Bed – Chapter 1.3
Capítulo 1.3
"¡Maldita sea! No andes por ahí con esa cara asquerosa desde la mañana."
Han Taesan apoyó los brazos sobre el escritorio y escondió su rostro. Hizo exactamente lo que Han Jun-woo le dijo, pero este, al verlo, pateó su escritorio.
“¡Oye! ¿No piensas responder?”
Cuando Han Jun-woo se levantó de golpe y gritó, Han Taesan, aún inclinado, respondió con una voz temblorosa:
“S-sí.”
“Levanta la cabeza correctamente y háblame mirándome.”
Han Jun-woo, ¿sabrá siquiera lo que está diciendo? Su absurda exigencia me hizo reír amargamente. Mientras tanto, Han Jun-woo se acercaba a Han Taesan. Cada paso que daba resonaba en el suelo y hacía que mis emociones desagradables se intensificaran.
No era un tipo de celos por la relación entre Han Jun-woo y Go Yo-han. Instintivamente lo sabía: yo también albergaba algo oscuro como Han Jun-woo. Por eso, mientras la relación entre ellos dos me resultaba indiferente, la de Han Jun-woo con Han Taesan me ponía cada vez más nervioso. Mis manos comenzaron a temblar, así que las apreté con fuerza para ocultarlo.
Cuando Han Jun-woo pateó con fuerza el escritorio de Han Taesan, este se tambaleó como si fuera a volcarse. Han Taesan se enderezó rápidamente como si hubiera perdido el conocimiento y dijo con una voz aún inestable:
“L-lo siento.”
Entonces, Han Jun-woo miró en silencio el rostro de Han Taesan desde arriba. Han Taesan, con lágrimas a punto de caer, parecía que iba a llorar. Pero, en realidad, quien siente que está a punto de romper en llanto soy yo.
Han Jun-woo nunca le pidió a Han Taesan tareas insignificantes, pero siempre lo observaba. Incluso cuando Han Taesan iba al baño durante los descansos, Jun-woo no perdía de vista su espalda mientras hablaba con nosotros. Lo sé porque yo también observaba a Jun-woo sin perder detalle.
Honestamente, la primera impresión de Han Taesan era que, aunque su piel no era perfecta, tenía un rostro joven y agradable de mirar. Su sonrisa parecía genuinamente feliz y hasta su expresión neutral irradiaba brillo.
Antes de que Han Jun-woo comenzara a molestarlo, nadie odiaba a Han Taesan. Parecía un niño criado con amor. Aunque prefería estar solo en lugar de ser sociable, nunca mostraba preocupación o incomodidad en su rostro.
La mayoría decía que Han Taesan era un buen chico. No presumía ni hacía alarde de haber sido amado por sus padres, lo que le daba una buena reputación: humilde, tranquilo, brillante y agradable sin razón aparente.
Sin embargo, desde el principio, yo no sentí gran aprecio por él. No es que lo odiara; simplemente no me interesaba. Al principio ni siquiera lo notaba. Pero cuando mis amigos o el grupo de Jun-woo mencionaban a Taesan en sus conversaciones, yo fingía interés diciendo: "Ah, ¿él? Es buen chico, amable".
Al igual que yo, Han Jun-woo tampoco mostró interés por Han Taesan al principio. Era alguien indiferente a los asuntos escolares. Después de que Taesan se transfiriera en mayo, él y Jun-woo no intercambiaron palabra alguna hasta junio. Así era su relación originalmente.
Sin embargo, hubo un día en el que una pequeña espina se torció ligeramente en mi rutina ordinaria. Fue justo después de la hora del almuerzo, y al recordarlo ahora, creo que nunca he lamentado tanto algo que hice como en esa ocasión.
Han Taesan era del tipo de personas que disfrutaban sentarse en un rincón a leer libros durante cada descanso. Por mi parte, tengo la costumbre de tratar amablemente a las personas con buena reputación a mi alrededor.
Por eso, cuando me encontré con Han Taesan por casualidad, decidí iniciar una conversación sobre el libro que estaba leyendo. En mi caso, prefiero aparentar ser culto más que realmente disfrutar de la lectura.
"Parece que te gustan mucho los libros."
"¿Eh? Ah, sí."
Hasta ese momento, la relación entre Han Taesan y yo era distante y superficial. Quizás por eso fue más fácil acercarme.
"¿Ya terminaste ese libro?"
"Ah, bueno... ya casi estoy por el final."
"Entonces déjalo ahí. Si lees el final, te vas a decepcionar. Es uno de esos libros donde el final arruina todo."
"¿Tú ya lo leíste?"
"Sí, hace tiempo."
Yo tenía la costumbre de buscar críticas o reseñas después de leer un libro, no tanto por interés real, sino para usarlas como tema de conversación más adelante y alimentar mi vanidad intelectual. Recordando una de esas críticas, hice un comentario pseudointelectual que pareció agradarle bastante a Taesan, quien sonrió ampliamente con expresión satisfecha. Me desconcertó.
"Eres la primera persona que conozco que ha leído este libro además de mí."
"Ah... ¿en serio?"
"Aun así, quiero terminarlo. Pensar en las razones detrás de ese final también es algo interesante para mí."
"Bueno, claro. Cada persona puede tener una opinión diferente."
"Lo que dijiste me hace tener aún más curiosidad por el final."
Incluso ahora esa sonrisa permanece como un recuerdo incómodo. ¿Sentí una inquietud instintiva en ese momento?
Desde entonces, Han Taesan solía visitarme a menudo. Aunque me resultaba molesto y pensaba "¿Por qué yo?", acepté de buen grado sus visitas, ya que tener cerca a alguien con buena reputación como él no era del todo malo.
A nuestra edad, los libros que no fueran de texto o ejercicios eran casi inexistentes, y aunque los hubiera, solo servían como almohadas. Probablemente no tenía a nadie más con quien hablar de esas cosas aparte de mí.
Ese día fue uno de esos, pero también uno particularmente desafortunado.
Go Yo-han es el culpable. No sé por qué actué así ese día. Yo, que nunca me meto en asuntos ajenos, ¿por qué decidí intervenir? ¿Por qué Go Yo-han dejó su examen de lengua coreana a la vista para que todos lo vieran?
Odiaba que mis calificaciones fueran públicas, asumí que él sentiría lo mismo y volteé su hoja para taparla. Pero al hacerlo, vi su puntaje: 81 puntos. Dudé y lo revisé nuevamente; efectivamente era 81. Aunque el corte para esta prueba era alto y esto apenas alcanzaba el nivel 4, era un buen nivel dentro de esa categoría.
Fue la primera vez que se rompió mi prejuicio, y me impactó darme cuenta de que Go Yo-han no era tan desastroso como pensaba. Esto me llevó a recordar las calificaciones de Han Jun-woo, quien realmente era un caso perdido: siempre marcaba la opción 2 en todo y dormía durante los exámenes, sin obtener nunca un buen resultado.
Tal vez por eso sentí algo extraño, como si hubiera encontrado basura reciclable entre los desechos. Descubrir que alguien a quien detestaba no era tan irrecuperable como alguien que me gustaba me dejó confundido. En ese estado ambiguo, terminé haciendo algo que normalmente jamás habría hecho.
No fue gran cosa: simplemente escribí una nota breve en la parte superior de su hoja con un bolígrafo cercano:
[Concéntrate en resolver problemas de no ficción. Podrías alcanzar fácilmente el nivel 3. Buen trabajo. - Kang Jun
P.D: Perdón por mirar tus calificaciones sin permiso. Solo intentaba tapar tu hoja porque estaba a la vista.]
Con arrogancia, miré sus calificaciones y las evalué de manera caprichosa, lo que me hizo sentir incómodo y escribir sin razón. No sé por qué, a pesar de sentirme así, escribí eso. En ese momento, claramente estaba loco. Todo lo que sale mal comienza con un error, y ese fue mi primer tropiezo.
Si no hubiera escrito la nota y salido, no me habría encontrado con Han Taesan caminando por el pasillo con un libro. Podría haberlo ignorado, pero nuevamente mostré mi absurda intromisión al reconocer el libro que llevaba.
"Es bastante interesante", dije.
Como si estuviera esperando eso, Han Taesan respondió con ojos brillantes:
"¿Ya leíste este libro?"
"Sí."
"¡Guau...!"
"Es más corto de lo que pensaba, así que lo terminé enseguida."
Supongo que quería fingir saber algo. O presumir. Porque así soy yo.
"¿Puedo ir a verte cuando termine de leer esto? En realidad, ya casi lo termino, solo me falta un poco, y quiero hablar contigo al respecto."
"No me importa. Hazlo cuando quieras."
¿Por qué dije eso? Fue mi mayor error. También fue un error dejar a Han Taesan, quien sonreía emocionado por el tiempo divertido que tendría, para buscar a Han Jun-woo.
A Han Jun-woo le gusta lo decadente. También le gustan la rebelión y el hedonismo. Simplemente, a Han Jun-woo le gusta todo lo que sus padres odian. No sé si es una forma de rebelarse contra ellos o si él realmente disfruta esas cosas, ya que solo hemos sido amigos por un año y medio. Sin embargo, Han Jun-woo solía comportarse de manera mucho más libertina que otros chicos de su edad, lo suficiente como para que cualquiera pudiera decir que había razones detrás de ello.
Por supuesto, Han Jun-woo fumaba.
Era alguien que fumaba media cajetilla al día, así que solía salir a fumar cada tres horas. Esos momentos eran generalmente después de la primera clase y justo tras el almuerzo. Después de la primera clase, me inquietaba. Siempre, tan pronto sonaba la campana, me giraba y preguntaba:
"Han Jun-woo, ¿vas a fumar otra vez?"
"Sí, me tiemblan las manos."
"Entonces voy contigo."
"¿Por qué me sigues si ni siquiera fumas?"
"Prefiero el olor del tabaco al sudor rancio del aula. Esto realmente da náuseas."
"Qué sensible eres."
"¿Vas al incinerador?"
"Sí, sígueme si quieres."
"Espera un momento."
Sin embargo, casi nunca me esperaba. Siempre agarraba un encendedor y se iba antes de que yo tomara mi abrigo. En realidad, no me gusta el olor del tabaco; más bien, lo detesto tanto que me provoca arcadas. Pero ahora puedo soportarlo lo suficiente como para observar cómo Han Jun-woo fuma a mi lado, apretando y relajando los labios. Me gustan sus ojos entrecerrados y su suave nariz. Soporto este malestar solo para disfrutar de este tiempo con él.
Comentarios
Publicar un comentario
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones