Bed – Chapter 2.2
Capítulo 2.2
La imaginación se fue convirtiendo gradualmente en certeza. Aunque en mi corazón me consideraba una persona sin valor, me alegraba pensar que todavía ocupaba un lugar importante para Han Jun-woo. Me sentía emocionado. Me apresuré hacia la entrada, acelerando mis pasos.
Sin embargo, quien me esperaba allí era alguien inesperado.
"Ey, hola."
Un rostro de rasgos afilados entró agitando una bolsa juguetonamente, pero se detuvo en seco al ver mi cara. Luego, con una voz inusualmente seria para él, preguntó:
"¿Qué le pasa a tu cara?"
Casi me fallan las piernas por la decepción. ¿Cómo sabía Go Yohan dónde vivía?
"... Me caí."
Al escuchar mi respuesta, Go Yohan frunció el ceño, y luego dijo torciendo la boca:
"Realmente eres un idiota. Tú."
No refuté esa afirmación. Simplemente me froté la cara hinchada con expresión avergonzada. Me dolía cerca de la mejilla. En ese momento me sentí avergonzado de mí mismo. Supongo que sí soy un idiota. Han Jun-woo no me considera tan importante. Y yo, sin darme cuenta de eso, albergaba esperanzas meneando la cola como un perro. Soy el más estúpido entre los estúpidos.
"Toma, come esto."
Lo que Go Yohan había traído era helado. Recibí el helado que me ofreció y de inmediato abrí la tapa para ver el contenido.
"... Es sabor té verde."
"¿Esto es sabor té verde?"
"Déjalo, como si te importara."
"Qué duro eres."
"¿Por qué viniste aquí?"
"¿Por qué más? Vine a visitarte. ¿Entramos?"
"Ah, ¡oye!"
Sus largas piernas entraron sin vacilar en la casa.
"¿Dónde está tu habitación?"
"¡Oye, ¿a dónde vas?!"
"¿A dónde más? ¿Hay otro lugar en tu casa?"
"..."
No tenía nada que decir. Sí, todas las casas son más o menos iguales. Avergonzado, seguí a Go Yohan. Aunque yo era el dueño de la casa. Extrañamente, Go Yohan parecía examinar el interior de la casa con ojos un tanto insistentes. Pensando que tal vez estaba buscando la habitación, señalé vagamente con el dedo para guiarlo. Finalmente llegamos a la habitación, nos sentamos y tomamos las cucharas, pero en realidad Go Yohan se comió dos tercios. Maldición.
"¿Eres hijo único?"
Eso fue lo que dijo de repente Go Yohan mientras miraba alrededor de la casa con la cuchara en la boca. ¿Se nota?
"Sí. ¿Por qué?"
"No, por nada. Solo me lo parecía."
"A menudo me dicen que doy esa impresión."
"¿Qué impresión?"
"Simplemente que parece que mis padres me dieron mucho amor. Como la imagen de un hijo único."
"Ugh..."
"¿Qué pasa? ¿Por qué pones esa cara de repente?"
"A veces no logro adaptarme a ti."
"¿Ah sí? Aunque tu expresión parece más bien divertida."
"Es un poco gracioso."
"¿Y tú?"
"¿Yo qué?"
"¿Tú también eres hijo único?"
"No. Soy el segundo. El segundo de tres hermanos. Tengo un hermano mayor y una hermana menor."
"No lo parece..."
"¿Verdad? A mí también me dicen a menudo que doy la impresión de haber recibido mucho amor de mis padres."
"..."
Ah, así que se siente de esta manera. Me rasqué la oreja avergonzado.
"Qué suerte. Tener hermanos."
"¿Es bueno tener hermanos?"
"Dicen que sí. Por lo que cuentan los chicos, es como tener un amigo más en casa."
"Malditos mentirosos. Esos cabrones te han engañado. Es una mierda."
"... ¿En serio?"
"Sí. Por cierto, Han Jun-woo volvió a golpear a ese tipo."
Esta era una de las características de Go Yohan: a menudo saltaba abruptamente de un tema a otro mientras hablaba. Un mal hábito, realmente.
Go Yohan dejó de hablar y se metió la cuchara de plástico en la boca. Levanté la cabeza del bote de helado y miré a Go Yohan. Chupó la cuchara y luego la llenó de helado antes de volver a metérsela en la boca. Mientras movía el helado en su boca, agitó la cuchara en el aire.
"Ayer no vino durante el almuerzo, y luego cuando Han Taesan fue a recoger su mochila después de clases, tenía la cara toda roja. Ugh. Demasiado cruel. Tú me abandonaste y huiste. Han Jun-woo hizo cosas raras. Los demás cabrones corrieron como cerdos a almorzar. Yo me quedé solo como un marginado comiendo tteokbokki afuera."
Así que estuvo solo durante el almuerzo y comió tteokbokki. Su tono de queja con voz resentida, me exasperó.
"¿Dices que Han Jun-woo golpeó a Han Taesan?"
"Sí. Otra vez."
Aunque Go Yohan lo mencionó así, no parecía nada preocupado.
En ese momento, honestamente, sentí algo de alivio. Me invadió la sensación de que, después de todo, no era el único que había sido golpeado. También sentí que se lo merecía un poco.
Además, pensar en Han Jun-woo usando la violencia incluso después de crear esa situación me parecía tan patético que casi me alegraba por su estupidez. Escuchar las palabras de Go Yohan me hizo sentir que la frustración que había estado sintiendo se aliviaba un poco.
"¿Te hace gracia?"
"No. No me hace gracia que hayan golpeado a Han Taesan."
"Pero te reíste."
"No me reí."
"¡Sí que te reíste! ¿Qué te pasa? Eres malvado. Te ríes cuando oyes que alguien fue golpeado, me abandonas y huyes solo."
"Ya deja de decir que huí. Tú también podrías haber faltado."
"Estás loco. Si encima de mis malas notas falto a clase, tendré que abandonar mi vida."
No pude evitar reírme del último comentario de Go Yohan.
"Honestamente, lo último sí fue gracioso. ¿Verdad?"
Negué con la cabeza ante Go Yohan, que se reía buscando mi aprobación de su broma.
"No es así. Tus notas no son malas."
"Vaya. Hay alguien que conoce mis notas. Ni siquiera mis padres lo saben."
"¿Te emocionaste?"
"Sí. Casi lloro. Hace un momento se me humedecieron los ojos. ¿Ves? Están húmedos."
Estiré el cuello para mirar los ojos de Go Yohan. A pesar de sus rasgos afiliados, tiene pestañas largas y tupidas. Esas pestañas tan largas que se enredaban entre sí parecían secas, quizás debido a la expresión fría característica de Go Yohan, en lugar de húmedas.
"No, no se ve nada."
"¿Qué? Eres demasiado cruel."
Go Yohan, que había entrecerrado los ojos mostrando sus pestañas, hizo un puchero sacando el labio inferior fingiendo estar ofendido...
"Aun así, no sabía que nuestro Jun-ie se preocupara tanto por mí."
Ahí está de nuevo Go Yohan hablando en ese tono sarcástico.
"Yo tampoco sabía que me apreciabas tanto como para venir hasta mi casa por tu propio pie."
Cuando le respondí molesto por su tono, Go Yohan simplemente se golpeó la mejilla con los dedos que tenía apoyados en la barbilla. Sus dedos golpeaban rápidamente desde el índice hasta el meñique, como gotas de lluvia cayendo. Después de repetir esto unas quince veces, finalmente Go Yohan habló:
"Eso duele un poco."
"¿Qué cosa?"
Go Yohan hizo un esfuerzo por poner una expresión triste que no le salía bien, y de repente dijo:
"Dame tu mano."
Extendí mi mano derecha frente a Go Yohan, y él puso uno de sus dedos sobre ella. El problema fue que no puso los cinco dedos completos, sino solo el dedo medio.
"Vete a la mierda."
"Ah, en serio, esto es..."
Después de hacer esta tontería, Go Yohan, que había estado insistiendo en que la escuela era aburrida y que debía venir sin falta mañana, finalmente pareció cansarse y mostró signos de fatiga. Justo cuando pensaba que sería bueno que se fuera, ya se había tumbado descaradamente en mi cama para tomar una siesta.
"... ¿Cuándo llegó hasta allí?"
Estuve a punto de despertar a Go Yohan, que se estaba comportando de manera inapropiada, pero al ver su rostro dormido, simplemente me senté en el sofá cerca de la cama y dejé pasar el tiempo. Me pareció mejor no despertarlo. Aunque no me gustaba, lo tomaría como pago por haberme cuidado.
Go Yohan se despertó dos horas después. En cuanto abrió los ojos, se levantó de un salto y se fue apresuradamente a casa, dejando la extraña excusa de que tenía que ver un drama. Sigue siendo un tipo del que no puedo entender sus pensamientos.
Después de despedir a Go Yohan de cualquier manera, me puse un montón de medicamento en la cara y me acosté en la cama.
Aunque mi mejilla no se curara, sentía que de alguna manera podría ir a la escuela mañana.
* * *
No sé si fue Dios quien me ayudó o simplemente el efecto de la medicina. Cuando me levanté por la mañana, mi mejilla estaba bastante normal y deshinchada. Aunque todavía quedaba un ligero tono azulado, era lo suficientemente leve como para pasar desapercibido y que la gente pensara "Ah, se golpeó levemente en alguna parte".
Fui a la escuela con buen ánimo. Sin embargo, el aula estaba sombría. Era por culpa de Han Jun-woo.
Instintivamente busqué a Han Taesan. Llegó casi al límite, justo antes de que comenzara la primera clase, apenas evitando llegar tarde.
"..."
En el momento en que vi la cara de Han Taesan, me sorprendí tanto que olvidé parpadear. Su rostro estaba en un estado tan lamentable que me hizo sentir culpable por haber deseado que lo golpearan como a mí. Tenía el labio completamente partido y un ojo tan hinchado como mi mejilla. Por un momento, me sentí tan abrumado por la culpa que me costó respirar. Me disgusté conmigo mismo por haber tenido pensamientos tan inmaduros.
"Este loco..."
Han Taesan entró al aula mirando a su alrededor, y nuestras miradas se cruzaron por casualidad. Me miró fijamente durante un buen rato y luego, como si de repente recordara algo, su expresión se endureció. Detuvo sus pasos hacia mí, giró bruscamente la cabeza y se sentó en su lugar.
"... ¿Qué pasa?"
Ese gesto extraño me hizo sentir raro. Sin darme cuenta, miré discretamente a mi alrededor. La razón se hizo evidente de inmediato. Han Jun-woo me estaba mirando como si quisiera matarme.
"Ah, maldición."
Me arrepentí de haber venido. Debería haberme quedado en casa.
Después de eso, Han Taesan, que solía fingir ser amistoso conmigo, no intentó hablarme durante los descansos, e incluso durante el almuerzo, él y Han Jun-woo desaparecieron juntos a algún lugar.
Me quedé solo y comí con Go Yohan. Aunque tenía muchas ganas de salir a buscarlos de inmediato, en el fondo sabía que no sería capaz de hacerlo.
Comentarios
Publicar un comentario
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones