CapÃtulo 247
24. El ojo del Apocalipsis
Los besos no se detuvieron con uno solo. Con cada sonido de labios que se multiplicaba, los rostros de quienes estaban al frente comenzaban a transformarse en algo extraño. Incluso su rostro, oculto detrás de la máscara, se torcÃa ambiguamente: mitad sonrisa, mitad furia. Finalmente, Cha Eui-jae entrecerró los ojos. No podÃan verlo debido a la máscara, pero aun asÃ.
“Den la vuelta.”
“…”
Bae Won-woo y Hong Ye-seong giraron sus cuerpos hacia la pared en silencio. Mackerel inclinó la cabeza, pero Cha Eui-jae notó sus miradas de soslayo. Cha Eui-jae gruñó.
“Puedo ver cómo tus ojos se desvÃan.”
“…”
Finalmente, Mackerel también miró hacia la pared. Maldición. Cha Eui-jae ajustó su agarre sobre Lee Sa-young, quien estaba acurrucando su rostro en la parte trasera de su cuello.
“¿Dónde deberÃa dejarlo? Deben tener un área de descanso.”
“Eh, sÃ, bueno... en el último piso.”
¿Asà que tendrÃa que llevarlo hasta el último piso? A pesar de ser una instalación de investigación, parecÃa haber bastante gente aquÃ. Los desagradables pensamientos de los paparazzi comenzaron a surgir. Mackerel, un paparazzo profesional, parecÃa estar pensando lo mismo, o tal vez solo notaba su mirada, pues comenzó a silbar.
No, este tipo, Lee Sa-young, ¿es una especie de gato? ¿Por qué le gustaban tanto los lugares altos? Justo entonces, Bae Won-woo levantó la mano tÃmidamente.
“Si no te importa, yo... podrÃa llevarlo en su lugar…”
“…”
Si entregaba a Lee Sa-young a Bae Won-woo aquÃ, podrÃa escabullirse sin el riesgo de que su nombre o rostro se divulgaran nuevamente. Sin embargo, también previó las consecuencias cuando Lee Sa-young despertara; se aferrarÃa diciendo cosas como, “¿Me dejaste atrás?” o “Estoy decepcionado.”
‘…’
Honestamente, estas solo eran excusas. QuerÃa hacerlo.
Después de morderse la lengua con fuerza, Cha Eui-jae habló.
“Por favor, guÃanos por la ruta más silenciosa, discreta y con menos gente posible.”
***
Frente al edificio, un viejo Damas destartalado se acercó a Bae Won-woo, quien estaba tomando un gel energético. Mackerel salió del asiento del conductor y levantó la mano en señal de saludo. Bae Won-woo apoyó un brazo en el Damas y se quejó.
“Oye, ¿qué es esto de andar en esta chatarra? ¿No están forrados?”
“¿Chatarra? Esta es la querida compañera de muchos años de nuestra propia Jang Mi-sook-nim.”
“Por chatarra, quise decir elegante, ya sabes. Tiene un aire antiguo y parece... fÃsicamente resistente.”
Bae Won-woo le dio un pulgar arriba con ambas manos. Mackerel se rió y miró hacia el edificio. J, quien habÃa llevado a Lee Sa-young al piso superior, habÃa estado fuera de contacto durante una hora. No podÃa quitarse la imagen de Lee Sa-young, quien se habÃa aferrado a J como un niño, inusualmente necesitado. Normalmente, estaba allà para amenazarlo, darle órdenes extrañas o pedirle todo tipo de favores difÃciles.
‘Maldición, se supone que mi mente debe estar llena solo de cosas buenas.’
Su mente se sentÃa contaminada, como si hubiera sido mancillada sin posibilidad de reparación. El shock mental era demasiado fuerte como para simplemente ignorarlo. Mackerel suspiró y extendió la mano hacia Bae Won-woo, quien le entregó el envoltorio vacÃo de gel energético. Mackerel frunció el ceño.
“No necesito basura; necesito compensación. Compensación médica.”
“¿Por qué necesitarÃas compensación médica aquÃ? No parece que estés herido.”
“¡Vamos~! Sufro de trauma mental. Desde que vi eso, mi cabeza da vueltas, y no puedo conducir.”
“Igual harás que Goldfish conduzca…”
“No sabes lo difÃcil que es manejar a Goldfish.”
“Oh, cállate. Compensación médica, ¿eh…? ¡Ah!”
Bae Won-woo agarró a Hong Ye-seong, quien estaba merodeando detrás, por el cuello y lo arrastró hacia adelante. Hong Ye-seong soltó un leve “Ugh” mientras era arrastrado. Bae Won-woo hizo una reverencia exagerada.
“Ya que vas para allá, ¿te importarÃa llevarte a este tipo? DeberÃa volver. Me escabullÃ.”
“¿Qué? ¿Vas a dejarme a un fugitivo asà nada más…?”
“Oye, estoy aquà para salvar el mundo, ¿quién va a quejarse? Solo deslÃzalo de vuelta en silencio.”
“Esto no es compensación; es un cargo adicional.”
Mackerel miró a Hong Ye-seong de arriba abajo mientras él colgaba sin fuerzas. El sabio ‘artesano’ que antes hablaba de abarcar el mundo ahora tenÃa una expresión vacÃa. Mackerel le dio un golpecito en la mejilla con el dedo, y Hong Ye-seong reaccionó con un tardÃo “¿Eh?” Inútil. Mackerel chasqueó la lengua.
“Está frito.”
“A veces se pone asÃ. No es gran cosa.”
¿Si esto no es gran cosa, qué lo es? Mackerel rápidamente calculó en su cabeza. A pesar de las molestias, la residencia de un famoso artesano valÃa más que su molestia actual. Mackerel, cediendo, aceptó al aturdido Hong Ye-seong.
“Solo esta vez, ¿de acuerdo? La próxima vez, es en efectivo o una piedra mágica.”
“SÃ, sÃ. Seguro que sÃ.”
Mientras Mackerel metÃa a Hong Ye-seong en el asiento trasero del Damas, una figura oscura apareció en la entrada del edificio. Era J, vestido con un largo abrigo negro. Su cabello plateado y húmedo brillaba al captar la luz. Caminó incómodamente y se paró junto a Bae Won-woo.
“Perdón por la espera.”
“Oh, está bien… ¿eh?”
Bae Won-woo olfateó el aire sospechosamente. Mackerel, agachado, se giró para mirarlos. Sus ojos Ãndigo escanearon a J. Una sudadera blanca suelta bajo un largo abrigo negro, pantalones holgados, cabello ligeramente húmedo, todos los detalles sumaban algo que realmente no querÃa reconocer. Justo cuando Mackerel intentaba bloquear esta nueva información, el despistado Bae Won-woo soltó sin pensar.
“¡Ah, eso! Es el gel de baño que dejé para Sa-young en el baño.”
“…”
¡No quiero saber! Mackerel luchó contra el impulso de callar la boca de Bae Won-woo por la frustración.
No necesitaba esta información que Lee Sa-young habÃa besado a J más de cinco veces, que J se habÃa duchado en la habitación de Lee Sa-young, tomado prestada su ropa y se habÃa ido. ¡No le importaba su vida amorosa! Bueno, tal vez tenÃa un poco de curiosidad, pero preferirÃa no saberlo. Saberlo podrÃa significar que J lo matarÃa. La mano de Mackerel temblaba. Sin embargo, Bae Won-woo, tan ajeno como siempre, sonreÃa alegremente.
“¡Vaya, aún está ahÃ! Huele bien, ¿verdad?”
“Ja, sÃ. Asà es.”
“¡Ese atuendo también te queda bien! ¡Impresionante lucir como un estudiante!”
Bae Won-woo le mostró ambos pulgares hacia arriba nuevamente. J, fingiendo una sonrisa vacÃa, revisó rápidamente su entorno. Luego vio a Mackerel aferrado al Damas, luciendo completamente angustiado. Sin decir una palabra, la mirada intensa de J lo dijo todo.
Necesitamos salir de aquÃ. Ahora mismo.
Sintiendo lo mismo, Mackerel abrió rápidamente la puerta del conductor y subió. Al mismo tiempo, el equipo de Goldfish abrió la puerta del lado del pasajero. Mackerel gritó en voz alta.
“Oh, ahora que recuerdo, tengo una cita muy importante con un cliente~ Necesito irme rápido~ Si no suben, me voy.”
“Ah, eso… eso es cierto. Vámonos.”
J saltó rápidamente al asiento del pasajero con la agilidad de un depredador lanzándose hacia su presa. Mientras hacÃan clic rápidamente con sus cinturones de seguridad, Bae Won-woo se acercó cautelosamente al Damas y preguntó, eligiendo cuidadosamente sus palabras.
“Por cierto, ¿cómo está Sa-young?”
“…Lo dejé en la cama. DeberÃa despertar pronto.”
“Entendido. Gracias. Gracias a ti, terminamos temprano hoy… Jaja. ¡Que tengas una buena noche!”
Mackerel pisó el acelerador, viendo cómo el rostro alegre de Bae Won-woo rápidamente se encogÃa hasta convertirse en un punto, finalmente desapareciendo. Solo entonces aflojó el pedal, ambos soltando un suspiro simultáneo.
“Hah…”
“Haa…”
El aroma persistente del gel de baño en el cabello y cuello húmedos de J llenaba el aire. No, no quiero saber. Sin decir palabra, Mackerel bajó por completo la ventanilla del conductor. El Damas temblaba, igual que sus mentes inquietas. Sin embargo, no pudo evitar mirar a su derecha.
Y ahÃ, parecÃa haber hecho contacto visual con J, quien estaba sentado en el asiento del pasajero, encorvado. O más bien, sÃ, hizo contacto visual.
Ya sea que Lee Sa-young le habÃa elegido ropa nueva o si él mismo las habÃa elegido, una etiqueta sin rasgar sobresalÃa de su cuello. J bajó su ventana, dejando que el viento alborotara su cabello. Después de un momento de silencio, J apoyó el brazo en la ventanilla y habló.
“Oye.”
“¿SÃ, hyung-nim?”
“Haz como si no supieras nada.”
“…”
“Una palabra a alguien… Ja, te lo juro.”
J murmuró maldiciones en voz baja, pasando una mano sobre su máscara en frustración.
“De todos modos, si esto se sabe… Ja. Lo pagarás con tu vida, ¿entiendes?”
“…”
“¿Por qué no estás respondiendo?”
Mackerel tragó saliva nerviosamente y miró a J. Años de vivir como informante, el instinto de buscar detalles interesantes, se alzaron. Y finalmente, cedió.
“¿Lo hiciste…?”
El sonido de dientes rechinando siguió. Una mano fuerte lo agarró por el cuello, sacudiéndolo bruscamente.
“¿¡Lo habrÃa hecho!?”
“A-¡Ah, e-estamos manejando! ¡Chocaremos! ¡Ah, el auto se romperá!”
“¡Dile a Goldfish que tome el volante!”
Mientras el caos estallaba en el asiento delantero, Hong Ye-seong, quien habÃa sido metido en la parte de atrás, abrió los ojos en silencio. Sus pupilas doradas comenzaron a girar una vez más.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones