Bed – Chapter 1.6
Capítulo 1.6
Después de eso, pasó una semana ambigua. Han Jun-woo estuvo con su grupo, y yo fingí que no me importaba, actuando como si él no fuera importante para mí, mientras pasaba el tiempo con amigos tranquilos y medianamente cercanos. Lo más lamentable de la situación actual era no poder escuchar noticias sobre Han Jun-woo porque me había distanciado de su grupo. A veces, escuchaba algo a través del grupo de Go Yohan. Si quería saber sobre Han Jun-woo, acudía a Go Yohan, aunque me resultaba ridículo preocuparme tanto y no querer ceder mi orgullo. Cuando preguntaba indirectamente sobre Han Jun-woo, Go Yohan, toqueteando la videoconsola de Kim Seokmin con ambas manos, respondía distraídamente: "¿Él? Salió". Entonces me quedaba sin palabras.
"…Maldito bastardo."
Ahora entiendo por qué las emociones de Han Jun-woo son tan violentas. Es una persona muy, muy instintiva y emocional, casi como una bestia.
"¿Habrá ido a un club otra vez?"
"No, esta vez fue una cita a ciegas."
Go Yohan, retorciéndose mientras jugaba, respondió: "Jinhyun se la presentó. Ya sabes, esa chica que tanto insistió en conocer a Han Jun-woo. Pero Han Jun-woo es una bestia total. Se la llevó de inmediato. Oye, oye, oye. Aunque Han Jun-woo es así, esa chica tampoco se queda atrás. Aceptó sin dudarlo. '¡Genial!' Eso dijeron."
"…"
"Wow, ambos son increíblemente despreocupados."
No es en absoluto admiración ni elogio, está lleno de desprecio. Por primera vez, gracias a ese tono, me siento bien. Me senté discretamente en el escritorio de Go Yohan, le di un golpecito en el hombro y lo masajeé ligeramente. Go Yohan, mirándome hacia arriba, se echó lentamente hacia atrás para hacerme espacio en el escritorio.
Era mi forma de mostrar gratitud. Después de todo, Go Yohan era el único que criticaba abiertamente la sucia vida sexual de Han Jun-woo, algo que me agradaba que hiciera.
"Realmente es asquerosamente despreocupado."
"¿Verdad? Yo no soy nada despreocupado."
Es divertido cómo lo dice como si presumiera.
"¿No debería ser así? Somos estudiantes."
"¿Qué debería ser? Todo se aprende y se estudia. Esa es la razón humana."
Go Yohan respondió sarcásticamente sin apartar los ojos del juego.
"¿Por eso sigues soltero?"
Cuando hice un comentario burlón, Go Yohan finalmente apagó la pantalla. Luego giró la cabeza, riéndose incrédulo, y golpeó suavemente mi mano que estaba sobre su hombro.
"Te voy a demandar por acoso sexual."
"¿Cómo va a ser esto acoso sexual?"
"Si la persona lo encuentra incómodo, es acoso sexual."
"Go Yohan, estás completamente loco."
"Pervertido."
Al dejar caer una zapatilla desde el escritorio, esta cayó al suelo. Sin importarme, empujé la pierna de Go Yohan con mi pie en calcetines. Pero Go Yohan fingió retroceder y de repente levantó el dedo medio hacia mí. Al levantar la mano, se hizo visible su muñeca izquierda, donde siempre lleva un rosario. Le di un leve golpe en la pierna con mi pie.
"¿Un rosario? No te pega nada."
"¿Por qué?" preguntó Go Yohan con seriedad mientras bajaba la mano. ¿Por qué ponerse serio de repente en esta situación?
"No te queda bien."
"¿No me queda bien? Qué raro. ¿No parezco un devoto católico?"
"No. Parece que lo llevas solo como accesorio."
"…No es así."
Pensándolo bien, debería haberlo sabido desde que su nombre era Yohan. Pero nunca imaginé que ese Yohan fuera 'ese' "Yohan". Pensé que su nombre era Go Yohan porque debía vivir callado.
Sorprendentemente, la familia de Go Yohan ha sido católica por generaciones. Más sorprendente aún fue que él mismo dijera que también es católico, y además un devoto. Sin embargo, no puedo creerlo del todo, ya que ni siquiera sabe recitar una oración correctamente.
Pasé una semana sin Han Jun-woo a mi lado y otros tres días más en los que, al cruzarme con él en clase, lo miraba de reojo antes de girar la cabeza rápidamente. Todavía no tengo el valor para hablarle. Quizás sea porque no quiero perder. Me resulta gracioso preocuparme por esa absurda idea de que quien más quiere pierde. Aun así, aunque me haga gracia y sea consciente de ello, sigo sin poder hablarle.
Por otro lado, Han Taesan a menudo me hablaba porque yo era el único que le respondía. Cada día aparecía con un nuevo moretón en la cara, lo que dejaba claro que Han Jun-woo seguía golpeándolo donde yo podía verlo, como si estuviera marcando territorio como una bestia.
Cuando fruncí el ceño, Han Taesan, al notar mi mirada, giró la cabeza para cubrir sus heridas.
Pasaron otros cuatro días. En el aula vacía de la mañana, me senté en mi escritorio y me cubrí la cara con ambas manos. No quería enfrentarme a la horrible obra que se estaba desarrollando en esta clase.
La brecha entre Han Jun-woo y yo se hace cada vez más evidente. Lo que comenzó como una pequeña fisura hace tiempo se transformó en un abismo de desesperación. Siento que, si abro los ojos, esa brecha me devorará por completo. Los moretones azulados en los ojos de Han Taesan eran tan claros como una marca en un documento oficial. Por eso no quería ver ni a Han Jun-woo ni a Han Taesan. Quería evitarlo todo.
Afortunadamente, o quizás por pura suerte, Han Taesan dejó de venir a la escuela. El profesor dijo que estaba ausente, pero la verdad oculta tras esa respuesta incómoda era "ausencia injustificada". Estuve a punto de gritar de alegría sin darme cuenta.
Durante la clase, Han Jun-woo pasó todo el tiempo jugando con su teléfono, mostrándose irritable e incluso golpeando a uno de los chicos molestos de su grupo.
En secreto, sentí cierta satisfacción y una extraña sensación de superioridad. Además, estaba convencido de que si Han Taesan, quien era acosado constantemente, no aguantaba más y se transfería o dejaba de venir, Han Jun-woo, que se aburre fácilmente, olvidaría todo y me hablaría nuevamente. Decidí esperar tranquilamente ese momento que sabía que llegaría pronto.
Unos días después:
"Han Jun-woo está súper deprimido."
Escuché atentamente las palabras de Go Yohan, que llegaban de forma indirecta. Mi corazón dio un fuerte vuelco. Quería girar la cabeza y mirar el rostro de Han Jun-woo en ese mismo instante, pero, siendo tan cobarde en el amor, eso era imposible para mí. Solo podía escuchar lo que Go Yohan decía sobre el estado de Han Jun-woo e imaginarlo.
Sin embargo, nada cambió hasta que terminó el día escolar. Creía que habría un mañana. Claro, las cosas no cambian tan rápido. Mientras esperaba y esperaba, al final de las clases, mientras me ponía la mochila, Go Yohan dijo algo extraño de repente:
"¿Peleaste con Han Jun-woo?"
Me giré instintivamente al escuchar eso.
"Sí."
"¿No se han reconciliado desde lo del comedor?"
"…"
"Vaya, esto está durando más de lo que pensaba."
Go Yohan se encogió de hombros mientras metía las manos en los bolsillos, y yo desvié la mirada mientras me excusaba.
"Honestamente, Han Jun-woo se pasó. No me gusta ver cómo acosa tanto a alguien. Es un poco extraño, ¿no?"
"¿Qué es extraño?"
"…Bueno, Han Taesan es un chico."
"¿Y?"
"Lo que Han Jun-woo le hace a Han Taesan es un poco… siendo ambos chicos, es raro. Es desagradable. Preferiría que no lo hiciera."
"Vaya."
"…"
"Tú vas a ir al cielo, eh."
Sin embargo, su respuesta a mis palabras amables fue un tono lleno de sarcasmo.
Me sentí molesto por el tono sarcástico de Go Yohan y lo miré con intensidad. Sin embargo, él no pareció afectado y sonrió de lado. Al ver su expresión, sentí como si hubiera sido descubierto, y mi rostro se sonrojó. Rápidamente me giré, ignorando sus burlas, y salí del aula.
Mientras caminaba rápidamente por el pasillo con la intención de irme a casa, alguien me agarró del hombro. Pensé que Go Yohan me había seguido, así que, molesto, aparté su mano y me giré, pero era el profesor. Sorprendido, ajusté mi expresión.
"Perdón por asustarte, Jun-ah. Te sobresalté, ¿verdad?"
"Ah, no, estoy bien. Solo me sorprendió un poco…"
"Lo siento mucho… Pero hay algo más de lo que debo disculparme. ¿Podrías hablar conmigo un momento?"
"¿Disculpe?"
"Solo un momento. Lo siento."
El rostro serio del joven profesor me hizo asentir.
"Hoy Jun-woo me preguntó por la dirección de Taesan."
"¿Han Jun-woo?"
El profesor, con cautela y midiendo sus palabras, habló con cuidado. Aunque, como tutor, no podía ignorar que toda la clase había participado o permitido el acoso hacia Han Taesan, tampoco parecía ser alguien lo suficientemente valiente como para cambiar la situación que dominaba el aula. Sin embargo, tampoco parecía ser una persona tan fría como para simplemente mirar hacia otro lado, dado que se había tomado la molestia de buscarme para hablar sobre Han Taesan.
"No es que esté sospechando o juzgando a Jun-woo…"
"…No se preocupe. No lo malinterpreto."
"Bien. Tú solías preocuparte bastante por Taesan, ¿verdad? Por eso pensé que tal vez podrías ir con Jun-woo a casa de Taesan. ¿Entiendes lo que quiero decir?"
No pude responder de inmediato. Estaba apretando los dientes con fuerza.
Las emociones de Han Jun-woo hacia Han Taesan comenzaron a acercarse a mí, mojándome los pies. Esas emociones, que ya me llegaban hasta los tobillos, inmovilizaban mis movimientos. Cerré los puños con fuerza. No era momento de quedarme así.
"Entonces, ¿podría darme el número de teléfono de Taesan?"
"Ah, sí, claro. Claro. Te lo daré. Intenta llamarlo primero."
"De acuerdo. Hablaré con él primero. No se preocupe demasiado."
"Bien, confiaré en ti, Jun-ah."
"Sí."
Aunque por fuera parecía tranquilo, por dentro estaba nervioso. Hasta que el profesor, con una expresión incómoda, se fue por el pasillo después de darme el número de teléfono de la casa de Han Taesan escrito en la lista de asistencia.
Tenía que evitar que Han Jun-woo y Han Taesan se encontraran. Definitivamente tenía que impedir esa extraña obsesión de Han Jun-woo. Tan pronto como el profesor se fue, saqué mi teléfono del bolsillo y llamé directamente a Han Taesan. Con una pierna temblando, repetí el gesto de apretar y soltar el puño hasta que contestó. La llamada se conectó más rápido de lo que esperaba.
-¿Hola?
"Soy yo, Kang-jun. ¿Eres Han Taesan, verdad?"
Solté las palabras apresuradamente en cuanto escuché la voz de Han Taesan. De repente, se oyó un ruido fuerte al otro lado del teléfono. Sonidos de cosas cayendo y chocando. Después de un momento, junto con un crujido, se escuchó la voz de Han Taesan.
-Ju, ¿Jun? Jun. Ah, no, por qué... No, ¿cómo, cómo conseguiste mi número? No, ¿ya lo sabías?
"No. Me dijeron que Han Jun-woo preguntó hoy por la dirección de tu casa. Así que le pedí tu número de teléfono al profesor."
-......
"Solo quería avisarte que tuvieras cuidado."
-Tú, ¿tú estás bien? Aunque intentes detenerlo así...
"No te preocupes por mí. Preocúpate por ti. Si quieres faltar más a la escuela, llama a este número. Yo me encargaré de dar una buena excusa al profesor. Tengo bastante buena reputación, ¿sabes?"
-......
"Si Han Jun-woo intenta molestarte o golpearte en la escuela, dímelo inmediatamente. Si no puedes decirlo, simplemente pasa por mi lado y dame un golpecito. Es más difícil resolver las cosas después de que ya hayan pasado."
-Sí...
"... Lo mejor sería que te cambiaras de escuela."
Dejé escapar sutilmente mis verdaderos sentimientos a Han Taesan. Deseando que escuchara mi consejo.
-......
"En fin, piénsalo. Hoy finge que no estás en casa, o ve a algún lugar lejos por un rato."
-S-sí...
"Entonces cuelgo."
-Eh, oye.
"¿...?"
-...Gracias. Jun.
Han Taesan, después de dudar por un momento, murmuró suavemente con voz temblorosa. Qué molesto, en serio.
-Gracias por ayudarme siempre, siempre...
"Bah. No es nada."
-So-solo quería decirlo. Gra-gracias. Nos vemos luego.
"Vale."
-... Adiós.
¿Adiós? ¿Qué clase de adiós?
Colgué sin responder a su despedida. La sensación de la voz de Han Taesan entrando por mis oídos me daba escalofríos y me resultaba muy desagradable.
No sé qué pasó con Han Taesan ese día. Lo único que sé es que a partir del día siguiente, Han Taesan empezó a venir a la escuela. Una semana después, sobre la piel joven característica de Han Taesan comenzó a brotar vello suave. Además, Han Taesan dejó de hablarme repentinamente con una actitud cambiada.
Ante ese cambio drástico de actitud, yo florecí con sospechas. Y cuando finalmente todos los moretones desaparecieron del rostro de Han Taesan, tuve un presentimiento. Era un sentimiento de alegría.
Y dos semanas después, de repente Han Jun-woo se acercó a mí y me habló.
"Oye."
"......"
"Kang-jun."
"......"
Yo miraba al frente sin mirar a Han Jun-woo. Pero mi boca estaba a punto de abrirse en una exclamación.
¿Será que Han Jun-woo finalmente se cansó de Han Taesan? ¿Realmente mis preocupaciones habían sido infundadas? Si es así, está bien. Podría perdonar incluso que pasara la noche con alguna chica de secundaria desconocida, y que no me hablara. En realidad, ¿qué sentido tiene que yo, que no soy más que un amigo para Han Jun-woo, lo perdone? Pero así me siento.
"Hablemos un momento."
En ese momento, sonreí ampliamente sin darme cuenta. No pude evitarlo. Cuando me giré para mirar a Han Jun-woo, él se rascó la mejilla con una sonrisa amarga.
"Oye. Somos amigos, ¿no?"
"Sí."
"Mierda, qué asqueroso. Entonces sabes lo que voy a decir, ¿verdad?"
"Sí, te entiendo."
"¿Y tu respuesta?"
"Mi respuesta... Está bien. Esas cosas pasan."
"Joder. Extrañaba ese tono de hablar tan formal tuyo."
El pie de Han Jun-woo golpeó ligeramente mi silla.
¿Extrañaba? ¿Dijo que lo extrañaba? Por un momento apreté los puños con fuerza. Pero enseguida Han Jun-woo continuó hablando sin darme ni un breve momento para alegrarme, y tuve que morderme las encías hasta hacerlas sangrar.
"Aun así, ya no seas tan amigo de Han Taesan."
"¿Eh?"
"Yo también intentaré controlarme y no molestarlo tanto."
El significado de esas palabras era que Han Jun-woo aún no se había cansado de Han Taesan. Que el bruto de Han Jun-woo había pensado en otra forma de actuar. Y que debido a mi terquedad, la situación se había acelerado aún más. Aun así, conociendo mi posición respecto a Han Jun-woo, el muy racional Kang-jun dijo, forzando una sonrisa con las mejillas temblorosas:
"Está bien. Entiendo. Tú también lo has pensado bien."
Sí. Porque soy tu amigo. Aunque me esté muriendo por dentro.
Irónicamente, después de eso Han Jun-woo realmente dejó de molestar a Han Taesan. No lo golpeó ni lo amenazó con palabras aterradoras.
No sé qué habrá pasado en ese corto período de dos semanas, pero está claro que algo grande ocurrió dentro de Han Jun-woo y eso cambió su corazón. Fue entonces cuando me arrepentí.
Han Jun-woo llevaba a Han Taesan a la cafetería, lo sentaba a su lado, de repente le tiraba un pan sobre el escritorio, y si Han Taesan se asustaba por el comportamiento de Han Jun-woo, este gritaba: "¡Mierda, ¿acaso te voy a comer?!", "¡¿Por qué me miras así?! Me pone de mal humor." Y cosas por el estilo. Y cuando Han Taesan se iba a casa, Han Jun-woo lo seguía, dejándome atrás a mí, que siempre iba con él.
Y así como Han Taesan había cambiado, yo también empecé a tratar fríamente a Han Taesan. Si nuestras miradas se cruzaban, giraba la cabeza abiertamente para evitarlo. Bueno, así era el día a día.
* * *
Comentarios
Publicar un comentario
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones