CapÃtulo 218
23. Fin
Oh, maldición. Cha Eui-jae rápidamente se bajó la gorra. ¿De todos los lugares, por qué tenÃan que encontrarse aquÃ? Ignorando su pánico, Yang Hye-jin se acercó a grandes zancadas y le agarró firmemente el brazo.
“¿Eres el chico de medio tiempo, verdad? El que trabajaba en el restaurante de sopa para la resaca en el callejón. ¿Cierto? Eres el chico de medio tiempo, ¿verdad?”
“Uh…”
Las habilidades de actuación que habÃa perfeccionado meticulosamente lo traicionaron en esta crisis repentina. Cien escenarios distintos pasaron por su mente como un panorama. ¿Saludarla con calidez? Probablemente lo acusarÃa de reÃrse en una situación asÃ. ¿Pretender no reconocerla? Lo acusarÃa de ignorarla. ¿Fingir que perdió la memoria? ¿Eso funcionarÃa siquiera?
“Oh, cielos… realmente eres el chico de medio tiempo.”
Para ese momento, Yang Hye-jin ya lo habÃa inspeccionado de arriba abajo, murmurando con incredulidad. Desafortunadamente, estaba usando su uniforme del restaurante de sopa para la resaca, asà que negarlo parecÃa inútil. Cha Eui-jae levantó las manos, tratando de calmarla. Pero Yang Hye-jin, lejos de calmarse, lo miró con ojos fulminantes.
“¡Oye, ¿dónde demonios has estado todo este tiempo? ¿Sabes cuánto nos preocupamos?”
“¿Q-qué?”
“¡Cerraste el restaurante de repente y desapareciste! ¿Tienes idea de cuántas personas pensaron que te habÃan secuestrado y te buscaron?”
Pero puse un cartel en el restaurante…
“De todas las veces, justo ha habido muchos secuestros de cazadores recientemente. ¡Y desapareciste justo cuando estaba pasando todo eso! ¡Hiciste que todos se preocuparan!”
¿Secuestrado?
“¡Incluso buscamos en mazmorras, pensando que te habÃan llevado como trabajador forzado!”
¿Trabajador forzado?
“¡Incluso creamos un grupo de chat! Un grupo de ‘Encuentren al Chico de Medio Tiempo’. Sabes, tenemos un grupo estelar allÃ. Cazadores que normalmente ni contestan mensajes estaban todos en el grupo.”
¿Un grupo de chaaaat?
“Si tu abuela no nos hubiera dicho que dejáramos de buscar, ¡todavÃa estarÃamos buscándote! Vaya… Tengo que actualizar el chat otra vez. Oh, Dios mÃo…”
Con un gemido, Yang Hye-jin se masajeó la frente y rápidamente sacó su teléfono. Cha Eui-jae, quien se sentÃa como si lo hubiera golpeado una tormenta repentina, querÃa golpearse la frente.
‘¿Qué demonios estaban haciendo estas personas…?’
Solo habÃa desaparecido como empleado a medio tiempo por un rato. Mientras tanto, mientras sus clientes habituales estaban ocupados buscándolo, Cha Eui-jae habÃa estado atrayendo toda la atención para cubrir la ausencia de Lee Sa-young…
‘…’
Sin embargo, curiosamente, su corazón se sentÃa cálido. Como cuando sostenÃa un cuenco de estofado bien caliente. Después de escribir frenéticamente unos mensajes, Yang Hye-jin suspiró y guardó su teléfono, jugando distraÃdamente con su bastón de señalización.
“Al menos te ves saludable. Eso es un alivio. ¿Qué has estado haciendo todo este tiempo?”
“Yo… tenÃa algunos asuntos que resolver.”
“Bueno, supongo que siempre hay trabajo en un mundo como este. No voy a meterme en lo que era. Pero, ¿ya terminaste con eso?”
“Eh… no aún.”
“Hah… ¿Asà que por eso andas rondando en un lugar tan peligroso? ¿Estás afiliado a un gremio? ¿Estás aquà reuniendo información? ¿Quién es el lÃder de tu gremio?”
Al mencionar “lÃder”, una cierta cara apareció en la mente de Cha Eui-jae: Lee Sa-young, sonriendo con aire engreÃdo. Bueno, técnicamente, estaba trabajando con el Gremio Pado, asà que… rodó los ojos, tratando de no reÃr. Desafortunadamente, Yang Hye-jin debió tomarlo como una confirmación. Su rostro se enrojeció de enojo.
“¡Esto es inaceptable! ¿Están enviando a un cazador de rango D aquà solo? ¿Cómo se llama el lÃder de tu gremio? Si es difÃcil decirlo, dame solo las iniciales. ¿Es un gremio del mercado negro?”
De repente, el Gremio Pado se habÃa convertido en un gremio del mercado negro. Viendo que Yang Hye-jin estaba a punto de lanzar otro sermón, Cha Eui-jae intervino rápidamente.
“Oh, no es nada de eso. No te preocupes. Por cierto, ¿quiénes eran esas personas? ¿Los que ahuyentaste antes?”
“¿Quién? Oh, ¿esos tipos de blanco?”
Yang Hye-jin se acercó, bajando la voz conspirativamente.
“Están locos. Mantente alejado de ellos.”
Era una valoración tajante. Interesante. Cha Eui-jae se inclinó, escuchando atentamente. Yang Hye-jin, que aparentemente tenÃa mucho que decir, continuó rápidamente.
“Se hacen pasar por algún tipo de organización benéfica o de ayuda, ayudando a la gente y esas cosas, pero… son una secta.”
“¿Una secta?”
“SÃ. ¿No notaste cómo ya tenÃan tiendas montadas, esperando que algo como esto sucediera? Es obvio que están tramando algo. En serio, no te acerques a ellos. Y son extremadamente hostiles hacia los cazadores.”
“¿Por qué son hostiles hacia los cazadores?”
“¡Ni idea! Cuando algunos de los nuestros intentaron hacerles unas preguntas, cambiaron completamente de actitud y prácticamente nos echaron. Nos miraron como si fuéramos basura.”
“Entonces, ¿deberÃa ir a preguntarles?”
“¿Eh? ¿Tú? Pero te dije, son hostiles hacia los cazadores. Y tú eres un cazador también.”
“¿Parezco un cazador?”
Sudadera gris holgada, jeans desgastados, zapatillas sucias con suelas gastadas y una gorra negra bien bajada. Su rostro y fÃsico eran afilados, pero su atuendo era suelto y casual. En cuanto a los cazadores, generalmente llevaban equipo llamativo y de alta gama. Yang Hye-jin lo observó de arriba abajo seriamente.
“¿Puedo ser honesta?”
“Adelante.”
“Pareces un desempleado camino a comprar cerveza en la tienda.”
“…”
“Eso es un cumplido, por cierto.”
Yang Hye-jin le dio una palmada en el hombro a Cha Eui-jae y le susurró.
“Chico de medio tiempo, ¿eres bueno actuando?”
“Soy lo suficientemente bueno como para debutar como actor.”
“¿De dónde viene esa confianza? ¿Estás firmado con una agencia, preparándote para debutar como celebridad? …Entonces, ¿puedes acercarte a esos tipos y averiguar qué están tramando, por qué están haciendo esto, si está relacionado con los monstruos que caen del cielo y cuál es su objetivo?”
“Claro.”
“¿Tienes un teléfono?”
“No, se rompió.”
“Ah… es difÃcil conseguir un teléfono nuevo ahora. Espera un segundo.”
Yang Hye-jin buscó en su bolsillo y sacó algo que parecÃa un reloj inteligente. Una pantalla cuadrada en lugar de una carátula. Lo tocó unas cuantas veces.
“Este es un reloj que usamos. Menos llamativo que un auricular, y parece normal. Funciona como un reloj inteligente regular. No puedes navegar por internet ni nada porque es de uso oficial, pero puede rastrear tu ubicación y enviar mensajes y hacer llamadas. Tómalo.”
“Gracias.”
Cha Eui-jae se puso el reloj inteligente y lo manipuló un poco. Pronto encontró un problema evidente.
“…La pantalla de fondo…”
Estaba estampada con el logotipo de la Oficina de Administración de Grietas. Un reloj inteligente que prácticamente gritaba: “Trabajo para el gobierno.”
Yang Hye-jin aclaró la garganta, incómoda.
“Ahem, es un reloj emitido por el gobierno. Solo… cámbialo a la pantalla predeterminada.”
“…Entendido.”
“De todos modos, ten cuidado. No te adentres demasiado. Está bien si no consigues ninguna información. Si parece peligroso, solo sal. Primero está tu seguridad, ¿entendido?”
“Por supuesto. No te preocupes.”
Cha Eui-jae sonrió y susurró.
“¿Puedo pedirte un favor?”
“¿Hm? Claro, ¿qué es?”
“¿PodrÃas enojarte conmigo?”
***
Bajo una gran tienda blanca, del tipo que verÃas en un festival deportivo o en una reunión vecinal, la gente se movÃa de un lado a otro. Aquellos golpeados por escombros, personas heridas por monstruos u otros que se torcieron el tobillo mientras huÃan, yacÃan en las sábanas blancas extendidas en el suelo, gimiendo de dolor. Gemidos y sollozos apagados se escapaban de varios lugares. Las personas vestidas de blanco se movÃan entre los heridos, haciendo su mejor esfuerzo para atenderlos.
Fue entonces cuando.
“…¡Sal de aquà ahora mismo!”
Una aguda voz femenina resonó. Las miradas de la gente se dirigieron hacia el exterior de la tienda. A lo lejos, una mujer con un chaleco fluorescente apuntaba airadamente a un hombre con una sudadera gris. Continuó gritándole algo antes de girar sobre sus talones y desaparecer. Quedando solo, el hombre se rascó la nuca, incómodo, y pateó el suelo antes de mirar alrededor. Un hombre que estaba empaquetando suministros chasqueó la lengua.
“Esa mujer Despertada otra vez…”
“¿Es una pelea entre Despertados?”
“No, ese tipo parece un civil. Estaba a punto de traerlo aquÃ, pero esa mujer Despertada me detuvo. Tsk…”
“¿DeberÃamos intentar traerlo aquà ahora?”
“No es necesario. Viene por su cuenta.”
El joven con la sudadera gris caminaba lentamente, sus pasos pesados, hacia la tienda. Las personas de blanco intercambiaron miradas, luego pusieron sonrisas amistosas. Uno de ellos salió de la tienda para recibirlo.
“Hola. ¿Qué te trae por aquÃ?”
“Eh, solo estaba preguntando… ¿Está mi hermana aquà por casualidad?”
El joven murmuró en una voz pequeña, casi inaudible. Las personas de blanco intercambiaron miradas nuevamente, con expresiones de simpatÃa.
“Oh no… ¿Perdiste a tu hermana?”
“SÃ… Solo salimos un momento, y entonces… vinieron los monstruos. Todos empezaron a correr y… nos soltamos de las manos.”
“Ah, ya veo… Debe haber sido difÃcil.”
El hombre suspiró, tomando la mano del joven. A pesar de su aparente fortaleza, las manos del joven temblaban fuertemente. El hombre habló con suavidad.
“¿PodrÃas describir a tu hermana para nosotros? O, ¿preferirÃas venir y echar un vistazo? Hay algo de sangre por ahÃ, asà que si es demasiado, no tienes que hacerlo.”
“¿Puedo… realmente buscarla yo mismo? Mi hermana es estudiante de secundaria, usa gafas…”
“Por supuesto. Por aquÃ.”
El hombre tomó la mano del joven y lo guió hacia donde yacÃan los heridos. El joven lo siguió de cerca, mirando alrededor con nerviosismo. Después de un momento, el hombre lo miró y le preguntó.
“Hubo algunos gritos antes… ¿Puedo preguntar qué pasó?”
“Oh, eso… no es nada, de verdad…”
El joven bajó la cabeza, su voz apagándose.
“Solo le pregunté a esa cazadora si habÃa visto a mi hermana… Ella se enojó conmigo por hacerle una pregunta asà cuando estaba ocupada.”
“Ah, ya veo.”
Asà que asà son estos Despertados. En lugar de ayudar a otros, solo piensan en sà mismos y arremeten contra los civiles. El hombre frunció levemente el ceño, pero le dio una palmada en el hombro al joven.
“Has pasado por mucho. Adelante, echa un vistazo.”
“Gracias…”
El joven comenzó a caminar rápidamente entre los camastros, escaneando cada uno. Sus pasos eran inusualmente rápidos. ¿Es un Despertado? Pero su atuendo es demasiado modesto para eso. Y su historia parece genuina. Después de todo, vi a la cazadora gritándole.
El joven llegó al final de la fila de camastros y regresó con los hombros caÃdos.
“…No está aquÃ. Gracias por dejarme buscar…”
Las personas que han sufrido pérdidas suelen tener fisuras en su armadura emocional.
El hombre tomó gentilmente la mano del joven.
“Mis colegas están estacionados en otras áreas. ¿Te gustarÃa que nos comuniquemos con ellos también?”
“¿De verdad? ¿HarÃan eso?”
La cabeza del joven se levantó de golpe. TenÃa un rostro apuesto, oculto bajo la visera de su gorra. Si se usaba adecuadamente, podrÃa ser un recurso útil. El hombre sonrió ampliamente.
“Por supuesto. ¿Por qué no esperas aquà mientras los contacto?”
“SÃ, por favor. ¡MuchÃsimas gracias!”
“Ja ja, no hay problema. ¿Tienes hambre? No tenemos mucho, pero hay algo para calmar el hambre.”
“Oh, eso es realmente… muy amable.”
“No es nada. Todos tenemos que ayudarnos, ¿verdad?”
“Eres muy amable. Muchas gracias.”
“Bien, iré a hacer algunas llamadas. Por favor, toma asiento afuera en el banco mientras esperas.”
“¡Vale!”
El hombre desapareció fuera de la tienda donde se encontraban los heridos. El joven ajustó su gorra de béisbol. Sus ojos, ocultos bajo ella, brillaban con un azul helado y resplandeciente.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones