Bed – Chapter 2.3
Capítulo 2.3
Seguramente Go Gohan no golpearía a Han Taesan. Aunque no era algo de lo que debiera preocuparme, era comprensible que surgiera esa inquietud al ver su rostro. Por el contrario, Go Yohan, despreocupado, bromeaba diciendo que ahora parecía que iba a sobrevivir.
"¿Lo viste? Te dije que era espeluznante. Casi me ahogo."
"Ayer comiste helado sin problemas."
"Di que lo chupé bien."
Go Yohan guiñó un ojo y sonrió.
"Porque el helado se chupa."
Ante esa broma, dejé de comer y golpeé ligeramente la pantorrilla de Go Yohan. Él sonrió discretamente y se rascó la barbilla. Por alguna razón, parecía un poco avergonzado. Aunque eso era imposible.
* * *
La vida es impredecible. Desde nuestro primer encuentro, no tenía intención de hacerme amigo de Go Yohan, e incluso lleguó a no agradarme mucho. Pero ahora es con quien soy más cercano.
Su actitud y forma de hablar tan ligeras evitan que uno se sumerja demasiado en las situaciones.
Solía disgustarme Go Yohan por ser siempre tan superficial y poco serio, pero ahora es gracias a eso que puedo mantenerme firme. Aunque si Han Jun-woo y yo hubiéramos sido siempre cercanos, quizás sería una historia diferente.
Desde aquel día, Han Jun-woo desaparecía con Han Taesan dejando al grupo atrás, o a veces se llevaba a algunos con él. Entre ellos, hubo quienes se negaron a ir con una expresión de disgusto.
Un día, me encontré con Park Dongcheol mientras saltaba una pared tratando de escapar del presidente de la clase. Me dijo que Han Jun-woo les había dicho que golpearan a Han Taesan una vez cada uno. Fruncí el ceño con incredulidad, y Park Dongcheol añadió que a él también le resultaba extraño y por eso lo estaba evitando últimamente. Dijo que ahora iba al cibercafé con Choi Juhwan y me pidió que no lo malinterpretara, antes de desaparecer con tono despreocupado.
Choi Juhwan era alguien que había sido cercano a Han Jun-woo en primer año, pero ahora estaban en clases diferentes y se habían distanciado un poco.
A la hora del almuerzo, fui al patio con Go Yohan y comimos helados que compramos en la tienda. La fría sensación refrescante se extendió por mi lengua. A diferencia del helado fresco, una amarga angustia oprimía mi corazón, pero me mantenía firme en mi lugar.
"¿Está rico?"
"¿Quieres probar un poco?"
Go Yohan, que estaba masticando su brillante helado, miró el mío con antojo. Al ver eso, medio en broma, acerqué mi helado lleno de mi saliva cerca de su boca. Como de costumbre, él levantó un lado de su labio y lo mordió por completo de un bocado.
"¡Ah! ¿En serio te lo comiste?"
"Tú me dijiste que lo comiera."
"Qué asqueroso... Además, ¿por qué comiste tanto?"
"Fue solo un bocado."
Fue exactamente un bocado. Go Yohan sonrió ligeramente y se encogió de hombros. Qué pacífico. A diferencia de mi angustiado corazón, el clima era claro al recibir el otoño.
Me preguntaba dónde estarían Han Jun-woo y Han Taesan ahora. Se me ocurrieron algunos lugares donde podrían estar, pero no fui a buscarlos. Tal vez realmente estuvieran allí. Sabiendo eso bien, no pude ir a mirar.
Estaba tan angustiado que intentaba no pensar en Han Jun-woo. Pero al darme cuenta de cuánto me esforzaba, comprendía cuánto pensaba en él normalmente.
No tenía idea de cuánto tiempo tendría que pasar, cuánto esfuerzo tendría que hacer para dejar de amarle, para que este pensamiento se desvaneciera como la tinta evaporada de un periódico. Esa sensación era como estar perdido en un desierto infinito, más que triste y frustrante, era aterradora y dolorosa.
Así que a veces retrocedía. Como Augustd Dupin, que se retorcía para ver sus propias huellas. Y cuando me sentía angustiado, a veces hablaba con Go Yohan, y bueno, así era.
De repente, le pregunté a Go Yohan:
"Oye, Go Yohan."
"¿Qué?"
"... ¿Algún día florecerán flores incluso en un desierto miserable?"
Era una frase tan sentimental que incluso yo, que la había dicho, me sentí avergonzado y me rasqué la cabeza. Pero Go Yohan no se burló de mí.
"Florecerán."
"..."
"Tiene que ser así. La vida ya es bastante jodida."
Cuando escuché esas palabras que parecían imposibles de salir de la boca de Go Yohan, supe que todo este esfuerzo desesperado era inútil. ¿Cuánto tiempo tendría que pasar para poder renunciar a este sentimiento?
"... Tienes razón. Es una mierda."
Han Jun-woo. Este maldito bastardo. ¿Por qué intenta matar a este perro fiel que mueve la cola cada vez que lo ve? Han Jun-woo ahora parecía haber abandonado todas las promesas que un adolescente debería cumplir, entrando y saliendo de la escuela a su antojo. Y Han Taesan siempre estaba a su lado.
Cuando la situación se volvió sospechosamente anormal, el aula se llenó de ansiedad y curiosidad. Lo sentí de nuevo. No era bueno que la violencia de Han Jun-woo se estuviera volviendo cada vez más extrema, ni que un sentimiento negativo hacia él se estuviera extendiendo como niebla en el aula.
Así que cuando me encontré con Han Jun-woo arrastrando a Han Taesan por la muñeca en el pasillo, me quedé quieto mirándolos alternativamente y luego dije:
"Tu padre está preocupado."
No era una disculpa, ni un halago, sino una mentira. Ese era el límite de mi orgullo. Sin embargo, como Han Jun-woo no se llevaba bien con su padre, probablemente ni siquiera sabría que era una mentira. Incluso si lo supiera, podría decir que si seguía comportándose así, eventualmente su padre se preocuparía mucho.
Siempre me preparo una vía de escape de esta manera.
"Si vas a evitarme, evítame solo a mí. ¿Qué culpa tiene Han Taesan?"
"Apártate."
Cuando incluí el nombre de Han Taesan en la conversación, Han Jun-woo finalmente me miró con furia. Me sentía terriblemente frustrado. Por odiar a Han Jun-woo. Y Han Taesan, patético y molesto, estaba pegado al lado de Han Jun-woo, mirándome con ojos que parecían a punto de llorar.
"Si no quieres que te golpee como la última vez, apártate."
"Ju-Jun-Jun-woo."
Como la última vez. Esas palabras me oprimieron el pecho. Cuando Han Taesan llamó a Han Jun-woo tartamudeando con urgencia, finalmente se detuvo. Su mirada estaba dirigida únicamente a Han Taesan. Yo solo podía ver la nuca de Han Jun-woo que me daba la espalda.
"Dijo que tu, tu padre está preocupado."
"..."
Han Taesan, con lágrimas en los ojos, detuvo a Han Jun-woo. ¿Cuán doloroso fue para mí ese miserable melodrama? Estaba tan angustiado que cerré los ojos. Han Jun-woo miró a Han Taesan así por un momento y luego se dio la vuelta para entrar al aula. Y ese día, Han Jun-woo se quedó en el aula todo el tiempo. Como solía hacer hace unas semanas.
* * *
...Llegó el día de la excursión escolar de la que se había estado hablando desde hace un tiempo. Se trataba de alquilar un autobús por un día e ir a alguna exposición. Algunos estudiantes se quejaron de por qué llevar a estudiantes de segundo año de secundaria ocupados con sus estudios, pero la mayoría parecía contenta al poder salir de la escuela aunque fuera por un día.
Como volveríamos pronto, no era necesario llevar comida, y los profesores solo daban algunos consejos a los estudiantes.
Ya no somos estudiantes de secundaria, así que no hay emoción. No es algo que nos quite el sueño. Solo pensé que hoy era un día en el que iría sin mochila y volvería sin ella. Sin embargo, no tenía idea de que ese día sería realmente el día en que mi tristeza explotaría. Aunque esperaba que ese momento llegara algún día, no sabía que pasaría repentinamente.
Yo siempre me sentaba al lado de Han Jun-woo cuando no estábamos en el aula. Porque era mi mejor amigo. Como nunca había compartido un vehículo con Go Yohan, no había pensado en cómo nos sentaríamos.
Así que al principio desconfié de Go Yohan. Tenía miedo de que me quitara el asiento más cercano a Han Jun-woo. Ahora que lo pienso, es realmente patético. Ni yo ni Go Yohan terminaríamos sentándonos al lado de Han Jun-woo.
Tan pronto como llegamos, vi el autobús en el patio de la escuela y subí buscando mi clase. Los cinco asientos de atrás ya estaban ocupados por un grupo de amigos cercanos de la misma clase que charlaban ruidosamente. Park Dongcheol me saludó con la mano y, después de dudar un momento, señaló con el dedo el asiento donde estaba Han Jun-woo.
"¡Kang Jun! Aquí hay un asiento."
"... Ah, sí."
Era natural. Siempre me había sentado al lado de Han Jun-woo. Sin embargo, hoy dudé un poco mientras me paraba junto a Han Jun-woo. Afortunadamente, suspiré aliviado al ver que el asiento aún estaba vacío. Tragué saliva.
Era mi asiento original después de todo. Quería sentarme en ese asiento hoy, dejando de lado mi orgullo, hasta el punto de olvidar que Han Jun-woo me había golpeado por culpa de Han Taesan. Ridículamente, ese era el precio por el lugar que había mantenido hasta ahora en nombre de nuestra amistad. Estuve jugando con la parte superior del asiento por un rato, y después de mirar alrededor del interior del autobús, pregunté en voz baja:
"Oye. El asiento de al lado..."
"Este no es tu asiento. Ve a otro lado."
Antes de que terminara de hablar, Han Jun-woo dijo eso y miró hacia la entrada. Siguiendo su mirada, vi a Han Taesan que venía caminando apresuradamente. Cerré la boca y apreté los puños.
"Está bien, entonces."
Hablé como si no pasara nada. Aunque por dentro ya estaba hecho pedazos.
Me apresuré a alejarme del asiento y miré alrededor. Entonces vi un asiento vacío. Era justo delante de donde estaba reunido el grupo de Go Yohan. Go Yohan estaba allí. Pensé que era una buena oportunidad y rápidamente fui a sentarme en el asiento vacío y le dije unilateralmente:
"Oye. Go Yohan. Sentémonos juntos."
Go Yohan no respondió. Mirando de cerca, ya estaba dormido. Este tipo siempre se dormía así por la mañana. Miré con desdén a Go Yohan que dormía con la cabeza apoyada en la ventana, golpeándose la cabeza, y metí mi billetera entre su cabeza y la ventana antes de sentarme a su lado. Luego me recosté en el incómodo asiento.
Por encima del asiento de enfrente se veía una cabeza de pelo castaño oscuro. Era la cabeza de Han Jun-woo, que era más alto que los de su edad. Aunque no podía verlo, probablemente Han Taesan estaría sentado a su lado. Han Jun-woo habría agarrado a Han Taesan cuando pasaba. Habría tomado rápidamente el brazo vacilante de Han Taesan y lo habría tirado hacia él.
"... Idiotas."
Han Taesan. Volví a culpar a Han Taesan. ¿Por qué ese tonto es tan infinitamente estúpido que no puede alejarse del lado de Han Jun-woo? ¿Hasta cuándo vivirá así de forma tan estúpida? ¿Hasta cuándo seguirá buscando la ayuda de otros? ¿Y hasta cuándo seguiré yo ayudando a Han Taesan?
"Realmente es una mierda..."
¿Tendré que seguir mirando a esos dos idiotas juntos hasta el final? Y cuando me di cuenta tardíamente de que yo no era diferente de Han Taesan, mis ojos se humedecieron.
Como sentía que iba a llorar un poco, escondí mi cara detrás del cuerpo inclinado de Go Yohan y cubrí mi rostro con la chaqueta del uniforme que me había quitado. Así todos pensarán que estoy durmiendo. Entonces estará bien si derramo algunas lágrimas.
La espalda de Go Yohan, con su rostro frío, era más cálida de lo que pensaba.
***
Comentarios
Publicar un comentario
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones