CapÃtulo 89
10. Regresar
¡Boom!
Un puño envuelto en cadenas negras golpeó el centro de una roca. El enorme peñasco se desmoronó en silencio desde el punto de impacto. Jung Bin retiró su puño. A su alrededor, una pila de piedras con centros huecos se habÃa acumulado en una pequeña colina. Desenrolló las cadenas y discretamente se limpió el sudor antes de darse la vuelta.
“¿Están ambos ilesos?”
“SÃ. ¿Está bien, señor?”
Yoon Ga-eul, que se habÃa estado agachando detrás de la pared colapsada, asomó la parte superior de su cuerpo. Junto a ella apareció un pulgar hacia arriba y una ala blanca en rápida sucesión. Jung Bin forzó una sonrisa mientras se acercaba a ellos.
“Estoy bien. Ga-eul, ¿cómo va tu mareo?”
“Ah... descansar ayudó mucho. Gracias por su preocupación.”
Yoon Ga-eul respondió con torpeza, frotándose la nuca. Incluso a simple vista, su tez se veÃa mucho mejor que cuando estaba arcada. Jung Bin sintió alivio al verlos. Solo después de confirmar su seguridad soltó un pequeño suspiro. La situación era bastante grave.
Los eventos inquietantes seguÃan ocurriendo uno tras otro. Era casi risible lo caótico que se habÃa vuelto todo. Jung Bin se habÃa preparado para el desastre que era la Exposición de Artesanos, y habÃa hecho planes para ello. El desmayo de Lee Sa-young y la urgente solicitud de exploración del calabozo por parte de Nam Woo-jin fueron inesperados, pero de alguna manera logró manejarlos.
Sin embargo, ni siquiera Jung Bin pudo prever la noticia de la fuga de Hong Ye-seong. La llamada urgente llegó justo después de que habÃa dado todas sus instrucciones en preparación para una larga ausencia, justo antes de entrar en el calabozo subterráneo en Jongno 3-ga. Sosteniendo su teléfono que sonaba fuertemente, miró a Lee Sa-young, quien arqueó una ceja antes de apoyarse contra la pared con los brazos cruzados y cerrar los ojos. Jung Bin atendió la llamada y luego...
—Lo siento, LÃder de Equipo. Hong Ye-seong ha escapado...
Se enfrentó a una realidad no deseada. ¡Ah, tal shock puede hacer que tu visión dé vueltas! Jung Bin aprendió este nuevo hecho por primera vez en 30 años. Escuchando la voz lastimosa del cazador encargado de la seguridad, pensó por primera vez en mucho tiempo...
‘Quiero huir...’
Tales pensamientos cruzaron su mente a pesar de no tener a dónde correr excepto más profundamente en el calabozo.
Al escuchar el informe entre lágrimas, Lee Sa-young, quien habÃa estado esperando con los ojos cerrados, finalmente habló con irritación.
“¿Tienes fuego en los pies? ¿Por qué te paseas tan ruidosamente...?”
“Lee Sa-young-ssi...”
Al sentir algo extraño en la voz de Jung Bin, Lee Sa-young abrió ligeramente un ojo. Al ver la expresión perdida de Jung Bin, abrió ambos ojos de par en par. Era la primera vez que Jung Bin veÃa una expresión tan sorprendida en ella. Gracias a Hong Ye-seong, estaba teniendo todo tipo de nuevas experiencias.
Afortunadamente, Lee Sa-young demostró su valÃa como un lÃder de gremio capaz al delegar la tarea. Si Milagro Pequeño, Seo Min-gi, no hubiera salido a rastrearlo, todavÃa estarÃan buscando a Hong Ye-seong, por no hablar de explorar el calabozo. Aunque encontrar a Hong Ye-seong era importante...
‘Necesito encontrar la clave del apocalipsis.’
Hace unos meses, Yoon Ga-eul predijo la llegada del apocalipsis. Cuándo y cómo llegarÃa era desconocido. Era una historia difÃcil de creer, especialmente porque el mundo se estaba estabilizando gradualmente después del caos pasado. Al escuchar la historia por primera vez, el director de la Oficina de Gestión de Despiertos, Ham Seok-jeong, la desestimó como secuelas post-despertar y asignó a una persona para vigilar a Yoon Ga-eul.
Sin embargo, empezaron a aparecer calabozos erosionados uno tras otro, respaldando las afirmaciones de Yoon Ga-eul, y las actividades de Prometeo, que habÃan estado en silencio desde el despertar de Lee Sa-young, de repente se volvieron activas.
La primera erosión ocurrió en un calabozo propiedad de un gremio en Incheon. Un calabozo habitado originalmente por limos azules se volvió completamente blanco con ceniza. Era inquietantemente similar al paisaje descrito en la historia.
Después de confirmar la existencia del primer calabozo erosionado, Ham Seok-jeong cambió inmediatamente de opinión y reveló la existencia del apocalipsis a unos pocos cazadores. Solo hasta el top 10. Fue una decisión tomada para prevenir el pánico que las teorÃas apocalÃpticas causarÃan.
Desde ese dÃa, los luchadores de rango han estado investigando calabozos erosionados por turnos. Originalmente, deberÃa haber sido el turno de Gyu-Gyu o Honeybee, pero Nam Woo-jin envió urgentemente a Lee Sa-young y Jung Bin, y luego el calabozo se reestructuró de repente.
La primera aparición de un calabozo de grado S+, la repentina aparición de Hong Ye-seong y Yoon Ga-eul. Jung Bin recordó los ojos blancos ardientes.
‘¿Predijo esta situación y nos envió...?'
"...Señor?"
Una pequeña voz interrumpió sus prolongados pensamientos. Jung Bin volvió a la realidad y buscó al dueño de la voz. Yoon Ga-eul, frotándose la boca, preguntó:
"¿Está realmente bien?"
Jung Bin juntó las manos detrás de su espalda y sonrió.
"SÃ, por supuesto. Parece que tendremos algo de paz por un tiempo. ¿Has comido?"
"Uh, no."
Jung Bin sacó una pequeña mochila de su inventario y se la entregó a Yoon Ga-eul. Era un kit de suministros improvisado que contenÃa alimentos preservados y agua.
"Te recomiendo comer ahora si sientes siquiera un poco de hambre. No sabemos cuándo tendremos otra oportunidad."
"Gracias."
"No comas demasiado; solo lo suficiente para calmar el hambre."
"Está bien."
Yoon Ga-eul inclinó la cabeza mientras tomaba la mochila. Al verla dudar, Jung Bin deliberadamente se sentó en un trozo plano de escombros, desenvuelto una barra energética y le dio un mordisco. Solo entonces Yoon Ga-eul abrió su mochila y sacó una bolsa de cecina.
Después de terminar su barra energética, Jung Bin dobló cuidadosamente el envoltorio y comenzó a hablar.
"Siéntete libre de comer mientras escuchas. Ahora que tenemos un momento de tranquilidad, vamos a ordenar la situación. Lee Sa-young y yo estábamos investigando el calabozo erosionado, pero justo cuando Lee Sa-young mencionó que alguien habÃa entrado en el calabozo, este se reestructuró... y luego nos encontramos con ustedes dos. No sé por qué están aquà ustedes dos."
Jung Bin enfatizó las palabras "ustedes dos" y "por qué". Yoon Ga-eul, con la apariencia de que podrÃa atragantarse, solo desgarraba su cecina. Jung Bin, aún sonriendo cálidamente, echó un vistazo a su compañero. Solo se veÃa el borde de un sombrero de senderismo azul marino.
"Ahora, ¿Hong Ye-seong-ssi?"
"...Ejem."
El sombrero de senderismo comenzó a hundirse lentamente. Pero no habÃa forma de que pudiera escapar de repente. Por más imprudente que fuera Hong Ye-seong, no harÃa algo tan loco como actuar solo en un calabozo de grado S+. Habiendo hecho este juicio, Jung Bin continuó hablando sin inmutarse.
"La persona que desapareció de repente, poniendo de cabeza a la Oficina, ahora está en un calabozo erosionado. Quiero escuchar toda la historia, desde el principio hasta el final, sobre por qué están aquà juntos."
"…"
"Aquà no sirve de nada invocar el derecho a guardar silencio."
El pollo posado en el sombrero inclinó la cabeza, y Yoon Ga-eul continuó masticando su delgada tira de cecina con una expresión sombrÃa. Hong Ye-seong solo mostró la parte superior de su cabeza. Ninguno de ellos parecÃa estar listo para dar una explicación adecuada. Jung Bin suspiró profundamente mientras doblaba el envoltorio en forma de grulla de papel.
"Hemos investigado varios calabozos erosionados hasta ahora, pero esta es la primera vez que un calabozo se reestructura y su nivel aumenta. El fenómeno de la reestructuración de un calabozo en sà es algo nuevo..."
Boom... El suelo retumbó a lo lejos. Tal vibración masiva probablemente provenÃa del maestro del calabozo. Para despejar el calabozo, tenÃan que derrotarlo.
"Mis habilidades están especializadas en el combate contra humanos, por lo que son de poca utilidad contra monstruos. Hasta ahora, he luchado usando mi rango y estadÃsticas, pero hay lÃmites."
Jung Bin suspiró brevemente.
"Para ser honesto, no puedo asegurar que pueda protegerlos a todos mientras lidio con el maestro del calabozo. Por eso es crucial una explicación clara de la situación."
"¡Yo lo explicaré!"
Fue en ese momento cuando Yoon Ga-eul levantó la mano, después de haber metido cecina en la boca de Hong Ye-seong para silenciarlo. Una sombra gigante se cernió sobre ellos. Los tres, y el pollo, miraron hacia arriba al mismo tiempo. Una colosal…
"¿…Mano?"
Una palma.
Era tan enorme que incluso un leve movimiento ascendente de la mano desgarraba el aire inmóvil. ¿De dónde habÃa salido algo tan masivo de repente? Jung Bin rápidamente envolvió sus cadenas alrededor de su brazo y gritó.
"¡Ye-seong, el escudo!"
"¡Entendido!"
Pronto.
¡Boom!!
Una onda de choque masiva sacudió los alrededores.
***
Un poco antes.
‘¿Cuánto tiempo ha pasado?’
Cha Eui-jae, rompiendo el brazo de un golem con su bastón, echó un vistazo a Lee Sa-young. Lee Sa-young estaba destruyendo a los golems con su poder de agua. Probablemente habÃa juzgado que romperlos era más rápido que disolver la piedra con su veneno.
Antes de que pudieran decidir si reunirse con Jung Bin o derrotar al maestro del calabozo, los monstruos los atacaban sin descanso. Cha Eui-jae notó rápidamente algo extraño. A medida que pasaba el tiempo, las formas de los monstruos que los atacaban estaban cambiando.
Justo después de la reestructuración, vieron a los delgados monstruos blancos familiares de la grieta del Mar del Oeste. Después de matar a todos, los escombros circundantes se juntaron y ahora formaban golems de piedra completos. Los golems deambulaban lentamente. Cha Eui-jae apretó con más fuerza su bastón.
‘¿Es un error que ocurrió durante la reestructuración? ¿O…?’
El calabozo se habÃa reconfigurado repentinamente en respuesta al tÃtulo de Cha Eui-jae, por lo que los monstruos que aparecieron primero estaban indudablemente relacionados con él. Después de lidiar con todos esos monstruos, solo entonces comenzaron a aparecer los golems familiares. Generalmente, los monstruos dentro de un calabozo están relacionados con su maestro. Dada la aparición continua de pequeños golems, era muy probable que el maestro del calabozo también fuera un golem.
Cha Eui-jae atravesó a un golem rodante con su bastón, contemplando. HabÃa cinco superhamsters en el calabozo en total, dos de los cuales eran bombas. Una bomba estaba a su lado, asà que eso estaba bien, pero Hong Ye-seong era el problema. El caos de la Exposición de Artesanos pasó por su mente, y la expresión de Cha Eui-jae se volvió grave.
Lee Sa-young podÃa razonar y calmarse, pero Hong Ye-seong era imposible una vez que se obsesionaba con algo. Solo tenÃan que aceptar impotentes la calamidad que era Hong Ye-seong. La conclusión estaba clara sin más reflexión.
"En lugar de pelear al azar aquÃ, deberÃamos unirnos a Jung Bin. Vamos."
"¿En qué estabas pensando tan profundamente?"
Lee Sa-young se burló, habiendo escuchado su decisión susurrada.
"¿Qué te hace tan valiente...? ¿Ignorando completamente mis palabras, veo?"
"Te escuché e hice un juicio racional."
"Ah, racional. Me gusta eso."
Lee Sa-young se cubrió la boca y rió en silencio. Sin embargo, sus ojos, a diferencia de sus labios alzados, no mostraban rastro de humor y permanecÃan feroces.
"Primero, ¿qué tal si te quitas esa sudadera antes de hablar? No pensarás en serio que está bien solo porque no tienes un delantal, ¿verdad? Eso serÃa demasiado simplista..."
"Aquà vamos de nuevo."
Desde que se reencontraron en las ruinas, Lee Sa-young habÃa sido extrañamente más amigable. Esto no era una ilusión. Fingiendo estar herido, fingiendo dolor, e incluso aplaudiendo cuando Cha Eui-jae realizó una patada giratoria a un monstruo, diciendo "Wow, eso es impresionante. ¿Aprendiste Taekwondo?" Normalmente, habrÃa hecho comentarios sarcásticos sobre ocultar habilidades, pero parecÃa que eso también tenÃa una fecha de caducidad.
‘¿Qué es lo que quiere exactamente?’
Cha Eui-jae pateó a un golem con el ceño fruncido, haciéndolo añicos.
"¿Qué te molesta ahora?"
"Nada... Solo tengo curiosidad."
Lee Sa-young se detuvo en seco. Cuando Cha Eui-jae se volvió para mirarlo, Lee Sa-young inclinó la cabeza como si hubiera estado esperando esto.
"Actúas como si tuvieras que asumir la responsabilidad de todo y resolver todos los problemas por ti mismo."
"…"
"¿No es ya hora de que te des cuenta de lo inútil que es esa forma de pensar?"
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones