CapÃtulo 134
15. Mirando desde los huecos
Era difÃcil de creer. Cha Eui-jae, que aún jugaba con el pomo de la puerta, preguntó seriamente:
“¿Es eso siquiera posible? ¿Que un humano cree un calabozo?”
“Bueno…”
Lee Sa-young se encogió de hombros.
“Es solo una posibilidad. No estoy seguro. Las probabilidades son bajas.”
“…Supongo que sÃ.”
“Pero… entre las personas que conozco con tanto narcisismo…”
Miró el pomo de la puerta y continuó.
“Solo está Hong Ye-seong.”
Cha Eui-jae también conocÃa las habilidades de Hong Ye-seong, habiendo usado la ventana que él creó. Sus habilidades eran, de hecho, impresionantes. Pero, no importa cuán hábil sea un artesano, crear un calabozo parece algo que pertenece al dominio del sistema.
La imagen de Hong Ye-seong siendo abofeteado por Kkokko apareció en su mente, junto con él levantando el pulgar. Y aquella vez que temblaba como una alpaca recién nacida mientras sostenÃa a Jung Bin.
‘…¿Ã‰l?’
Cha Eui-jae miró a su alrededor.
‘¿Esto?’
…No puede ser. ParecÃa más plausible que solo hubiera creado el pomo de la puerta. Cha Eui-jae sacudió la cabeza para desechar el pensamiento. Justo entonces, Lee Sa-young murmuró:
“Si por casualidad esto fue realmente hecho por Hong Ye-seong…”
“…”
“Entonces, en realidad no es tan malo. No hay necesidad de preocuparse.”
“¿Eh? ¿Por qué?”
¿No deberÃa ser algo de lo que preocuparse? Cha Eui-jae miró a Lee Sa-young con una expresión desconcertada. Lee Sa-young bajó la mirada, aparentemente perdido en sus pensamientos, mientras jugaba con su labio inferior.
“Porque… aunque esté un poco loco, no es una mala persona.”
¿Hablaba en serio?
El rostro de Cha Eui-jae se llenó de duda. Lee Sa-young soltó una pequeña risa.
“Probablemente conozca a Hong Ye-seong mejor que tú, hyung.”
“…Eso es cierto.”
“ConfÃa en mÃ, solo esta vez. No tiene malas intenciones. Y además…”
“…”
“Pasarán cosas buenas más de lo que piensas.”
Lee Sa-young extendió su mano hacia Cha Eui-jae, que aún estaba agachado.
“Levántate.”
“Está bien.”
Cha Eui-jae tomó la mano ofrecida sin dudarlo. Lee Sa-young lo levantó con fuerza, y Cha Eui-jae se sacudió los pantalones.
Luego, mirando a Lee Sa-young, que tenÃa las manos en las caderas y estaba entrecerrando los ojos, Cha Eui-jae supo instintivamente que el interrogatorio estaba a punto de comenzar.
“Solo aparté la vista de ti por un momento y… ¿por qué abriste la puerta?”
“Bueno… necesito averiguar cómo despejar el calabozo. No podemos quedarnos atrapados aquà para siempre.”
“PodrÃas haberlo hecho conmigo.”
“No, aún no has despertado. Ahora mismo eres solo una persona normal y puedo manejar las cosas inmediatamente si ocurre algo.”
“Oh, aquà vamos de nuevo con las excusas.”
“…”
“Siempre haces esto.”
Lee Sa-young torció sus labios. Su desagrado era evidente, pero Cha Eui-jae no podÃa ceder en este asunto. Si estuviera en su cuerpo original, tal vez, pero no podÃa permitir que una persona no despertada enfrentara los peligros del calabozo. Especialmente si esa persona era Lee Sa-young.
“Está bien, dejando eso de lado. Pero, ¿por qué te quedaste mirando fijamente la puerta como si fueras a caerte?”
“Eso fue porque me sorprendÃ.”
“Si vuelve a suceder, podrÃas caerte de verdad.”
“No sucederá la próxima vez.”
“¿Cómo puedo creer eso?”
Cha Eui-jae vaciló y miró hacia arriba. El delicado rostro de Lee Sa-young se veÃa ensombrecido con una leve tristeza. Sus labios se movieron ligeramente.
“¿Cómo puedo creerte, cómo?”
HabÃa muchas cosas que querÃa decir, cosas que estaba a punto de decir. Pero en ese momento, al ver ese rostro, fue como si alguien hubiera derramado pintura blanca sobre sus pensamientos y todas sus palabras desaparecieron. Solo pudo mirar fijamente a Lee Sa-young.
Lee Sa-young, mirándolo con frustración, suspiró.
“Ahora veo por qué despertaste.”
“…”
“Debió haber sido por la frustración y la ira.”
“…”
“Porque no podÃas hacer nada.”
Lee Sa-young respondió bruscamente antes de darse la vuelta y desaparecer por el pasillo. Cha Eui-jae, quedándose solo, miró sus manos vacÃas. En este cuerpo no habÃa grietas en sus palmas, ni cadenas doradas brillantes.
El sonido de pasos se detuvo y el agua dejó de correr. El silencio llenó el espacio. Cha Eui-jae se quedó en la entrada mirando al pasillo vacÃo.
¿Por qué pensé que Lee Sa-young estarÃa bien?
En medio del silencio, escuchó un leve sonido de respiración. Como en un trance, Cha Eui-jae comenzó a moverse. Pisó el suelo de madera y cruzó el largo pasillo. Una fotografÃa del mar azul pasó por su visión.
Al final del pasillo, Lee Sa-young estaba de pie junto al fregadero, con la cabeza inclinada. Sin dudarlo, Cha Eui-jae se acercó y rodeó la ancha espalda con sus brazos. El cuerpo en sus brazos se estremeció y la respiración se volvió ligeramente más agitada. Presionó su oÃdo contra la espalda. El corazón latÃa rápidamente. Cha Eui-jae murmuró suavemente.
“Lo siento.”
“…”
“No estaba pensando con claridad.”
Cha Eui-jae era un desastre. Lo habÃa sido desde el momento en que entró en la grieta del Mar del Oeste hasta ahora. Se habÃa vuelto demasiado normal para él. Pero habÃa alguien para quien no era normal. Alguien que se preocupaba por él.
Cha Eui-jae apretó su agarre alrededor de la cintura de Lee Sa-young.
Solo porque alguien diga que está bien, no significa que todo estará bien.
“¿Estabas preocupado, verdad?”
“…”
“Lo siento.”
Un nudo en su corazón que ni siquiera sabÃa que tenÃa comenzó a disolverse. Lee Sa-young colocó su mano sobre la de Cha Eui-jae, empujándolo suavemente. Cuando Cha Eui-jae aflojó su agarre, Lee Sa-young se dio la vuelta.
Cha Eui-jae no podÃa ver su rostro. Fue inmediatamente abrazado. Una mano grande sostenÃa la parte posterior de su cabeza y su cintura. Los dedos largos se enredaron suavemente en su cabello.
¿Estás escuchando los latidos de mi corazón ahora mismo?
Cha Eui-jae parpadeó y rodeó el cuello de Lee Sa-young con sus brazos, apoyando su cabeza en el fuerte hombro.
Espero que no pueda oÃrlo.
Ambos corazones latÃan descontroladamente.
***
Supongamos que este espacio fue creado por Hong Ye-seong. Hmm… es difÃcil de creer, pero incluso el todopoderoso Hong Ye-seong parecÃa no tener control sobre la programación de la televisión.
‘¿O… manipuló esto y este es el resultado?’
Ignorando el cabello que le hacÃa cosquillas en la parte trasera del cuello, Cha Eui-jae presionó los botones del control remoto con firmeza.
Solo se estaban transmitiendo documentales en la televisión. Un pulpo inteligente enseñando, la vida diaria de los pingüinos, un panda durmiendo perezosamente en un árbol, una familia de elefantes, y asà sucesivamente. Incluso los canales de entretenimiento mostraban videos de tigres bostezando.
‘Esperaba ver una pelÃcula.’
Cha Eui-jae dejó el control en un canal donde los pingüinos se deslizaban sobre el hielo con sus vientres. Desde cerca podÃa escuchar una respiración suave y constante. Cha Eui-jae acercó más a la persona que tenÃa al lado, rodeando su hombro. Lee Sa-young, con los ojos cerrados, murmuró suavemente.
Abrazar y pedir perdón. Eso fue agradable. Sostenerlo. Eso también fue agradable. Aunque parecÃa que situaciones que requerÃan disculpas seguÃan ocurriendo. De todos modos.
Lee Sa-young no soltó a Cha Eui-jae durante mucho tiempo. Incluso cuando Cha Eui-jae intentó alejarse, aflojando sus brazos alrededor del cuello de Lee Sa-young, él gruñó en protesta. Pero no podÃan quedarse asà para siempre. El sol lentamente se estaba poniendo afuera, tal como se veÃa a través de la ventana. Parece que el tiempo fluye de manera diferente en este espacio.
‘¿Quién sabe? Tal vez pasar un dÃa aquà sea la condición para despejar el calabozo.’
Por una vez, tuvo un pensamiento optimista. Asà que, acariciando la espalda de Lee Sa-young, que se aferraba a él como un koala, sugirió que vieran una pelÃcula en el sofá después de terminar de lavar los platos. Solo entonces, Lee Sa-young finalmente lo soltó de su abrazo.
Y aquà estaban ahora. Sin pelÃcula, solo documentales de animales en la televisión, y Lee Sa-young durmiendo una siesta a su lado.
Aunque Lee Sa-young no lo mostró, debÃa haber estado muy estresado o cansado porque tan pronto como se acomodó junto a Cha Eui-jae, comenzó a quedarse dormido. Sintiendo pena por su cabeza que se tambaleaba, Cha Eui-jae dejó que se apoyara en él…
‘Quizás sea mejor llevarlo a la cama.’
Mientras peleaba con la televisión, la oscuridad ya habÃa tomado el lugar donde el atardecer se habÃa desvanecido. Mirando hacia afuera en la tenue luz, Cha Eui-jae apagó la televisión y sacudió suavemente a Lee Sa-young para despertarlo.
“Despierta. Vamos a la cama.”
“…¿Eh? Mmm.”
Lee Sa-young levantó lentamente la cabeza. Cha Eui-jae se levantó y le ofreció su mano.
“Vamos, levántate.”
“…”
Lee Sa-young obedientemente tomó su mano. Mientras Cha Eui-jae lo llevaba al dormitorio, se encontró con la cama king size que habÃa olvidado momentáneamente. Un leve dolor de cabeza comenzó a asomarse, pero Lee Sa-young era lo primero. Cha Eui-jae retiró las sábanas y Lee Sa-young se metió en la cama en silencio. Después de arroparlo hasta el cuello, Lee Sa-young abrió lentamente los ojos.
“…¿Y tú, hyung?”
“¿Yo?”
“¿No vas a dormir?”
“…”
Cuando Cha Eui-jae vaciló sin responder, los ojos somnolientos de Lee Sa-young se agudizaron.
“No empieces a decir tonterÃas sobre dormir en el sofá otra vez… acuéstate a mi lado.”
‘Demonios.’
“Hay incluso dos almohadas…”
¿Por qué es tan perspicaz incluso cuando tiene sueño? Con los labios fuertemente cerrados, Cha Eui-jae se acostó a su lado. Lee Sa-young rápidamente le arropó con la manta. Cha Eui-jae encendió la luz nocturna de su lado y se quedó mirando el techo.
La suave luz naranja, el sonido de la respiración justo a su lado, el colchón acogedor y la cálida manta.
“…”
¿Está bien que todo sea tan perfecto?
Este lugar se siente como una caja llena solo de cosas preciosas y buenas. Tan dulce y perfecto que no quiero romperlo.
‘Ah.’
La boca de Cha Eui-jae se abrió ligeramente. ¿Es por eso que se necesitaba a Lee Sa-young?
Se giró hacia Lee Sa-young, quien también habÃa movido la cabeza en su dirección, como si percibiera el movimiento.
Los somnolientos ojos violetas miraban a Cha Eui-jae. Se apoyó en su codo y observó a Lee Sa-young.
“…¿Hyung?”
Lee Sa-young lo llamó en un tono ligeramente ronco. En lugar de responder, Cha Eui-jae extendió la mano y tomó la que estaba oculta bajo la manta. PodÃa sentir claramente la venda envuelta alrededor del primer nudillo del dedo de Lee Sa-young. Mientras los dedos rÃgidos se entrelazaban con los suyos, encajaban sin dejar un espacio. Su pulgar acarició suavemente el dorso de la mano de Lee Sa-young.
Lo supo instintivamente.
El dueño de este recuerdo es Cha Eui-jae. Después de todo, este lugar es una colección de todo a lo que Cha Eui-jae es vulnerable.
Si ese es el caso, la forma de despejarlo deberÃa ser exactamente como Cha Eui-jae lo piensa.
Siempre he querido decir esto.
PodrÃa haber sido una parte ordinaria de la vida diaria. Pero no para los dos que visitaron este lugar ahora. Por eso tenÃan que soportar la ansiedad sobre lo desconocido y tomar un viaje más largo de regreso.
‘Pero está bien.’
Cha Eui-jae sonrió. Extendió la mano y cubrió los ojos de Lee Sa-young. Justo antes de que se ocultaran, vio los ojos de Lee Sa-young abrirse de par en par. Cha Eui-jae se incorporó y colocó sus labios en el dorso de su mano, susurrando suavemente.
Haciendo lo que parece obvio pero no lo es.
“Buenas noches.”
Al mismo tiempo, apareció una ventana brillante y blanca.
[¡Calabozo Despejado!]
La gruesa y suave manta, el colchón mullido, la tenue luz del dormitorio— todo comenzó a convertirse en ceniza blanca y a dispersarse. Pero el calor que sentÃan por el tacto de la piel y el apretón de manos seguÃa siendo tangible.
Sólo eso era real.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones