CapÃtulo 166
19. Convocar
Lee Sa-young frunció ligeramente el ceño.
"…¿Matthew? ¿Por qué?"
"El médico sigue revisándolo, pero su condición no mejora. Ya sea por esa maldita droga o por alguna otra cosa, ni las pociones ni las habilidades de curación están funcionando..."
"…"
La punta del dedo enguantado recorrió el borde de la taza. ¿Matthew se habÃa lesionado? ¿No estaba ya muerto? No recordaba haber oÃdo ningún informe sobre problemas con su seguridad. Pensamientos que eran suyos y no suyos se enredaron en un lÃo. Dejó escapar un largo suspiro, y un sonido sibilante salió de su máscara de gas.
'A este ritmo…'
ParecÃa poco probable que pudiera trabajar adecuadamente por un tiempo. Lee Sa-young apretó su puño con fuerza antes de soltarlo.
Esa sensación retardada de movimiento, la sensación desagradable de que su cuerpo no le pertenecÃa del todo, no mostraba señales de desaparecer. Si bajaba la guardia aunque fuera un poco, una presencia no deseada lo empujarÃa a un lado y tomarÃa el control de su cuerpo. Incluso después de aferrarse a Cha Eui-jae en casa y apenas recuperar un poco de control, aún seguÃa asÃ.
Honeybee, que habÃa estado murmurando con el ceño profundamente fruncido, levantó la vista. Entrecerró los ojos mientras examinaba la máscara de gas.
"…¿Me escuchaste? Sobre las drogas y Matthew. Le dije que te lo dijera."
"¿A quién?"
¿De qué estaba hablando? ¿Drogas? ¿HabÃa siquiera tal cosa como drogas? La mente de Lee Sa-young se sentÃa borrosa, como si estuviera tanteando en medio de una densa niebla. Se sentÃa como un niño perdido, vagando sin rumbo. Desagradablemente asÃ.
Honeybee, apoyando su barbilla en su mano, preguntó:
"¿No trabajas con J? Tu gremio. J dijo que te lo dirÃa."
"…¿J?"
J. Cha Eui-jae. Se veÃa elegante con su traje. Al recordar la imagen de él de pie a su lado no hace mucho, su mente finalmente comenzó a moverse. ¿Hyung mencionó algo sobre eso?
"…Ah."
Lee Sa-young finalmente dejó escapar un pequeño suspiro de comprensión. Ahora que lo pensaba, parecÃa que Hyung sà dijo algo al respecto. Cuando agarró a Cha Eui-jae mientras estaba parado junto a la puerta, ¿qué fue lo que dijo? Algo sobre Matthew y que era importante comunicarlo.
Por supuesto, lo dejó entrar por un oÃdo y salir por el otro. Estaba demasiado mareado como para preocuparse por los asuntos de otro hombre. De hecho, deliberadamente lo ignoró, molesto de que Hyung estuviera hablando de alguien más frente a él.
Lee Sa-young respondió con indiferencia:
"Lo escuché."
"¿De verdad?"
"Solo necesitaba un recordatorio."
Lo habÃa escuchado. Simplemente lo dejó pasar. Honeybee lo miró sospechosamente. Lee Sa-young se encogió de hombros y se dio un golpecito ligero en la sien.
"No estoy precisamente en mis cabales estos dÃas. Perdón por eso."
"Nunca has estado en tus cabales."
"Jaja…"
"No actúes como si alguna vez lo hubieras estado. Todos saben que estás loco."
Honeybee respondió bruscamente y sacó un pequeño archivo de su inventario, entregándoselo. Mientras lo hojeaba rápidamente, algunas palabras llamaron su atención. Gremio Samra, drogas, Matthew, adicción… todas palabras clave familiares. Torció los labios en una sonrisa.
"…Has estado haciendo algo interesante."
"Dame la información relacionada con las drogas. Eso es lo que quiero."
Lee Sa-young inclinó la cabeza mientras miraba a Honeybee por encima del archivo.
"¿Y si lo hago?"
"¿De verdad preguntas en serio? Los atrapamos. También encontramos una pista para tratar a Matthew."
"No… eso no es asunto mÃo."
¡Thud! Una mano enguantada dejó el archivo sobre la mesa. Lee Sa-young entrelazó sus manos y apoyó su barbilla en ellas. Su máscara de gas se inclinó ligeramente mientras giraba la cabeza hacia un lado.
"Estoy preguntando… qué me darás a cambio."
"…"
"Oh. No estarÃas planeando llevarte esta información valiosa gratis, ¿verdad? ¿De verdad eres tan descarada e irracional?"
¡Bang!
Honeybee golpeó la mesa con el puño y se levantó, mirando a Lee Sa-young con furia. Sus ojos marrones brillantes centelleaban de ira.
"No me enfurezcas de esa manera. No planeaba llevármela gratis. ¿Qué quieres?"
"Veamos…"
Lee Sa-young respondió sin ocultar su aburrimiento.
"Honestamente, no hay mucho que quiera…"
"¿Qué?"
"Dudo que puedas darme lo que realmente quiero de todos modos."
"…"
"…En otras palabras, este trato nunca iba a funcionar."
Justo cuando Honeybee estaba a punto de decir algo, los ojos violetas de Lee Sa-young se entrecerraron tras las lentes.
"Pero te daré la información. Matthew necesita ser salvado… sÃ."
El puño que habÃa estado a punto de golpear su máscara de gas se detuvo justo antes de su cara. La mano de Honeybee tembló mientras la abrÃa y cerraba antes de murmurar entre dientes.
"Tú… realmente me sacas de quicio. Eso fue peor que Gyu-Gyu hace un momento. ¿Lo sabÃas?"
"No he tenido muchas oportunidades para ser travieso últimamente."
Lee Sa-young sacó un bolÃgrafo del bolsillo de su abrigo. Escribió un número de teléfono en la portada del archivo y lo deslizó hacia Honeybee.
"Recibirás una llamada a ese número en unos dÃas. Esté allÃ. Y asegúrate de que nadie te siga."
"Entendido."
"Pero no de inmediato. Yo también tengo cosas que hacer."
"Entiendo por qué estás aquÃ. Vas tras Mackerel, ¿no? Ese artÃculo es de Mackerel, ¿no?"
"…"
"Nunca pensé que el gran Lee Sa-young terminarÃa siendo llevado por J."
Honeybee se burló mientras guardaba el archivo de nuevo en su inventario.
"Aja… asà que eso es lo que todos piensan."
Pero contrariamente a sus expectativas, los ojos entrecerrados parecÃan solo sonreÃr más. ¿Qué demonios? QuerÃa herir su orgullo, asà que ¿por qué está sonriendo? Honeybee frunció el ceño. Tal vez realmente no esté en sus cabales, tal como dijo antes. Lee Sa-young se rió mientras respondÃa.
"Solo vine a darte las gracias."
"¿Qué?"
Sin dar más explicaciones, Lee Sa-young hizo un gesto de despedida con la mano.
"Si terminaste, deberÃas irte. No puedes estar fuera por mucho tiempo."
"Hmph, de todos modos iba a irme."
Cuando se dio la vuelta para irse, Honeybee se giró bruscamente y exclamó con firmeza.
"Y asegúrate de contestar tu maldito teléfono de ahora en adelante. ¿Entendido? No te escondas en algún lugar y me hagas volver a buscarte."
"…¿Qué?"
Lee Sa-young, que habÃa estado frotando distraÃdamente la taza, levantó la vista.
¿Honeybee alguna vez habÃa venido a buscarlo personalmente? No. Pero lo sabÃa. SabÃa exactamente a qué se referÃa. Un fragmento de memoria surgió, débil entre las piezas rotas. Un momento en que se habÃa encerrado en un espacio oscuro, apenas aferrándose a la vida. Quien abrió la puerta y entró fue…
Honeybee, después de acomodar su cabello y atarse la bufanda, lo miró con curiosidad.
"¿Por qué me miras asÃ? ¿Tienes algo que decir?"
Cuando ella habÃa entrado por la puerta, su cabello estaba desordenado, cortado de manera desigual.
"…"
Unos cuantos mechones largos se deslizaron por debajo de la bufanda. Honeybee chasqueó la lengua y reunió los mechones largos y desiguales. La mezcla de cabello cortado de manera ordenada y desigual se entrelazaba y cruzaba.
¿Estoy yo loco? O…
"¿Recuerdas lo que acabas de decir? Tú."
"¿Qué? Claro que sÃ. No soy un pez dorado. Dije que respondieras tu teléfono regularmente."
"¿Y después de eso?"
"¿Después de eso? Hmm, dije que no te escondieras en algún lugar y me… ¿eh?"
Honeybee, que habÃa estado hablando con confianza, se detuvo. Sus dedos, que estaban atando el nudo, de repente se quedaron congelados. La confusión nubló sus brillantes ojos marrones.
"¿Verdad? Eso es extraño. ¿Alguna vez fui a buscarte? No lo creo…"
"…"
"…Ah, esto me está volviendo loca. ¿Qué me pasa últimamente?"
Honeybee se frotó las sienes, su rostro palideciendo. No parecÃa algo que hubiera dicho intencionalmente. Las palabras se escapaban inconscientemente, una escena de los fragmentos de la memoria del huésped no deseado. Honeybee conocÃa ese momento. Lee Sa-young se levantó. El borde de su abrigo negro ondeaba.
"No eres la única, al parecer. En este caso."
Ella dio un paso atrás, ahora en guardia. Lee Sa-young habló ominosamente.
"Dime."
"¿Por qué deberÃa?"
Lee Sa-young se quitó los guantes. Sus dedos ennegrecidos agarraron el bolÃgrafo en la mesa. Ssssk, el bolÃgrafo comenzó a derretirse en lÃquido negro.
"De lo contrario, no puedo darte la información…"
"¿Qué? Oye, ¿de verdad vas a actuar asÃ?"
"Solo dilo. Creeré cualquier cosa loca que digas."
Mordiéndose el labio, Honeybee suspiró profundamente y respondió rápidamente.
"Está bien. Últimamente he estado viendo cosas raras. Cosas que nunca hice, de repente salen de mi boca. Como si estuviera perdiendo la cabeza. ¿Feliz ahora?"
"¿Como qué?"
"Maldita sea…"
Honeybee se revolvió el cabello antes de apuntar un dedo directamente al centro de la máscara de gas de Lee Sa-young.
"Si le dices a alguien, te mataré. ¿Entendido?"
"Lo entiendo. Ahora date prisa y dilo."
A pesar de que prometió, dudó en hablar, paseándose de un lado a otro en la habitación por un buen rato. Lee Sa-young esperó pacientemente. Si hubiera sabido que tomarÃa tanto tiempo, habrÃa traÃdo a Hyung consigo. Cuanto más se demoraba, mayor crecÃa su ansiedad. No solo el miedo a perder el control, sino también,
'Por favor, no causes más problemas…'
La ansiedad era mayormente como la de un dueño de perro con una mascota muy activa. Cha Eui-jae mismo pensaba que estaba actuando bastante racionalmente, pero desde el punto de vista de Lee Sa-young, era un desastre total. Era como si tuviera varios tornillos sueltos, pero de alguna manera, como un robot, seguÃa órdenes a la perfección. En algunos aspectos, era incluso autodestructivo.
Mientras esperaba a que Honeybee empezara a hablar, Lee Sa-young envió un mensaje de texto.
[Tomará un poco.]
[Puedes seguir a alguien llamado Jang Mi-sook.]
[Estaré allà pronto.]
No pasó mucho antes de que llegara una respuesta.
Hyung: Entendido.
Afortunadamente, parecÃa que aún no habÃa ocurrido ningún accidente. Justo cuando Lee Sa-young estaba tocando la pantalla de su teléfono distraÃdamente, Honeybee finalmente habló.
"…Veo la cara de una persona viva, pero de repente parece que ha sido desgarrada por un animal, pudriéndose."
"…"
Lee Sa-young no respondió, simplemente escuchando sus palabras. Honeybee se mordió el labio y murmuró.
"¿Sabes lo que vi recientemente? Estaba hablando con Jung Bin, y de repente, el cuello de Jung Bin estaba medio cortado, colgando de un hilo. Pensé que me habÃan maldecido o algo."
"¿No fue una maldición?"
"No, no lo fue."
"…¿Cuándo empezó a ocurrir?"
"…"
Las botas negras de Honeybee repiquetearon contra el suelo.
"Desde el DÃa del Cambio."
Honeybee y Lee Sa-young estaban tensos, una atmósfera frágil como vidrio agrietado los rodeaba. Solo los brillantes peces dorados en el tanque nadaban en paz.
Lee Sa-young aflojó las correas de su máscara de gas y se la quitó, colocándola sobre la mesa. Cabello despeinado, ojos violetas y labios pálidos se revelaron sucesivamente. Con su rostro completamente expuesto, Lee Sa-young inclinó la cabeza y preguntó.
"¿Y qué hay de mÃ?"
"…"
"Cuando miras mi rostro, ¿qué ves?"
Honeybee observó lentamente a Lee Sa-young. Inclinó la cabeza ligeramente antes de responder.
"Tú… pareces igual que antes."
"…Hmm. ¿Es asÃ?"
"No, espera. Eso no es correcto."
Sus ojos marrón claro se llenaron de curiosidad.
"El color de tus ojos… es un poco más brillante. ¿Violeta claro?"
"…Ah."
Lee Sa-young dejó escapar una leve exclamación, torciendo sus labios en una sonrisa. Pero sus ojos estaban llenos de desagrado.
"Molestamente preciso."
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones