CapÃtulo 278
27. Déjà vu
Sintió que el cuerpo a su lado se ponÃa rÃgido. ¡Ese bastardo estaba sacando un tema delicado! Eui-jae rápidamente dio palmaditas en la amplia espalda de Sa-young. Sin embargo, los músculos tensos no mostraban signos de relajarse. Esto no funcionará. Eui-jae se paró detrás de Sa-young y cubrió sus oÃdos con ambas manos. Unas grandes manos cubrieron las de Eui-jae.
"¿Qué estás haciendo?"
"Quédate quieto. Oye, Hong Ye-seong. No hables a la ligera sobre eso. ¿Quieres morir?"
"No, ¿pero no es injusto? Solo dije un hecho objetivo."
"Modera tu lenguaje. De lo contrario, tu vida se acortará."
"¿No es lo mismo una cosa que la otra...?"
"Sa-young, tú quédate callado."
"Pero taparle los oÃdos no sirve de nada, ¿verdad? Parece que lo está escuchando todo."
"Hong Ye-seong, tú también cállate."
Después de intentar quitarse las manos de Eui-jae un par de veces, Sa-young pronto se rindió. En su lugar, comenzó a molestar a Eui-jae picándole las manos. Hong Ye-seong se quejó:
"Vaya, incluso después de advertirte. De verdad vas a acortar tu vida si sigues asÃ."
Qué rápido para dar retroalimentación. Eui-jae respondió descaradamente:
"¿De qué hablas? No hay nadie que vaya a vivir tanto como yo."
"Eso realmente no suena convincente. Especialmente después de lo que ya hiciste."
"..."
Lee Sa-young trató de girar la cabeza, pero Eui-jae aplicó fuerza con sus manos para mantenerlo fija hacia él. Sa-young refunfuñó preguntando qué más habÃa hecho, pero Eui-jae lo ignoró. Eui-jae frunció los labios mezquinamente.
"¿A qué se refiere con 'lo que ya hiciste'?"
HabÃa demasiadas posibilidades. ¿Sincronizarse con su yo de este lugar y colapsar tosiendo sangre? ¿Transformar a Lee Sa-young en un amnésico? ¿Capturar a Mackerel en Haenam? ¿Llevar a Mackerel al Gremio Seowon? ¿Quedarse ciego como penalización por hablar con la estudiante Gaeul en un sueño?
"He hecho demasiadas cosas..."
A este punto, deberÃa aceptar que Lee Sa-young lo mirara con recelo. Eui-jae quitó las manos que sostenÃan la cabeza de Sa-young y las juntó respetuosamente. Sa-young preguntó con voz perpleja:
"¿Qué estás haciendo ahora?"
"Ya lo sé. Hay demasiadas cosas que me hacen sentir culpable."
"Ah... ¿En serio?"
Eui-jae ignoró la mirada penetrante y preguntó cortésmente:
"Amigo Hong Ye-seong. ¿Qué cosas he hecho mal?"
"¿Me preguntas porque no lo sabes? ¡Salvaste a Mackerel! Se suponÃa que morirÃa allÃ."
Ah, eso es algo que Lee Sa-young también sabe, asà que no importa. Recuperando la confianza, Eui-jae dejó de juntar las manos respetuosamente y señaló abruptamente a Hong Ye-seong.
"Entonces, ¿deberÃa haber dejado morir a alguien que se lanzó dispuesto a morir? ¡Se estaba hundiendo frente a mis ojos!"
"¡Ah, no digas cosas tan heroicas! ¡Tengo Trastorno de Estrés Postraumático!"
"¿TEPT? Oye, ¿crees que eres el único? ¡Yo también lo tengo!"
"¡Kokokoko!"
El gallo cacareó a lo lejos. Sa-young, que habÃa estado observando el caos de gritos y señalamientos, intervino:
"Déjame preguntar algo. Digamos que cambiamos el futuro predeterminado aquÃ, ¿eso se aplicarÃa a nuestro mundo?"
"¡Claro que no! No cambiará. Este es un espacio reconstruido basado en recuerdos. Las personas aquà no están vivas. Son restos de recuerdos. El mundo original de este mundo ya ha sido destruido."
"..."
"Ustedes... ¿cómo deberÃa explicarlo? SÃ, es como si hubieran entrado en una obra de teatro cuyo final ya está decidido. ¿De acuerdo? ¿Entendieron?"
"Entonces no importa a quién salvemos, ¿verdad? De todos modos el final será la destrucción."
"¡No! Cada personaje tiene claramente un final predeterminado. Si lo cambias, violarás las leyes del sistema. No sabes qué penalización podrÃas recibir."
Ah, asà que el repentino debilitamiento fue una penalización. Si no hubiera sido por el hermano de Mackerel, podrÃa haber muerto ahogado sin remedio. Pensando en eso, surgió un sentimiento de gratitud. DeberÃa invitarle una comida cuando regrese.
Un final predeterminado. Ellos conocÃan el final. Cha Eui-jae muere. Lee Sa-young se queda solo. El mundo es destruido. Sin embargo, Hong Ye-seong, a punto de desaparecer, todavÃa estaba alegre. No se podÃa ver ni un atisbo de miedo ante el fin. Eui-jae preguntó abruptamente:
"¿Por qué estás tan tranquilo?"
"¿Eh? Porque soy consciente de que no soy real. Soy diferente a los demás."
"Pero sabes que pronto todo será destruido. Entonces, ¿cómo...?"
"Bueno, ustedes vinieron aquÃ, ¿no?"
"..."
"Vinieron a buscar pistas sobre el fin del mundo, ¿verdad? Eso significa que aún hay esperanza de su lado."
Extrañamente, se le hizo un nudo en la garganta. Más precisamente, serÃa correcto decir que no sabÃa qué decir. Muchas palabras surgieron y desaparecieron. Eui-jae no pudo pronunciar ni una sola palabra. Tanto el agradecimiento como el consuelo parecÃan insuficientes. Hong Ye-seong sonrió alegremente. Su rostro sonriente era justo como...
"¡Valió la pena dejarlo todo asÃ!"
Como el sol. Bueno, exagerando un poco.
* * *
Hong Ye-seong salió hasta la puerta principal para despedir a los cuatro junto con el gallo. Como Romantic Opener seguÃa vagando en sueños, Honeybee lo cargó. El camino de descenso fue hecho silencio. Gracias a Hong Ye-seong, el Monte Jiri no mostraba rastros de blanqueamiento. Con cada paso que daban, se podÃa oler la frescura de los árboles y el pasto, asà como el aroma de la tierra húmeda.
"..."
"¡Valió la pena dejarlo todo asÃ!"
¿Qué habrán pensado las personas que dejaron sus recuerdos ante la inminente destrucción? ¿Qué habrá pensado Hong Ye-seong al crear la mazmorra reuniendo los recuerdos? Su sonrisa, como si estuviera aliviado, pesaba.
"Hyung."
"¡J!"
Una voz llamándolo se coló entre sus profundos pensamientos. Eui-jae levantó la cabeza apresuradamente. Las llamas que iban delante se habÃan detenido. Eui-jae reaccionó con un poco de retraso.
"¿Eh? Ah. ¿Por qué me llamas?"
"¿Seguro que estás bien? Hay un árbol justo delante."
"Lo siento, estaba pensando en lo que escuchamos antes."
"¿Lo que dijo Hong Ye-seong?"
"SÃ."
Honeybee dijo con frialdad:
"Bueno, la conclusión es esa, ¿no? Tenemos que encontrar la mayor cantidad de información y pistas para resolver el fin del mundo aquÃ. Es un mundo creado con ese propósito."
"Asà es."
"Hmm, ¿deberÃamos buscar en el Gremio Seowon?"
"Nam Woo-jin probablemente sepa más."
"Habrá que atraparlo y sacarle información. También debe haber cosas útiles entre los libros que hay allÃ..."
Honeybee murmuró mientras empezaba a caminar de nuevo. Eui-jae extendió la mano y tocó el árbol que estaba justo enfrente. Si hubiera avanzado un poco más, habrÃa chocado. TenÃa que tener más cuidado. Eui-jae esquivó el árbol con naturalidad y añadió:
"Y serÃa mejor reunir todo lo más rápido posible."
"¿Por qué?"
Porque si nos demoramos más, moriré. Eui-jae se tragó las palabras que estaban a punto de salir y dio una razón plausible:
"Porque no sabemos cuánto difiere el flujo del tiempo entre el exterior y este lugar. Salgamos lo antes posible."
"Ah, es cierto. Aunque reunamos toda la información, no servirá de nada si es demasiado tarde."
"Entonces primero hay que despertar a este tipo. Tomará bastante tiempo llegar al Gremio Seowon."
Todas las miradas se dirigieron hacia Honeybee. Romantic Opener dormÃa profundamente, respirando con fuerza. Sa-young se acercó haciendo crujir sus nudillos...
"Tengo un remedio infalible... Déjalo en el suelo."
"...No lo vas a matar, ¿verdad?"
"Por supuesto que no. Soy el lÃder de su gremio."
Se oyó un golpe seco cuando Honeybee dejó caer a Romantic Opener, seguido del sonido de algo pesado siendo arrastrado. La llama de Romantic Opener estaba siendo arrastrada por la llama púrpura. Honeybee preguntó con voz suspicaz:
"¿A dónde vas?"
"A tener una pequeña charla."
La voz de Sa-young se fue alejando gradualmente. Honeybee chasqueó la lengua y pateó el suelo con fuerza. Se oyó el sonido de la tierra salpicando. El silencio que siguió fue llenado por el canto de los pájaros y el sonido de los insectos. Parece que hace tiempo que no escuchaba el canto de los pájaros. Mientras Eui-jae aguzaba el oÃdo, Honeybee habló:
"Ya que hemos llegado hasta aquÃ, te lo diré. Se lo conté a Lee Sa-young, pero creo que tú no lo sabes, J."
"SÃ."
Se oyó el sonido de una piedra siendo pateada.
"Yo... he estado viendo visiones de personas muriendo, ¿sabes? Desde antes de entrar aquÃ. Como ver cabezas balanceándose cuando miro los rostros de las personas... y cosas asÃ."
"..."
"Puede que parezca que estoy loca. Pero creo que... esas podrÃan ser las formas en que murieron las personas de este mundo."
Eui-jae no respondió. Se oyó el sonido de alguien revolviendo su cabello bruscamente. También una respiración un poco agitada. Honeybee preguntó en voz baja:
"Si supiéramos cómo murió la gente... ¿podrÃamos evitar esas muertes?"
PodrÃa ser una esperanza vana. Sin embargo, Eui-jae no pudo evitar asentir. Después de todo, él mismo habÃa pensado lo mismo decenas, cientos de veces.
"...Tal vez."
A lo lejos se escuchó un grito estridente. Honeybee suspiró y dio unas palmaditas en el hombro de Eui-jae.
"Gracias. Me reconforta un poco."
Su mano se alejó. De repente, Eui-jae preguntó:
"¿Puedes verme a mà también?"
"..."
Honeybee lo miró. Se preguntaba qué aspecto tendrÃa. ¿Sangrando por la cabeza? Sin embargo, lo que obtuvo fue:
"No lo sé."
Una respuesta desconcertante.
"¿Qué?"
"No veo ninguna forma de cómo mueres. Ha sido asà desde el principio."
"..."
"Por eso me parecÃas extraño."
"..."
"Bueno, ¿no significa eso que no morirás? Pensemos positivamente."
Honeybee habló deliberadamente con ligereza. Sin embargo. Eui-jae miró fijamente los números rojos parpadeantes en el borde de su visión. El tiempo que quedaba hasta su muerte era tan preciso. Además, ¿acaso Eui-jae no habÃa visto claramente su propia muerte en los recuerdos de "Lee Sa-young"?
En ese momento, se acercó el sonido de algo siendo arrastrado. Sa-young empujó algo.
"Abre la puerta."
"¡SÃ, señor!"
Se escuchó una voz llena de vigor, seguida del chirrido de una puerta abriéndose. Entre el fresco aroma del pasto, se percibió el olor a libros viejos y desinfectante. Eui-jae dejó de pensar y dio un paso hacia el olor a libros.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones