CapÃtulo 138
15. Mirando desde los huecos
“SÃgueme.”
Con esas breves palabras, se dio la vuelta y comenzó a caminar.
“¡Espera, espera un segundo!”
Yoon Ga-eul se apresuró a mover los pies para seguirlo, olvidando cualquier sospecha de que pudiera ser una mala persona y el dolor punzante en sus piernas. Simplemente se sintió aliviada de haber encontrado a alguien. A través de la capa grisácea-negra podÃa ver unas botas desgastadas con ceniza esparcida alrededor. Dejaban huellas en la ceniza a medida que caminaban.
Curiosamente, cuanto más intentaba seguir las huellas, más se alejaba la distancia. Huff huff… Su respiración se volvió entrecortada y un sabor dulce llenó su boca. La capa que habÃa estado ondeando justo delante de ella ahora estaba lejos en la distancia. ¿Ã‰l es rápido o yo soy lenta?
‘¿Está usando algún tipo de teletransportación? Es realmente rápido…’
Yoon Ga-eul sollozó, tratando de estabilizar su respiración. Entonces, los pasos que se habÃan ido alejando gradualmente se detuvieron de repente.
“…”
Estaba parado mucho más adelante, observándola en silencio. Yoon Ga-eul, sintiéndose culpable, murmuró para sà misma:
“L-lo siento… Me duelen las piernas.”
“…”
La figura con la capa negra no respondió, sino que le lanzó algo. Era una vieja bolsa de cuero. Yoon Ga-eul, que apenas la atrapó, la abrió torpemente. Dentro encontró todo tipo de pociones, ¡y parecÃan excepcionalmente valiosas a simple vista!
¿Me está diciendo que beba esto? Yoon Ga-eul sacó una poción roja con vacilación y lo miró. Él respondió:
“Tenemos que seguir adelante.”
¿Tiene alguna condición en la que morirá si habla demasiado? Afortunadamente, esperó pacientemente mientras Yoon Ga-eul bebÃa la poción y lentamente se ponÃa al dÃa con él. A medida que se acercaba, un dulce aroma se mezcló con el amargo olor a ceniza en el aire. La dulzura era tan intensa que parecÃa que el azúcar se habÃa disuelto pesadamente en algún lugar.
‘¿Qué es eso?’
Olfateó el aire, pero el dulce aroma desapareció rápidamente. ¿Oloré mal? Yoon Ga-eul se frotó la punta de la nariz. Mientras tanto, la figura encapuchada habÃa comenzado a caminar de nuevo. Yoon Ga-eul lo siguió, balanceando la bolsa de cuero. Aunque parecÃa sospechoso, ahora estaba convencida de que no era una mala persona y comenzó a hablar.
“¿A dónde vamos?”
“…”
“Um… ¿No hay monstruos por aquÃ?”
“…”
“¿Cuánto falta para llegar?”
ParecÃa milagroso que ella hubiera escuchado hablar a ese hombre antes. Lanzó varias preguntas, pero no recibió respuestas. Se sentÃa como una tonta hablando con una pared. Yoon Ga-eul murmuró para sà misma y miró la capa. Después de que reanudaron la caminata, la distancia entre ellos nunca volvió a ser tan grande.
El entorno comenzó a cambiar. La calle, bordeada por los restos de edificios colapsados, dio paso a un terreno relativamente plano. ¿Era esto antes una carretera? Poco después, llegaron a una estructura en ruinas con solo su armazón y algunas paredes todavÃa en pie. Llamarla edificio parecÃa una exageración.
La figura encapuchada entró primero. Yoon Ga-eul lo siguió, mirando a su alrededor mientras lo hacÃa. Él habló brevemente:
“Descansa.”
“¿Eh? Oh, está bien…”
Yoon Ga-eul se sentó lentamente en el suelo. Finalmente, sintió que podÃa respirar. Mientras se daba ligeros golpes en las piernas, levantó la vista hacia el hombre. Él estaba apoyado contra la pared. Preguntó de repente:
“Um… ¿Por qué me ayudas?”
“…”
Por supuesto, no esperaba una respuesta. Yoon Ga-eul murmuró para sà misma otra vez, bajando la cabeza, cuando de repente—
“Porque lo llamaste.”
“¿Eh?”
Yoon Ga-eul levantó la cabeza rápidamente. Su mandÃbula seca y afilada apuntaba directamente hacia ella. “Porque lo llamaste.” ¿A quién? Solo habÃa una persona a la que Yoon Ga-eul habÃa llamado.
J.
‘No puede ser.’
Un escalofrÃo recorrió su columna. Gotas de sudor frÃo caÃan por su piel. Yoon Ga-eul cerró los puños con cautela. ¿DeberÃa advertirle que no venga? Pero ¿cómo podrÃa hacerlo con este hombre justo aquÃ? Y si J no viene, entonces en este mundo donde ha llegado el apocalipsis, estaré completamente sola…
Algo blanco se deslizó entre las grietas del suelo, envolviendo sus piernas. Se veÃa y se sentÃa exactamente como lo que se habÃa enrollado alrededor de su cuello justo antes de que la arrastraran hasta aquÃ. Conteniendo el aliento, Yoon Ga-eul se quedó inmóvil.
Una voz frÃa perforó la parte superior de su cabeza.
“Detente.”
“…Ugh, ah.”
“No pienses.”
“…Ugh.”
“No pienses en nada.”
‘¿Cómo se supone que haga eso?’
Yoon Ga-eul apretó los ojos. Si alguien te dice que no pienses en un elefante, ¡por supuesto que vas a pensar en un elefante! Los tentáculos blancos ya habÃan subido por sus brazos. Haah… Escuchó un largo suspiro.
“Oye.”
Yoon Ga-eul abrió los ojos con cautela. No podÃa ver claramente a través de los tentáculos blancos que la rodeaban, pero pudo notar que él estaba acuclillado justo frente a ella, en una postura relajada. Justo cuando inhaló con fuerza, él extendió la mano y se quitó bruscamente la capucha. El cabello negro cayó hacia abajo.
“Yo soy…”
“…”
“Todo lo que puedo hacer es mirar. Observar el inevitable final que vendrá. Desde aquÃ.”
“…”
“Pero la razón por la que te ayudé…”
A través del cabello largo que cubrÃa sus ojos, ella vislumbró unos ojos afilados, vagamente violetas.
“…es porque él querrÃa eso.”
Aunque parecÃan arder intensamente, esos ojos no reflejaban nada.
Los ojos de Yoon Ga-eul se abrieron de par en par. El breve destello de sus ojos se sentÃa extrañamente familiar. ¿Dónde los habÃa visto antes? El brillo sombrÃo en sus ojos rápidamente desapareció de su vista. Si pudiera ver un poco más, tal vez podrÃa recordar.
De repente, algo negro apareció en su visión. Hubo un débil destello de plata y luego la oscuridad envolvió su vista.
‘¡Al menos déjame terminar de hablar!’
Su conciencia se desvaneció lentamente y sus ojos se cerraron. Los tentáculos blancos que habÃan atado su cuerpo comenzaron a aflojarse y desenredarse. La tensión en su cuerpo se disolvió. Una voz baja retumbó.
“Dile esto; todo fluirá hacia donde deba ir… asà que no deberÃa preocuparse demasiado.”
Yoon Ga-eul luchó por mantenerse consciente mientras preguntaba:
“¿Por qué… no le… dices… tú mismo?”
“…Qué pregunta tan estúpida.”
Él se burló.
“La razón es…”
Se oyó el sonido de alguien levantándose y un ruido sordo llenó el aire. Su risa baja resonó.
“Si lo encontrara…”
***
“…Y cuando desperté, estaba aquÃ. Creo que el abrigo pertenece a ese hombre.”
“¿Sabes qué dijo al final?”
“No… Solo escuché hasta ese punto, no entendà el resto. Lo siento.”
Yoon Ga-eul dejó escapar un profundo suspiro, sus manos jugueteando con la falda, revelando su ansiedad. Miró a Cha Eui-jae y luego a Lee Sa-young, que estaba detrás de él, antes de bajar la cabeza nuevamente.
Cha Eui-jae también estaba perturbado por lo que habÃa escuchado. El dueño del abrigo de cuero negro, los ojos violetas que permanecÃan aunque parecÃan arder en blanco, y la inconfundible rudeza en sus breves palabras. Cha Eui-jae se cubrió la boca con el puño, frunciendo el ceño.
‘…Maldición, ¿no es ese Lee Sa-young?’
Este lugar era un mundo que habÃa llegado a su fin. Y Cha Eui-jae habÃa “visto” al Lee Sa-young de este mundo arruinado. En el fragmento de Yoon Ga-eul, donde Lee Sa-young estaba enterrado en la oscuridad, inmóvil incluso cuando Honeybee y Bae Won-woo vinieron a buscarlo.
“…”
La figura encapuchada habÃa dicho que estaba allà para presenciar el final que vendrÃa. Cha Eui-jae tocó distraÃdamente el abrigo extendido en el suelo. El cuero desgastado era suave, careciendo de su antigua rigidez. El dulce aroma seguÃa flotando en el aire.
‘La tercera oportunidad.’
Si el mundo en el que vivÃan era la tercera oportunidad, significaba que ya habÃan ocurrido dos apocalipsis y que el tiempo habÃa sido retrocedido dos veces. Aunque no lo recordaran. Pero Cha Eui-jae habÃa vislumbrado los otros dos mundos.
Según lo que Hong Ye-seong le mostró en el Calabozo Conmemorativo, Cha Eui-jae habÃa retrocedido el tiempo. Lee Sa-young habÃa muerto y, sin forma de evitar el inminente apocalipsis, decidió rebobinar el tiempo para la segunda oportunidad.
En el mundo que Yoon Ga-eul le mostró, Cha Eui-jae habÃa muerto primero. Lee Sa-young lo habÃa perdido y se habÃa convertido en un desastre. Entonces, ¿quién retrocedió el tiempo en este mundo?
Para retroceder el tiempo se necesitaba un “pivote”.
En el mundo donde Cha Eui-jae habÃa muerto, ¿quién se convirtió en el pivote?
“…”
De repente, Cha Eui-jae levantó la vista. Una voz desconcertada llegó desde detrás de él.
“¿Hyung?”
Cha Eui-jae apretó el puño.
‘Debe haber sido Lee Sa-young, maldita sea…’
Cha Eui-jae conocÃa su propio poder. No sabÃa exactamente qué significaba convertirse en el “pivote”, pero sabÃa que era algo que ni siquiera él podÃa detener con una simple resolución. Y considerando lo estricto que era el sistema, ¡no habÃa manera de que hubiera podido usar tal objeto dos veces! El sudor frÃo se formó en su palma cerrada.
‘Si Lee Sa-young retrocedió el tiempo…’
¿Por qué Lee Sa-young, que se habÃa convertido en el pivote, seguÃa vagando por el mundo arruinado como un fantasma?
‘¿Es un efecto secundario? ¿Su poder era insuficiente? ¿O hay algún otro problema? ¿O es simplemente asÃ?’
SerÃa genial si pudiera ver ese reloj y leer la descripción. Entonces todas estas especulaciones se confirmarÃan. Cha Eui-jae se limpió la palma en los pantalones en lugar del delantal y luego se le cayó la boca abierta.
El delantal y el cucharón destartalado que habÃa arrastrado junto a Lee Sa-young cuando lo arrastraron— ¿dónde deberÃan estar? El restaurante de sopa para la resaca. Park Ha-eun y la Abuela. El primer lugar al que fue después de escapar de la grieta del Mar del Oeste.
El restaurante de sopa para la resaca.
La Abuela no echó al maltratado Cha Eui-jae; le sirvió un cálido tazón de sopa. Pero Cha Eui-jae no tenÃa nada con qué pagarle su amabilidad. Todo lo que tenÃa era una botella de poción vacÃa y su cuerpo. En un intento desesperado por darle algo, rebuscó entre sus pertenencias…
“Ah.”
Se quitó el reloj plateado que ni siquiera sabÃa que llevaba puesto y se lo entregó.
¡El mismo reloj que el Cha Eui-jae que habÃa retrocedido el tiempo mostró a Hong Ye-seong!
La boca de Cha Eui-jae se quedó abierta mientras de repente gritaba y se levantaba de un salto.
“¡Aaaaah!”
“¿Hyung?”
“¿J?”
“¡Maldita sea!”
Lee Sa-young y Yoon Ga-eul lo miraron con expresiones desconcertadas. Pero no habÃa tiempo para preocuparse por sus miradas. Su corazón latÃa con fuerza. Cha Eui-jae estaba frenético.
“Nosotros… tenemos que irnos. Ahora mismo.”
“¿A dónde?”
La clave para todos estos problemas estaba en el restaurante de sopa para la resaca.
“¡Al restaurante de sopa para la resaca!”
¡Ha estado allà durante mucho, mucho tiempo!
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones