CapÃtulo 137
15. Mirando desde los huecos
“Snif, lo siento. Solo un momento… ¿Q-qué pasa?”
Yoon Ga-eul se secó los ojos bruscamente con la manga y luego miró el abrigo. Aunque de vez en cuando seguÃa temblando como si contuviera las lágrimas, parecÃa mucho más tranquila.
Cha Eui-jae tocó ligeramente la superficie del abrigo con la punta del dedo. Sus miradas se cruzaron. Sin hacer ruido, pronunció las palabras:
“Fragmento Lee Sa-young.”
“…¡Ah, dios!”
Los ojos de Yoon Ga-eul se abrieron de par en par. Se levantó de un salto y preguntó apresuradamente:
“¿PodrÃas extenderlo un poco más?”
“Un momento.”
Cha Eui-jae se levantó, extendió el abrigo en el suelo como si estuviera colocando una manta y se acuclilló frente a él. Al observarlo más de cerca, el abrigo estaba aún más desgastado de lo que parecÃa a simple vista. HabÃa arañazos y desgarros por todas partes, y la manga izquierda estaba más desgastada que la derecha.
Pero lo que era seguro era…
Cha Eui-jae miró hacia atrás. Lee Sa-young entrecerraba los ojos mientras miraba el abrigo.
‘Parece el abrigo que Lee Sa-young llevaba en el Fragmento…’
El Lee Sa-young del Fragmento llevaba un abrigo de cuero negro que le llegaba hasta las rodillas. El diseño era similar e incluso el tamaño parecÃa el mismo. Teniendo en cuenta que Cha Eui-jae era más alto que el promedio, el abrigo solo le quedaba un poco holgado.
Yoon Ga-eul, que habÃa estado sentada tranquilamente contra la pared para no estorbar, inclinó la cabeza con una expresión de desconcierto.
“Um, J parece tener razón… pero.”
Miró con incertidumbre entre Cha Eui-jae y Lee Sa-young, que estaba detrás de él. Murmuró en silencio:
“Él está aquÃ.”
Cha Eui-jae asintió levemente. SÃ, el Lee Sa-young que conocÃa habÃa sido traÃdo aquà por el sistema y estaba justo a su lado. Pero…
Cha Eui-jae se mordió el interior de la mejilla. El abrigo negro con el que habÃan cubierto a Yoon Ga-eul era el mismo que Lee Sa-young habÃa llevado en el Fragmento. Y tal vez el dueño original del "Colmillo de Basilisco" que habÃan encontrado en la grieta del Mar del Oeste también era ese Lee Sa-young.
Un mundo arruinado es silencioso y familiar. Como la grieta del Mar del Oeste.
Si ese ‘Lee Sa-young’ estuviera aquÃ… si la grieta del Mar del Oeste y este mundo estuvieran de alguna manera conectados…
Cha Eui-jae preguntó en voz baja:
“¿Recuerdas quién te dio esto?”
“¿Eh? Nunca recibà algo asÃ…”
Yoon Ga-eul respondió aún luciendo desconcertada. Lee Sa-young intervino desde su lado.
“Sin embargo, estabas cubierta con eso.”
“¿Eh? ¿Lo estaba?”
“Como un capullo.”
“Sa-young.”
“¿Qué…?”
Lee Sa-young se encogió de hombros. Yoon Ga-eul jugueteó con el abrigo. Inclinando la cabeza, murmuró:
“¿Estaba sola?”
“SÃ. Estabas acostada con el abrigo sobre ti, sola.”
“…No lo recibà de nadie, pero… creo que podrÃa saber quién lo dejó. No estoy segura, sin embargo.”
Alguien. Cha Eui-jae frunció levemente el ceño. Cuando Yoon Ga-eul habÃa pedido ayuda…
“Ga-eul, ¿no dijiste que no habÃa nada aquà cuando apareciste en mi sueño?”
“¡No estaba mintiendo! Realmente no habÃa nada. En serio. Pero…”
“Entonces explica bien.”
Una voz frÃa interrumpió. Lee Sa-young miraba a Yoon Ga-eul con los brazos cruzados.
“Probablemente sepas más que nosotros.”
Yoon Ga-eul, que habÃa estado dudando, bajó la cabeza.
“Tienes razón… lo siento.”
“Oye, debió haber estado asustada. Estaba completamente sola en este lugar… DeberÃas darle tiempo para calmarse.”
“Ah, claro…”
Lee Sa-young sonrió con ironÃa.
“Es solo que ustedes dos estaban teniendo su pequeña conversación secreta… Me molestó un poco. ¿Lo siento?”
Cha Eui-jae le dio un ligero golpe en el muslo a Lee Sa-young, sin suficiente fuerza para lastimarlo. Lee Sa-young se inclinó y le susurró al oÃdo.
“Tienes muchos secretos, ¿verdad, hyung?”
“…”
“Bueno… confÃo en que ahora me contarás todo.”
Un dedo largo rozó la nuca de Cha Eui-jae suavemente, como si presionara una tecla de piano, luego acarició la parte oculta de su oreja entre el cabello antes de retirarse. La sensación cosquilleante y tibia le recorrió la columna. Cha Eui-jae se agarró la oreja y apretó los dientes.
‘Este bastardo, ahora que sabe que su veneno no funciona en mÃ, simplemente me toca libremente.’
Una risa baja le cosquilleó el oÃdo. Lee Sa-young inclinó la cabeza hacia Yoon Ga-eul.
“Explica todo en detalle. Incluyendo lo que estaban susurrando.”
“…”
“El que me trajo aquà no se molestó en explicar mucho…”
Los dedos que se habÃan alejado regresaron, haciéndole cosquillas en la nuca a Cha Eui-jae. Este se estremeció involuntariamente.
Yoon Ga-eul miró a Cha Eui-jae con ojos ansiosos. ‘¿Lo trajiste tú aquÃ?’ fue más o menos lo que él entendió. Cha Eui-jae bajó la cabeza. No tenÃa la intención de traerlo aquÃ, pero asà habÃa sucedido. Y…
‘Maldita sea.’
Cha Eui-jae se frotó los labios con el dorso de la mano y habló.
“Cierto, serÃa útil si pudieras contarnos todo con detalle. Desde el principio, cuando llegaste aquÃ… paso a paso.”
Como si lo elogiara por hacerlo bien, los dedos detrás de su cuello rascaron suavemente su piel. La sensación era inquietante, extraña, y le hacÃa tartamudear las palabras, pero afortunadamente Yoon Ga-eul parecÃa haber recordado algo mientras bajaba la mirada.
“Cuando desperté, estaba aquÃ. Caminé durante mucho tiempo, pero no habÃa nada. Realmente… todo estaba en silencio… todo estaba destruido, roto, sentÃa que era la única cosa viva, ni siquiera podÃa ver monstruos, y cuanto más pensaba en el Fragmento, más ansiosa me sentÃa, extrañaba a mi mamá y a mis amigos… Era asÃ.”
Yoon Ga-eul sollozó y continuó rápidamente.
“No sabÃa por qué estaba aquà ni cómo volver… Pero no podÃa vivir aquà para siempre. Entonces pensé en contactar a Jung Bin-nim y a J. Como puedo ver los Fragmentos a través de los sueños, pensé que podrÃa encontrar el camino si lo intentaba con suficiente esfuerzo…”
“Asà que por eso viniste a mi sueño.”
“SÃ. En realidad no pensé que funcionarÃa. Ni siquiera pude encontrar el camino al sueño de Jung Bin-nim…”
“…”
“Después de encontrar el sueño de J… solo caminé durante mucho tiempo. Pensé que tal vez encontrarÃa algo si seguÃa caminando. Ah, s-sé que se supone que debes quedarte quieta cuando estás perdida…”
Ella jugueteó con sus dedos y murmuró.
“Pero si no hacÃa nada… sentÃa que me volverÃa loca…”
Él lo entendÃa.
Cha Eui-jae conocÃa el miedo al silencio que viene cuando toda la vida ha desaparecido. Probablemente no habÃa nadie que lo conociera mejor.
El temor que surge cuando todo lo que puedes oÃr son tus propios latidos y respiración. Cuando, por mucho que grites, no hay respuesta. Cuando, a pesar de tus sentidos agudizados, no puedes detectar ningún rastro de vida… la impotencia que se va apoderando. La soledad.
La soledad absoluta.
“Te entiendo.”
“…”
“Hiciste bien.”
Y asà pudo ofrecer consuelo sinceramente. Los dedos en la nuca se entrelazaron con su cabello y se movieron como si lo acariciaran.
Cha Eui-jae no apartó la mano. Simplemente aceptó el calor. Yoon Ga-eul parecÃa estar conteniendo las lágrimas otra vez, pero esta vez no se derrumbó como antes. En cambio, se secó los ojos bruscamente y continuó hablando.
“…Después de caminar tanto tiempo, mis piernas empezaron a doler. Asà que busqué un lugar para sentarme.”
***
Crunch, crunch, crunch… Sus pasos, que cortaban el silencio, se fueron ralentizando. Su respiración se volvió pesada y entrecortada. Extrañamente, no tenÃa hambre, pero sus piernas dolÃan como si fueran a ceder. Yoon Ga-eul pateó el suelo con frustración. La ceniza se dispersó en el aire.
“Si hubiera sabido que serÃa asÃ, me habrÃa puesto los pantalones de gimnasia, maldita sea…”
Palabras que normalmente se guardarÃa para sà misma se escaparon.
Eso la hizo sentir un poco menos sola.
SerÃa agradable encontrar algo, cualquier cosa. Incluso si fuera solo el cadáver de un monstruo. Pero luego sacudió la cabeza con fuerza. ¡Qué pensamiento tan terrible! Finalmente se detuvo. Sus piernas dolÃan tanto que no podÃa dar un paso más. Yoon Ga-eul comenzó a murmurar lo que le venÃa a la mente.
“…Extraño a mamá.”
No deberÃa haberme molestado tanto cuando intentaba despertarme por la mañana. Yoon Ga-eul sollozó. Para este momento, extrañaba no solo a su mamá sino incluso su libro “GuÃa de Estudio”. Nunca pensó que anhelarÃa esa cosa tan espantosa.
“Me pregunto si los demás están bien…”
Deben haberse asustado mucho. Me pregunto si se habrán dado cuenta de que soy una Despertada. Bueno, no puedo hacer nada al respecto. En realidad, serÃa bastante genial si la gente descubriera que una chica de secundaria común era una Despertada. Quiero ir a karaoke con mis amigas. Quiero comer tteokbokki. Y…
Sus pensamientos ociosos se cortaron de repente. Yoon Ga-eul agarró fuertemente su falda escolar. Sus manos estaban empapadas en sudor frÃo. No podÃa escuchar el susurro de la hierba, las hojas balanceándose con el viento ni los murmullos de la gente.
El fin del mundo es silencioso.
El sudor frÃo le goteaba por las sienes y su rostro se volvió pálido. Su cuerpo temblaba incontrolablemente.
“Estoy tan jodidamente asustada…”
No hubo respuesta. Eso lo hacÃa aún más aterrador.
Y entonces.
Plod, plod… Sus agudos oÃdos captaron el sonido de pasos. Yoon Ga-eul levantó la cabeza de golpe y miró a su alrededor frenéticamente. Pero la presencia pronto desapareció. El silencio volvió a asentarse a su alrededor. ¿Finalmente me volvà loca? ¿Estoy escuchando cosas? Yoon Ga-eul estaba frotándose distraÃdamente las orejas cuando—
Plod, plod, plod…
Los pasos se acercaban. ¿De verdad? Yoon Ga-eul se giró hacia el sonido.
“…”
“…Dios.”
Yoon Ga-eul se quedó sin aliento. En medio de las desoladas ruinas blancas habÃa algo grande y negro. Normalmente habrÃa salido corriendo de inmediato, pero después de vagar sola en el silencio tanto tiempo, ya no tenÃa miedo.
Al observar más de cerca, parecÃa humano. Una persona que llevaba una capa negra que ocultaba completamente su forma. La tela negra ondeaba. Yoon Ga-eul preguntó cautelosamente:
“…¿E-eres una persona?”
“…”
Bajo la profunda capucha vislumbró una mandÃbula pálida y afilada. Los labios agrietados y secos se movieron.
“SÃgueme.”
La voz era ronca y áspera, como si no se hubiera usado en mucho tiempo.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones