CapÃtulo 232
23. Fin
“¿Estás diciendo que quieres cooperar con la Oficina de Gestión de los Despiertos?”
“…”
“Para prevenir el fin del mundo.”
Cha Eui-jae entrecerró los ojos, estudiando el rostro de Ivan. Los ojos tras sus gafas brillaban con una sinceridad pura, como si dijeran una verdad innegable. Sin embargo, un leve bufido se escuchó a un lado. Seo Min-gi, con un rostro serio, respondió en su lugar.
“Eso es absurdo.”
“…”
“Esos cazadores encerrados allá. ¿Estás pidiendo cooperación después de capturar civiles y cazadores por igual para usarlos como sujetos de prueba? ¿Hasta dónde planeas llegar con tu descaro? Si el cazador Jung Bin estuviera aquÃ, ya habrÃa destruido este lugar.”
“¿Ah? Ahaha… Parece que hay un pequeño malentendido.”
“Es lo mismo con las drogas. ¿Crees que no sabemos que estás distribuyendo drogas entre los cazadores?”
“Ah… hay mucho que necesito explicar. Primero…”
Ivan miró brevemente a Song Jo-heon, que yacÃa en el suelo, y luego sonrió levemente.
“La mayorÃa de los cazadores… vinieron aquà voluntariamente.”
“Este bastardo está diciendo tonterÃas de nuevo. ¿Debo encargarme de él?”
“No, es cierto. Todos ellos se ofrecieron para los experimentos para aumentar sus rangos… SÃ, al menos los que están aquÃ.”
“…”
“Los civiles también. Cada uno de ellos… vino aquà por su propia voluntad. QuerÃan poder…”
Una sombra pasó brevemente por los ojos de Ivan.
“Porque habÃan perdido demasiado.”
“…”
El cuerpo de Song Jo-heon tembló ligeramente. La verdad era clara. Estas personas habÃan hecho un trato con Song Jo-heon, y él les habÃa proporcionado cazadores. El único cazador que habÃa ascendido de grado A a S, presumiendo de ser la encarnación del triunfo humano. Era algo que Cha Eui-jae no podÃa comprender del todo. Asà que decidió no mostrarlo. Ivan unió las manos frente a su pecho, como si estuviera rezando.
“Y las drogas… llamas droga a nuestra nueva medicina.”
“…”
Ivan sacó algo rápidamente del bolsillo de su abrigo: un pequeño frasco medio lleno de polvo blanco. Lo levantó hacia la luz del techo, y un tenue brillo azul pareció resplandecer.
“Cualquier cosa en exceso se convierte en veneno. Esto no es diferente. ¿Sabes lo que hace esta droga?”
“No.”
“Es un supresor. Está hecho de materiales de monstruos… Si se toma en dosis adecuadas, amortigua los sentidos agudizados de los cazadores y les ayuda a dormir tranquilamente, incluso si normalmente no pueden.”
“…”
“Pero si se abusa… aparecen efectos secundarios, lamentablemente.”
Efectos secundarios. Cha Eui-jae pensó en las personas con espinas brotando de sus cuerpos y en los ojos borrosos y cubiertos de espinas del oso ruso. Sus puños se apretaron aún más.
“Tú, J, ¿acaso no… has tenido noches sin sueño?”
Siempre las tenÃa.
“¿Qué pasarÃa si pudieras pasar esas noches sin dolor? Dormir sin soñar, sin preocupaciones, como antes de despertar?”
Era una proposición tentadora. De ensueño. Las personas elegidas por el sistema para despertar nunca podrÃan regresar a sus antiguas vidas. TenÃan que vivir con cuerpos hipersensibles al mundo, reaprendiendo cada pequeña cosa. Pero si, aunque fuera por un breve tiempo, pudieran volver… Si pudieran dormir en paz sin pensar en los muertos…
‘Ah…’
Cha Eui-jae se cubrió la boca detrás de su máscara.
‘Qué fastidio…’
Qué oferta tan increÃblemente tentadora. Un sueño en paz. Algo que Cha Eui-jae habÃa deseado desesperadamente en algún momento. Ivan bajó la mirada con tristeza, jugueteando con sus dedos.
“Entiendo que no puedas confiar en nosotros. Pero… ¿no es una tonterÃa rechazar una mano amiga por emociones menores? Después de todo, no sabemos nada el uno del otro.”
“…”
“Podemos trabajar juntos. Debemos hacerlo. Ante un desastre inminente como el apocalipsis.”
Seo Min-gi susurró al oÃdo de Cha Eui-jae, lo suficientemente alto para que todos lo escucharan.
“¿Eso sonó convincente? Ellos provocaron esto, pero ahora que no pueden manejarlo, quieren cooperación. Qué tÃpico.”
“…”
Seo Min-gi habló con una voz frÃa.
“Si iban a proponer cooperación, no debieron haber dejado al cazador Song Jo-heon arrodillado asÃ. Después de todo, él es uno de los nuestros.”
“¿En serio? ¿Pero no es un traidor?”
“Eso es algo que nosotros debemos resolver. No tienes derecho a juzgarlo o castigarlo.”
“Puedes pensarlo asÃ, y no voy a discutirlo. Pero… estoy seguro de que podemos ser de gran ayuda.”
“¿Qué tipo de ayuda?”
“Hmm… como…”
Ivan señaló con el dedo hacia el techo.
“Información sobre el próximo desastre que se avecina.”
“…”
“¿Has visto a los monstruos con bocas enormes, verdad? Aparecen al inicio del apocalipsis. Sienten un hambre infinita. No importa cuánto consuman, su hambre nunca se sacia… Asà que siguen devorándolo todo. Pero… ¿qué viene después de ellos? ¿Y después de eso?”
Cha Eui-jae intercambió una mirada con Seo Min-gi. Su rostro, detrás de las gafas de sol, permanecÃa indiferente. Cha Eui-jae sentÃa lo mismo. TenÃan a Yoon Ga-eul, alguien que habÃa pasado mucho tiempo investigando los restos de un mundo colapsado. La información reunida de recuerdos no era nada comparada con Yoon Ga-eul, quien habÃa presenciado el final en persona.
Y Cha Eui-jae también tenÃa otra fuente. Lee Sa-young, del mundo que ya habÃa caÃdo.
‘No querÃa dar detalles…’
Pero tal vez con un poco de persuasión, algo podrÃa salir. Cha Eui-jae fingió meditarlo, frotándose la barbilla de su máscara mientras hablaba. Necesitaba sacar más información.
“¿Cuál es tu objetivo?”
“¿Objetivo… nuestro objetivo? Ah…”
Ivan sonrió débilmente.
“Detener el apocalipsis con el poder humano.”
“…”
“¿Acaso no ha fallado ya dos veces? Cada vez porque todo se dejó en manos de los Despiertos. Pero… ¿y si añadimos el poder humano a la mezcla?”
Un extraño fervor brilló en los ojos de Ivan mientras extendÃa los brazos.
En ese momento, Cha Eui-jae levantó la cabeza de repente. Un olor dulce llenó el aire. ¿QuÃmicos? No, le resultaba extrañamente familiar. ¿Dónde habÃa olido esto antes…?
‘Ah.’
Solo habÃa una fuente de una dulzura tan abrumadora. Lee Sa-young. Cha Eui-jae miró rápidamente a su alrededor, alarmado. Seo Min-gi e Ivan lo miraron con expresiones de desconcierto.
“¿Qué pasa?”
“…”
No podÃa ser, ¿verdad? Pero el escalofrÃo que recorrÃa su cuello no podÃa ser ignorado. Justo cuando Cha Eui-jae estaba por decir algo, la habitación se iluminó con una luz roja. Una sirena de advertencia sonó, y una voz urgente resonó.
—¡Código Rojo, Código Rojo!
Ivan se veÃa alarmado, mirando entre Cha Eui-jae y Seo Min-gi.
“¿Trajeron a alguien más con ustedes?”
“¿No? Solo estamos nosotros.”
“Entonces, ¿qué…”
—¡El sector E-1 ha sido aniquilado! ¡El sector E-1 ha caÃdo!
Ivan sacó apresuradamente lo que parecÃa una radio y comenzó a manipularla. La estática sonó antes de que una voz aterrada respondiera.
“¿Q-qué está pasando? ¿Por qué el sector…?”
—¡A-apareció Lee Sa-young! ¡Derritió a todos! ¡Su veneno es demasiado fuerte! ¡No podemos acercarnos a él! ¡Las armas no funcionan contra él!
“…”
Maldición.
Cha Eui-jae miró a Seo Min-gi, quien, con calma, se ajustó las gafas de sol.
“Hombre, realmente no tiene paciencia para estos momentos.”
***
Los párpados cerrados se abrieron lentamente, y ella parpadeó un par de veces. Por un momento, pareció que habÃa un alboroto a lo lejos, pero eso también desapareció con un suave clic, como el sonido de una ventana cerrándose. Una voz suave y femenina habló.
“Oh, ¿ya despertaste?”
“…”
“¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien?”
Yoon Ga-eul asintió lentamente. Su cabeza, que antes estaba nublada como cubierta por una niebla, se sentÃa clara y fresca. La punzante migraña que solÃa presionar sus sienes y el angustiante golpeteo de su corazón que usualmente seguÃa al sueño habÃan desaparecido. Claro…
‘No… soñé.’
¿Cuánto tiempo habÃa pasado desde que se habÃa sentido tan despejada? Absurdamente, se quedó mirando el techo, tocando suavemente la fina manta blanca que la cubrÃa. Era suave, y la sensación era agradable. La voz de la mujer continuó.
“Jeje… ¿Se siente bien, verdad? Es un agente relajante. Me dicen que es muy efectivo para los Despiertos. Yo no soy uno, asà que no lo sé, pero dicen que ayuda a dormir muy cómodamente.”
“SÃ… realmente lo hace.”
Yoon Ga-eul respondió distraÃdamente. Se sentÃa como si su cuerpo estuviera flotando en una nube. Asà de bien se sentÃa. ¿Cómo podÃa ser tan dulce el sueño sin sueños? Se escucharon los pasos suaves de unas pantuflas acercándose a la cama. Yoon Ga-eul miró hacia arriba. La mujer llevaba gafas redondas y tenÃa el cabello recogido con un gran clip. SonreÃa amablemente mientras extendÃa la mano. Era una mano con parches de callos y pequeñas marcas de quemaduras.
“Soy Ga-young.”
“Oh…”
Yoon Ga-eul rápidamente extendió la mano y la tomó.
“Y-yo soy Yoon Ga-eul.”
“¿Ga-eul? Ah, nuestros nombres son parecidos, ¿verdad?”
“SÃ…”
El suave toque de la mano de Ga-young rozó la mejilla de Yoon Ga-eul, apartando un mechón de cabello detrás de su oreja. Sobresaltada, Yoon Ga-eul levantó la mirada solo para ver a Ga-young sonriéndole amablemente.
“Vamos a llevarnos bien de ahora en adelante, ¿de acuerdo?”
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones