Fiebre del amor – Chapter 3
Capítulo 3
Doyeon inmediatamente giró la cabeza. Hyunoh parecía inexpresivo, y la forma en que mordía el pan de castañas con los árboles verdes como fondo, más allá del cristal, se asemejaba a la de los modelos publicitarios de panaderías.
Pero, ¿“lacayo”? Lacayo.
Doyeon parecía ser el único que escuchó el susurro de Hyunoh.
Miró a Hyunoh en blanco mientras este sonreía y movía los labios en silencio.
La-ca-yo.
¿Estaba tratando de dejar el punto claro?
Doyeon odiaba cómo sus ojos sonreían y cómo sus labios se curvaban en una mueca burlona.
Quería responderle con un comentario cortante, pero se distrajo con el alboroto de Kangbin mientras intentaba grabar un video decente para YouTube. Derramó su bebida en medio del caos, lo que naturalmente hizo que Doyeon terminara limpiando después de él.
"Doyeon, eres el único para mí..." se quejó Kangbin, frotando su frente en el hombro de Doyeon.
Doyeon se tambaleó cuando el enorme cuerpo de Kangbin se apoyó en él. Arrastró a Kangbin, que se negaba a soltarlo, y tiró los pañuelos a la basura. Se dio cuenta, en el momento en que terminó de limpiar, de que Hyunoh Gong no estaba del todo equivocado al llamarlo lacayo.
Había abierto el vaso de tteokbokki de Kangbin, abierto el paquete de salsa, abierto otro bocadillo, limpiado su mesa y recogido después de que derramara su bebida.
Desde el punto de vista de un extraño, probablemente parecía el lacayo de un matón.
Incluso se registró para las elecciones de presidente de clase por insistencia de Kangbin. Eso sonaba exactamente como un lacayo amable y estúpido que hacía todo lo que se le pedía.
Doyeon repasó cómo debía haberse visto ante los ojos de Hyunoh.
Kangbin Baek era hijo de una familia adinerada. Solo por esa razón, Doyeon había visto a muchos niños intentar hacerse amigos de Kangbin desde la secundaria. Por supuesto, Kangbin sabía lo que buscaban y nunca les prestaba atención, pero había más de uno que se acercaba con segundas intenciones.
Hyunoh Gong probablemente experimentaba lo mismo, ya que claramente era alguien de lo más alto de la pirámide social, según sus acciones y palabras. Se decía que era más rico que Kangbin Baek. Probablemente tenía que lidiar con innumerables “moscas” molestas.
‘Así que... en los ojos de Hyunoh Gong, yo soy una de esas moscas. Uno de esos niños que se quedan rondando a un chico rico siendo muy, muy amables.’
Era un pensamiento razonable, y probablemente Hyunoh pensaba que era repugnante o algo así.
¿Era esa la razón por la que reaccionó tan groseramente cuando Doyeon lo felicitó por convertirse en presidente de clase o cuando mencionó su altura? ¿Porque parecía que estaba tratando de agradarle?
Doyeon sintió rabia.
Él no era una mosca. ¡Kangbin fue quien se acercó primero y quiso ser su amigo! ¡Kangbin fue quien le pidió ser su amigo!
¿Y por qué el mundo de Hyunoh Gong era tan retorcido? Solo lo felicitó por su puesto y dijo un par de palabras sobre su altura.
Doyeon empujó la cabeza de Kangbin. Era demasiado pesada sobre él.
"Vete. Estás sucio."
"Hoy hace 3°C. Tienes piel de gallina justo aquí." Kangbin señaló el cuello de Doyeon con un dedo.
Doyeon agitó el brazo para apartarlo. "No, solo me da asco estar tan cerca de ti."
"¡Dios mío, qué cruel! Estoy herido..." murmuró Kangbin, actuando como si estuviera profundamente dolido.
Doyeon lo ignoró y continuó limpiando la mesa. Ya estaba harto de las migajas que Kangbin estaba esparciendo por todas partes.
Finalmente, los cuatro salieron de la tienda cuando el almuerzo llegó a su fin.
Kangbin Baek y Sunwoo Hong corrían delante, peleando como niños pequeños. Hyunoh caminaba tranquilamente bajo la sombra de los árboles, con las manos en los bolsillos.
Doyeon se acercó a él.
"Oye."
"¿Qué?"
Doyeon odiaba aún más esa respuesta. También le molestaba cómo Hyunoh lo miraba desde su altura, como si lo viera desde arriba.
"No es lo que piensas."
"¿Qué cosa?"
"No soy su lacayo."
"Ah, entonces, ¿su sirviente?" Había un tono de desdén en su voz mientras sonreía.
Doyeon suspiró para sí mismo. ‘Esclavo, más bien.’ No era lo suficientemente rico como para ofrecerle algo a Kangbin, mucho menos dinero.
"Solo soy amigo de Kangbin. Por eso lo cuido. No es esa clase de... lo que sea que estés pensando."
"Entendido."
"No estoy junto a él porque me dé algo. Somos solo amigos."
"Bien. Lo entiendo."
Hyunoh terminó la conversación como si realmente no le importara.
Doyeon notó que no estaba interesado en él en lo absoluto. Caminaban juntos, pero Doyeon finalmente se dio cuenta de que no existía dentro de los límites de Hyunoh. Para él, Doyeon no era más que un juguete insignificante de Kangbin, alguien con quien no quería hablar.
‘Lo que sea. Puede pensar lo que quiera. Seré un sirviente sin dinero. ¿A quién le importa?’
Doyeon se rindió en intentar justificarse. No tenía sentido. Incluso si lo intentaba, el malentendido continuaría, y no parecía que fueran a convertirse en amigos pronto.
Se puso los auriculares y los encendió. Entró en su propio mundo, apartándose del exterior.
Se sentía más cómodo con un muro invisible entre él y Hyunoh.
***
Cuando las clases terminaron, los cuatro salieron de la escuela entre gritos y risas.
Habían estado hablando durante cinco minutos sobre el torneo de videojuegos que vieron juntos ese fin de semana, cuando llegó el momento de separarse.
"¡Nos vemos!"
Hyunoh, Kangbin y Sunwoo tomaron un camino, el que llevaba a las academias de tutoría.
Doyeon agitó la mano para despedirse de Kangbin y Sunwoo.
"Adiós."
No se molestó en mirar a Hyunoh.
Como siempre, Hyunoh se giró sin decir una palabra. Doyeon levantó en secreto el dedo medio en su dirección mientras comenzaba a caminar hacia su casa.
Era una casa antigua a apenas diez minutos del cruce. Dos motocicletas bloqueaban la entrada. Doyeon se deslizó entre ellas, subió al tercer piso y quitó la publicidad del restaurante de pollo que estaba en la puerta.
"Aeyoung, ¿cómo te fue en la escuela?" preguntó alegremente al entrar.
La cocina estaba justo al frente de la entrada. Allí, Aeyoung estaba trabajando en su tarea, sentada sola en la mesa.
"¡Oppa~!"
Aeyoung balanceaba sus piernas bajo la mesa y sonreía a Doyeon.
Doyeon cerró la puerta de vidrio de su habitación, se cambió de ropa, guardó su mochila, se lavó las manos y se sentó junto a su hermana.
"¡Oh! ¿Estabas trabajando en tu tarea, Aeyoung? ¿Te lavaste las manos al llegar a casa?"
"¡Sí! Me las lavé con jabón y también me cepillé los dientes."
"¿En serio? ¡Ni siquiera tuve que decírtelo! Eres tan lista y buena."
Cuando acarició la cabeza de Aeyoung, ella encogió el cuello y se rió.
Doyeon se movió rápidamente frente a ella.
Recogió los restos de goma de borrar acumulados en el suelo frente a Aeyoung, limpió las marcas de agua en la mesa de la cocina y lavó los platos que su madre y su hermana habían dejado. Finalmente, comenzó a trenzarle el cabello, ya que estaba mal hecho y desordenado.
Se aseguró de que no quedara ningún cabello fuera de lugar, pero de repente chasqueó la lengua.
‘Por eso me malinterpreta. Exactamente así es como cuido de Kangbin. No es de extrañar que pensara que soy su lacayo.’
Aunque había decidido no darle importancia, todavía se sentía molesto.
"Oppa, esto tampoco lo entiendo. ¿Cómo se convierte esto en 2?"
Cuando las páginas del cuaderno de Aeyoung quedaron sin respuestas, deslizó su tarea hacia él.
Doyeon comenzó a explicarlo lentamente.
"Bien, mira. Recuerda cómo aprendiste que cuando hay más de diez en la posición de las unidades, se saltan a la posición de las decenas. Bueno..."
Hasta el año pasado, Doyeon asistía a un centro de tutoría, pero dejó de hacerlo al comenzar el nuevo año. Quería cuidar de Aeyoung por un tiempo, ahora que había entrado en segundo grado de primaria.
Quería asegurarse de que llevara ropa limpia y ordenada y que sus uñas estuvieran cortadas. Quería que oliera a jabón, ya que en casa no tenían cosas perfumadas. Quería asegurarse de que hiciera su tarea, de que siempre tuviera útiles escolares y de que no se quedara atrás en lo académico.
Al tener solo un padre, había personas que los miraban con prejuicios.
"Ese niño, Doyeon, escuché que no tiene padre..."
"Sí. Su madre siempre está ocupada. Llamé a su mamá para una reunión, pero me dijeron que solo se le puede contactar después de las diez de la noche."
"¿Oh, de verdad? Entonces, ¿quién cuida de los niños? Pensé que su ropa no era adecuada para la temporada a veces. ¿Será que su madre no se preocupa? Pero escuché que el niño es inteligente."
Doyeon enfrentó comentarios similares cuando era pequeño.
Su madre hacía todo lo posible, pero sus manos, siempre ocupadas y cansadas, no podían alcanzar todos los rincones del hogar.
Por eso Doyeon siempre tuvo que demostrar que era un niño bueno y correcto en medio de tantas miradas juzgadoras.
Comentarios
Publicar un comentario
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones