CapÃtulo 64
8. Donde se siembran frijoles, crecen frijoles
"¿Por qué estás siendo tan amable conmigo hoy?"
Cha Eui-jae levantó la cabeza y se encontró con esos ojos violetas. A pesar de la leve curva de sus labios, habÃa un aura frÃa a su alrededor.
[Rasgo: Poker Face (B) activado.]
'Loco. Es increÃblemente perspicaz.'
Afortunadamente, el rasgo Poker Face se habÃa activado automáticamente. Cha Eui-jae, bajo su expresión inexpresiva, recordó sus sospechas sobre Nam Woo-jin. ¿SabÃa él todo y lo mencionó intencionalmente? ¿Le insinuó algo a Lee Sa-young? Después de todo, estaban en una relación cooperativa.
Sin embargo, pronto descartó su sospecha. En ese momento, Nam Woo-jin solo estaba... observando a Cha Eui-jae mientras escuchaba el pasado de Lee Sa-young.
La repentina aparición del asociado de Lee Sa-young deberÃa haber sido sospechosa, sin embargo, no habÃa preguntas sobre su identidad ni dudas sobre él, ninguna curiosidad sobre esta figura misteriosa que apareció de la nada con tanta habilidad. La mirada blanca que parecÃa penetrar a través de la propia existencia de Cha Eui-jae era como...
'Como si estuviera confirmando mi valor...'
Cha Eui-jae tragó saliva en silencio. Aunque se suponÃa que era una recompensa por el incidente de las drogas, regalar dos boletos negros podrÃa haber sido una prueba de que habÃa pasado la prueba o el criterio de Nam Woo-jin.
Nam Woo-jin parecÃa ser alguien sediento de nuevo conocimiento y verdad. Por lo tanto, habrÃa analizado al recién aparecido Cha Eui-jae. Pero con solo una breve observación, la información que reunÃa no serÃa lo suficientemente perfecta como para llamarla 'conocimiento.'
Siendo inherentemente un erudito, no colocarÃa un libro inacabado en su biblioteca. Si esta suposición era correcta, Nam Woo-jin no habrÃa mencionado su conversación privada con Lee Sa-young.
Por lo tanto, Lee Sa-young simplemente tenÃa una habilidad extraña para notar cosas.
Al final, era solo una reacción a ver su actitud cambiada, pero se preguntaba si era algo por lo que preocuparse solo porque habÃa actuado un poco más suave debido a una sensación molesta. Antes de darse cuenta, los ojos ligeramente entrecerrados parecÃan preguntar '¿Desde cuándo me das cosas como estas?'
¿No es demasiado irónico que alguien que afirma no confiar en las personas sea tan desconfiado él mismo? Cha Eui-jae estaba perplejo, pero decidió hacerse el inocente por ahora.
"¿Qué es eso de 'ser amable'? ¿Qué hice?"
"Esto."
Lee Sa-young empujó un vaso de papel con su mano enguantada.
'¿Esto?'
Cha Eui-jae alternaba entre mirar el vaso de papel y a Lee Sa-young con el ceño fruncido. Si darle un simple misugaru significaba que estaba siendo amable, ¿entonces cuán bajo era el umbral de Lee Sa-young para la amabilidad? Cha Eui-jae estaba a punto de responder, pero luego notó la expresión de Lee Sa-young. La sospecha estaba grabada en sus delicadas facciones.
¿No es este tipo solo... un niño? Aunque menos caprichoso que Park Ha-eun.
"En tan poco tiempo, lo único que podrÃa haber cambiado tu actitud..."
Lee Sa-young inclinó ligeramente la cabeza murmurando.
"...es haber conocido a Nam Woo-jin."
"..."
"Ése tipo habla mucho..."
Eso era cierto. A pesar de que solo habÃan intercambiado algunas palabras, la forma en que Nam Woo-jin no daba oportunidad de hablar y simplemente se lanzaba con sus propias palabras era algo impresionante. Lee Sa-young continuó frotando la parte superior del vaso de papel.
"Tú no eres alguien que escuche bien a los demás... asà que eso lo hace aún más sospechoso."
'¿Por qué me está atacando con palabras de repente?'
"¿Y qué negocio tiene ese tipo para entrometerse en nuestra relación?"
¿Qué relación tenemos? ¿No es una relación contractual? Cha Eui-jae estaba a punto de replicar, pero cerró la boca. La actitud de Lee Sa-young al decir eso era más feroz de lo que esperaba.
Mientras tanto, Lee Sa-young cerró los ojos por un momento y luego los abrió.
"Bueno... creo que ya he expuesto mi teorÃa."
La forma en que Lee Sa-young asintió ligeramente con la cabeza, como si urgiera una respuesta, hizo que Cha Eui-jae pensara rápidamente.
SerÃa mejor mantener en secreto lo que Nam Woo-jin dijo sobre el pasado de Lee Sa-young por ahora. Aunque era como hablar a espaldas de Lee Sa-young, también serÃa extraño discutir sobre Nam Woo-jin en su ausencia.
Cha Eui-jae pensó en inventar una excusa... pero se rindió. Se despeinó el cabello y respondió honestamente.
"¿Es un problema incluso cuando soy amable? Es gracioso que pienses que hacerte un misugaru es ser amable."
"..."
"Está bien. Lo estoy haciendo porque estoy agradecido. ¿Qué pasa con eso?"
El rostro de Lee Sa-young mostró incredulidad.
"¿Agradecido? ¿Por qué?"
"Llevaste a mi abuela al hospital."
"Eso era parte de las condiciones del contrato y algo que yo propuse primero."
"Y... cuidaste de Ha-eun."
"..."
Aunque aún no podÃa creer que Lee Sa-young hubiera hecho ese gesto de servicio público, de hecho se habÃa quedado con Park Ha-eun para asegurarse de que no se perdiera en la biblioteca. Cha Eui-jae murmuró:
"Y cuando me atrapó esa grieta... viniste a ayudarme, aunque eso también era parte del contrato."
Pensándolo bien, cuando J estaba activo, nadie habÃa venido a ayudarlo. Él era el que iba a ayudar a los demás. Porque era J. TenÃa que enfrentar todo con su propia fuerza. Eso era natural.
"..."
Cayó un breve silencio, pero Cha Eui-jae estaba demasiado absorto para notarlo. Decirlo en voz alta le hizo darse cuenta de que habÃa bastantes incidentes involucrando a Lee Sa-young y que habÃa recibido una buena cantidad de ayuda de él. Una vez que comenzó a hablar, las buenas acciones de Lee Sa-young salieron como un torrente.
Cha Eui-jae frotó sus labios, mirando alrededor para evitar la mirada de Lee Sa-young. Por casualidad, divisó la barra de kimchi y guarniciones con la piedra mágica brillando en el medio.
"El soporte de la piedra mágica fue proporcionado por el LÃder del Gremio Lee Sa-young del Gremio Pado."
Maldita sea, ¿eso también fue obra de Lee Sa-young? Cha Eui-jae apretó los dientes y añadió rápidamente:
"Bueno... si no fuera por ti, la tienda se habrÃa incendiado o podrÃa haber terminado en la lista de buscados por robar una ambulancia... quién sabe."
"¿Realmente planeabas robar la ambulancia?"
"..."
Una breve carcajada escapó. Lee Sa-young se cubrÃa la boca riéndose.
"Me preguntaba por qué preguntaste sobre la licencia."
"..."
"Eres un verdadero loco."
"Calla, no sabes nada. La tienda casi se incendia."
El rostro de Cha Eui-jae se torció en una mueca de disgusto al ser reconocido como un loco por otro loco, pero la expresión de Lee Sa-young mostraba un alivio gradual, como si su desconfianza se fuera disipando. De hecho, parecÃa bastante complacido. Con un tono más suave, comenzó a sonsacarlo.
"¿Y?"
"¿Y qué? Eso es todo."
"¿No hay nada más por lo que estés agradecido?"
"¿Qué más podrÃa haber? Ya lo he dicho todo."
Tal vez deberÃa haber repetido lo que dijo Nam Woo-jin. Tratando de proteger su lealtad hacia alguien que no tenÃa nada más que ofrecer, terminó revelando asuntos privados más profundos. La atmósfera afilada de la interrogación de Lee Sa-young se habÃa derretido, siendo reemplazada por un ambiente más cálido. Su actitud intensa se habÃa suavizado notablemente.
Cha Eui-jae se cubrió los ojos con una mano, abrumado por la vergüenza.
"Bueno... no confÃas en la gente, pero tu guardia es bastante baja."
Aunque su tono era sarcástico, no habÃa burla. Lee Sa-young tamborileó suavemente la mesa con las yemas de los dedos.
"Si estás tan agradecido, acepta mi propuesta de cita."
Maldita sea, hemos vuelto al principio. Cha Eui-jae apretó los dientes y respondió:
"No."
"¿Por qué no?"
"Simplemente no quiero ir."
Aunque habÃa caÃdo del primer puesto, seguÃa siendo el segundo clasificado en el paÃs. Lee Sa-young atraerÃa la atención de todos. El secretario que lo acompañara también serÃa objeto de miradas, especialmente con la máscara de gas puesta.
"Tú me dijiste que viviera tranquilamente. Déjame simplemente vender sopa para la resaca aquÃ."
"También puedes ir tranquilamente, te lo prometo."
Cha Eui-jae no tenÃa la más mÃnima intención de salir de su acogedor y ligeramente ruidoso restaurante de sopa para la resaca para sumergirse en un campo de batalla. Ya habÃa causado demasiados problemas y planeaba mantenerse al margen. Pero parecÃa que Lee Sa-young estaba decidido a no dejarlo ir.
"¿Por qué quieres llevarme en primer lugar?"
"Para una cita."
"Corta esa tonterÃa de las citas. DÃmelo directo."
"Hmm... porque me sentirÃa solo yendo solo."
Lee Sa-young a veces soltaba las cosas más absurdas con la cara más seria. Aún apretando los dientes, Cha Eui-jae contestó:
"¿No va Bae Won-woo? ¿Tu vice-lÃder de gremio?"
"Bueno... sÃ, va."
"Entonces ve con él."
"Tú rara vez dices mi nombre, pero fácilmente llamas a él por su nombre completo."
"Hah... Lee Sa-young, eres realmente difÃcil."
"Eso lo escucho mucho."
Satisfecho después de escuchar su nombre, Lee Sa-young tarareó y continuó:
"Bae Won-woo estará con otros miembros del gremio..."
"Únete a ellos."
"No puedo hacer eso. Es incómodo para ellos estar con su jefe."
Lee Sa-young habló con un tono aleccionador. ¿Desde cuándo te importa tanto la comodidad de tus subordinados? Cha Eui-jae suspiró profundamente. Lee Sa-young, que habÃa vuelto a apoyar la barbilla en sus manos, parpadeó lentamente.
"Si te digo esto, tendrás una razón más para estar agradecido."
Su voz, con un leve toque de risa, parecÃa disfrutar haciendo que Cha Eui-jae se sintiera incómodo.
"¿Recuerdas a los matones que capturaste?"
Matones... debe estar hablando de los que capturó en el puerto de Incheon. Aún cubriéndose los ojos, Cha Eui-jae asintió levemente.
"Fuiste bastante imprudente esa vez, lanzándote primero e ignorando mis mensajes."
Su resentimiento por un mensaje no leÃdo era increÃblemente duradero.
"Antes de meterlos en el vehÃculo de transporte, jugué un poco con ellos... y recuerdan muchos detalles sobre ti."
'Maldita sea.'
Diablos, no habÃa considerado eso. Cha Eui-jae presionó su palma contra su frente y cerró los ojos con fuerza. HabÃa usado técnicas de borrado de memoria en el Romantic Opener, pero solo infligió daño fÃsico a los matones, olvidando amenazarlos con borrar sus recuerdos.
Hasta hace poco, Cha Eui-jae habÃa usado una máscara todos los dÃas, confiando en ella para ocultar su identidad mientras se lanzaba imprudentemente a las situaciones. No podÃa deshacerse de este hábito de creer que su rostro estaba cubierto. Presionó más fuerte contra sus ojos mientras Lee Sa-young continuaba tranquilamente.
"Me puse en contacto con la Oficina de Gestión de los Despiertos e incluso arreglé el vehÃculo de transporte... si los hubiera enviado tal cual, habrÃa sido un desastre."
La Oficina de Gestión de los Despiertos. Cha Eui-jae comenzó a reflexionar sobre todas las cosas que habÃa pasado por alto en su frenesÃ.
Jung Bin cree que Cha Eui-jae es un Despierto de clase D. ¿Pero un Despierto de clase D enfrentó solo a una banda de 20 matones y los pulverizó? Incluso un Despierto de clase B. Una vez que se supiera ese hecho, seguramente serÃa llamado a la Oficina para una sesión cara a cara con Jung Bin. El sudor frÃo recorrÃa su espalda.
"Afortunadamente, todavÃa están en el sótano de nuestro gremio. No sé cuándo los entregarán a la Oficina, sin embargo."
"...Si hablan de mÃ, ¿no te meterÃas en problemas también?"
"Bueno, tal vez. Pero no serÃa un golpe tan grande como para ti. Tengo formas de escabullirme."
Lee Sa-young estaba tomando una ruta increÃblemente larga para decir una cosa.
¿Quieres morir conmigo o ir a Songdo?
"No tenÃa la intención de obligarte a venir si decÃas que no..."
"..."
"Pero al verte tan agradecido por las pequeñas cosas..."
Un toque frÃo de cuero alcanzó su palma, suavemente apartando su mano de sus ojos. Sus miradas se encontraron de cerca. El comportamiento frÃo de antes habÃa desaparecido, reemplazado por una suave sonrisa en su hermoso rostro.
"Me dan ganas de hacer más por ti de muchas maneras."
'No hace falta, maldit*...'
Cha Eui-jae aprendió una nueva lección a los 28 años: ser honesto no siempre es bueno.
***
Al dÃa siguiente, a las 5:30 AM. Antes de abrir el restaurante, Cha Eui-jae salió con una escoba para limpiar las zonas donde podrÃan adherirse percebes. No mucho después, un extraño con un abrigo grueso se acercó, cargando una caja grande y otra más pequeña.
Piel de gallina...
'Igual que cuando me entregaron la corona floral.'
La ominosa premonición de Cha Eui-jae era, una vez más, correcta. El repartidor, después de echar un vistazo alrededor, vio el letrero de sopa para la resaca en la puerta corrediza y soltó un "Ah."
"¿Trabaja aquÃ?"
"..."
"Tiene un envÃo."
¿Un paquete tan temprano por la mañana? La expresión de Cha Eui-jae se tensó al recordar sus experiencias desagradables con paquetes y correo registrado. Sin inmutarse, el repartidor le entregó las cajas y se marchó rápidamente.
Cha Eui-jae dejó la escoba y se agachó junto a la puerta para revisar la etiqueta de entrega. Era un traje de hombre de una marca de lujo y zapatos.
El remitente era... Lee Sa-young.
Cha Eui-jae se dio cuenta de que habÃa cruzado un punto sin retorno.
"Maldit* sea..."
Una delicada maldición se desvaneció en el aire del amanecer.
Cha Eui-jae, camino a convertirse en un caballero, confirmado.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones