Lee Sa-young.”
“SÃ, estoy aquÃ.”
“¿Por qué estás tocando mi pie?”
“Bueno…”
Lee Sa-young sonrió suavemente.
“Porque quiero.”
“¿Crees que puedes hacer lo que quieras solo porque te apetece?”
“Pero…”
Justo cuando Cha Eui-jae pensaba que el pie que habÃa estado merodeando por el dobladillo de sus pantalones se retirarÃa, este se deslizó suavemente, llenando el hueco de su planta como si perteneciera allÃ.
Lee Sa-young levantó ligeramente la barbilla.
“Lo aceptarás, ¿verdad?”
‘¿Por qué este tipo es tan inquieto con su pie?’
¿Era la extraña sensación por el paisaje que habÃa visto en la habitación antes o por el rostro de Lee Sa-young que se habÃa enrojecido? No podÃa saberlo. Su pie se encogió.
“¿Qué clase de tonterÃa es esta…? Oye, quita tu pie.”
Justo cuando Cha Eui-jae estaba a punto de esconder su pie bajo la silla…
“¿No puedes manejar siquiera esto? Después de morder mi dedo asÃ.”
Lee Sa-young levantó su dedo, todavÃa envuelto en una venda, mostrándolo. Al ver la venda en su dedo anular izquierdo, Cha Eui-jae se quedó sin palabras. Ahora, Lee Sa-young mencionarÃa su dedo cada vez que tuviera la oportunidad. Con una expresión conflictuada, Cha Eui-jae volvió a tomar el pan. La suave piel rozó el hueco de su planta. Lee Sa-young, apoyando su barbilla en la mano, murmuró perezosamente.
“Parece que… las versiones de nosotros en este mundo son bastante cercanas.”
Cercanos… Cha Eui-jae tosió suavemente cubriéndose la boca. El recuerdo de una cama lo suficientemente grande para dos personas y dos objetos claramente pertenecientes a diferentes personas era vÃvido. El calor subiendo por sus mejillas y orejas era inconfundible. Incluso si no era tanto como el de Lee Sa-young, probablemente estaba bastante sonrojado.
‘Maldita sea, ¿por qué mi habilidad para tener una cara seria no se activa en momentos como estos?’
Cha Eui-jae, que habÃa estado tosiendo esporádicamente, de repente se detuvo.
‘…Ahora que lo pienso, es como si hubiera desaparecido por completo en algún momento…’
Pero antes de que pudiera seguir con sus pensamientos, Lee Sa-young sonrió, levantando la comisura de su boca.
“¿En qué demonios estabas pensando…? Tu cara está roja como un tomate.”
“…Solo me atraganté con algo.”
“Ah, ya veo…”
“Lo digo en serio.”
“Claro, claro. Pero estaba hablando de nosotros como familia…”
Lee Sa-young se encogió de hombros y señaló hacia la sala de estar con los ojos.
“…HabÃa una foto de nosotros juntos.”
“¿Foto?”
“¿No la viste? Debes haber estado realmente distraÃdo… MÃrala más tarde.”
Lee Sa-young dijo eso, luego tomó un trozo de rollo de huevo con su tenedor y comenzó a comerlo despacio. HabÃa estado sonriendo hace un momento, pero tan pronto como la comida entró en su boca, frunció el ceño. Era extraño.
“¿No te gusta el rollo de huevo? Si no te gusta, no lo comas.”
“No…”
Lee Sa-young hizo una mueca leve.
“Solo pensé… ha pasado un tiempo.”
“¿Qué ha pasado un tiempo?”
“Bueno…”
Lee Sa-young murmuró mientras masticaba y tragaba el rollo de huevo lentamente.
“Comer mientras realmente saboreaba la comida.”
“…¿Qué?”
“Oh, no te preocupes. No es nada.”
Lee Sa-young, quien respondió evasivamente, comenzó a untar mermelada en su pan. Cha Eui-jae frunció los labios.
¿No habÃa podido saborear su comida todo este tiempo? Pero parecÃa disfrutar la comida en el restaurante de sopa para la resaca.
Entonces, de repente, surgió un recuerdo. El dÃa que Lee Sa-young vino por primera vez al restaurante de sopa para la resaca, la primera vez que comió sopa para la resaca. Cha Eui-jae lo recordaba claramente porque lo observó con atención desde el momento en que Lee Sa-young tomó el primer bocado solo para ver cómo reaccionarÃa.
Ahora que lo pienso…
“El caldo está caliente.”
“La carne está tierna.”
No hubo una evaluación del sabor.
‘Este maldito veneno.’
“¿Por qué sientes lástima por mÃ?”
Cha Eui-jae levantó la cabeza. Lee Sa-young tomó un bocado deliberado del pan cubierto con mermelada y lo masticó lentamente. Su nuez de Adán se movió ligeramente mientras tragaba y se limpió las migas de la comisura de la boca con el pulgar.
“Si sientes lástima por mÃ.”
La suave piel volvió a rozar su pie. Lee Sa-young sonrió suavemente.
“No me rechaces.”
Cha Eui-jae permaneció en silencio. En verdad, ambos lo sabÃan. Que Cha Eui-jae no sentÃa realmente lástima por Lee Sa-young y que no apartarÃa el pie de Lee Sa-young. Esto era solo…
“…”
Una excusa. Una excusa para Cha Eui-jae.
A veces hay cosas que deben quedarse sin decir, incluso cuando se entienden.
También hay emociones que uno no sabe cómo nombrar.
Por eso, Cha Eui-jae no evitó el calor que lo presionaba. En lugar de eso, tocó ligeramente el tobillo de Lee Sa-young con la punta de su pie. Fingiendo que fue un accidente.
***
Cha Eui-jae recogió el pequeño marco que estaba en el cajón de la sala de estar. Era una foto de Cha Eui-jae y Lee Sa-young abrazándose cálidamente por los hombros y la cintura, sonriendo a la cámara. Un mundo donde la grieta del Mar del Oeste no habÃa ocurrido.
Si la grieta del Mar del Oeste no hubiera sucedido, ¿podrÃan haber vivido asÃ? Como una familia.
En ese momento, el teléfono en su bolsillo vibró. Cha Eui-jae dejó el marco y dudó mientras revisaba la pantalla del teléfono. Era un mensaje de texto.
[¡Nuestro Cha Eui-jae, que tengas un buen almuerzo! ¿Te estás llevando bien con Lee Sa-young? ¡Hablemos por teléfono esta noche~^^]
El mensaje, sofocante por su falta de espacios y una carita sonriente al final, era de…
‘TÃa.’
Park Hye-kyung. Cha Eui-jae presionó el número familiar y revisó la bandeja de mensajes. HabÃa innumerables mensajes intercambiados y el historial de llamadas mostraba una al menos cada dos dÃas.
‘Asà que la tÃa también está viva en este mundo…’
Cha Eui-jae frotó la pantalla como si pudiera tocar fÃsicamente las palabras del mensaje. La luz del sol que entraba por la gran ventana era brillante y cálida, casi cegadora.
Este lugar es perfecto y pacÃfico, como si estuviera hecho solo de los mejores recuerdos.
Swish… El sonido del agua fluyendo desde el fregadero llenaba el aire. Cha Eui-jae levantó la vista. Lee Sa-young estaba erguido en la cocina, enjuagando las burbujas de los platos. Quizás sintiendo la mirada, Lee Sa-young giró la cabeza. Sus ojos violetas se encontraron y habÃa una expresión desconcertada en ellos.
‘…’
Cha Eui-jae apagó la pantalla del teléfono y lo volvió a meter en el bolsillo. El problema inmediato habÃa sido resuelto, asà que era hora de encontrar una manera de escapar del calabozo.
La vista fuera de la ventana no habÃa cambiado mucho desde antes. Seguramente la respuesta estaba afuera. Esta casa debÃa ser una especie de zona segura o tal vez un campamento base.
Se dirigió hacia la puerta principal. La puerta era única en el sentido de que no tenÃa cerradura digital, sino que se abrÃa con una llave. La desbloqueó y sujetó el pomo con cautela.
‘Solo vamos a ver qué hay fuera de la puerta.’
Cha Eui-jae estaba preparado para enfrentarse a un monstruo en el momento en que abriera la puerta. Agarró firmemente el pomo y lo giró. Entonces,
“…¿Qué demonios…?”
Se encontró con un vacÃo.
Thud, roll… Un zapato que fue golpeado por su pie rodó más allá del umbral y cayó en la oscuridad infinita más allá. No se escuchó el sonido de que golpeara el suelo. Fuera de la puerta habÃa un acantilado y todo alrededor estaba completamente negro. Era literalmente un ‘vacÃo’. Ante esta oscuridad sin fondo, Cha Eui-jae se quedó congelado, todavÃa sosteniendo el pomo de la puerta. Una voz le llamó desde lejos.
“¿Hyung?”
‘¿Qué es esto?’
Esto no podÃa estar bien. Si el exterior se veÃa asÃ, ¿entonces qué era el paisaje reflejado en la ventana? ¿Dónde estaba el maestro del calabozo? ¿Cuáles eran los lÃmites de este calabozo?
En ese momento, el sonido de pasos apresurados se acercó y unas manos y brazos húmedos se enrollaron alrededor de su cintura como una serpiente. Thud, un pecho firme se presionó contra su espalda. Luego, una mano grande cubrió la que sostenÃa el pomo de la puerta.
¡Bang!
La puerta se cerró de golpe. Cha Eui-jae escuchó respiraciones ligeramente pesadas cerca de su oÃdo. Solo entonces reaccionó. Con un largo suspiro, Lee Sa-young apoyó la cabeza en el hombro de Cha Eui-jae antes de levantarla rápidamente.
“¿Estás loco?”
“No, solo ahora… ¿Viste eso?”
“SÃ, si se ve asà afuera, lo primero que debes hacer es cerrar la puerta. ¿Para qué te quedaste ahà aturdido?”
Lee Sa-young regañó con dureza. Sin embargo, Cha Eui-jae miraba fijamente la puerta firmemente cerrada.
Este lugar era un calabozo conmemorativo creado a partir de la memoria de alguien. El rango del calabozo…
Cha Eui-jae murmuró.
“Esta casa es…”
“¿Qué?”
“El rango del calabozo, creo que es esta casa.”
Solo esta casa… Una sensación de inquietud comenzó a subir desde sus pies. El calabozo era esta casa. La mayorÃa de los calabozos se despejan matando al maestro del calabozo.
Si ese es el caso, el maestro del calabozo está dentro de esta casa…
‘No, no.’
Necesitaba romper su hábito de siempre asumir lo peor. Cha Eui-jae mordió el interior de su mejilla y apretó el pomo de la puerta. En ese momento, algo se sintió bajo sus dedos. Sus ojos se abrieron de par en par. Lee Sa-young, aún sujetando su cintura, lo tiró con impaciencia.
“¿Qué haces todavÃa agarrado a la puerta?”
“Espera solo un segundo.”
HabÃa algo como un rasguño bajo el pomo de la puerta. Cha Eui-jae soltó los brazos de Lee Sa-young de su cintura y se agachó frente a la puerta para inspeccionar el área bajo el pomo.
El rasguño claramente grabado era…
[HYS]
ParecÃan letras. Cha Eui-jae trazó el rasguño con la uña y murmuró suavemente.
“HYS…?”
“¿HYS dices?”
“SÃ. Está tallado justo aquà bajo el pomo.”
Tan pronto como Lee Sa-young escuchó las letras, chasqueó la lengua.
“¿Por qué demonios estarÃan aquà las iniciales de ese tipo…?”
“¿Qué significa?”
“…Dijiste que este lugar es un calabozo, ¿verdad? Creado a partir de la memoria de alguien.”
“SÃ.”
“…Hong Ye-seong también podÃa crear calabozos. Dado que puede manipular su propio espacio, no es imposible…”
“¿Hong Ye-seong?”
El rostro de Hong Ye-seong, sonriendo ampliamente con un pulgar hacia arriba, apareció vÃvidamente en la mente de Cha Eui-jae. Por molesto que fuera, sus habilidades eran de primera. Lee Sa-young respondió con una expresión insatisfecha, cruzando los brazos.
“Ese tipo tiene un fuerte sentido del narcisismo… Deja su firma en la mayorÃa de las cosas que toca. Graba caracteres chinos en las obras que considera sus mejores piezas y usa iniciales en inglés para las cosas que hace por diversión.”
“Entonces, ¿eso significa que él también hizo esto…?”
“Si no es solo el pomo de la puerta… entonces es probable que Hong Ye-seong también haya creado este calabozo.”
Lee Sa-young murmuró mientras presionaba los dedos en su sien.
“Más precisamente, el Hong Ye-seong de este mundo.”
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones