Bed – Chapter 2.5
Capítulo 2.5
Era de madrugada. De repente, recibí una llamada de un número no registrado. Una llamada a las 4 de la madrugada. Al despertar repentinamente, pensé que lo que estaba sucediendo era un sueño. Aunque no había buscado a Han Jun-woo para no salir herido, mi corazón se emocionó ante la posibilidad de que fuera él quien me contactaba ahora.
Me froté los ojos apresuradamente para verificar de quién era el mensaje. Mis sentimientos eran complicados. Por un lado, deseaba que fuera uno de esos mensajes spam comunes ofreciendo préstamos. Sin embargo, al leer el contenido, me di cuenta de que no era de Han Jun-woo.
[Jun, lamento contactarte tan temprano. ¿Podrías salir un momento frente a tu casa? Lo siento. Realmente lo siento.]
[Solo una vez. Solo una vez, por favor.]
Han Jun-woo nunca se disculparía conmigo así.
Entre mis compañeros, únicamente dos me llaman Jun, y solo uno de ellos sería tan patético. Por cierto, ¿cómo sabía Han Taesan dónde vivo? Fruncí el ceño al ver la pantalla. No quiero ni ver a alguien como Han Taesan. Siempre es una persona desagradable.
Sin embargo, contrario a mis pensamientos, me levanté de la cama y me vestí. Me detuve frente a la puerta de mi habitación, apoyando mi frente contra ella y suspirando.
"... Maldición."
Es complicado. Me siento indispuesto. Tengo el estómago revuelto. No tengo más palabras para describirlo. Me golpeé el pecho. Aunque siempre he obtenido buenas calificaciones y puedo presumir de conocer diversas palabras por leer mucho, las palabras que conozco no logran expresar completamente estos pensamientos tan complejos y delicados.
Simplemente era complicado. El odio hacia Han Taesan, su rostro teñido de morado aquel día, y los sentimientos experimentados durante los días de lucha por separarlos aunque fuera por un momento. Todo se mezcló. Mordí mis labios y giré el picaporte varias veces antes de cerrar los ojos y girar mi muñeca con fuerza.
El rocío frío de la madrugada en el jardín demostraba que era otoño. Caminé sobre las frías piedras de mármol entre el césped para evitarlo. Abotoné bien mi chaqueta debido al frío de la madrugada. Los dedos que sobresalían de mis pantuflas finalmente llegaron frente al portón.
Me detuve un momento, chasqueé la lengua suavemente y tomé el picaporte. Como el sonido de las bisagras al abrirse era fuerte, me encogí y abrí más lentamente. Al abrir la puerta, vi a Han Taesan con su uniforme escolar bajo la luz de la farola sobre el asfalto. Tenía la cabeza agachada y garabateaba el suelo con la punta de su zapato.
"... Han Taesan."
Al llamarlo, Han Taesan levantó la cabeza rápidamente.
"¡Jun, Jun!"
"¿Qué pasa? ¿Por qué estás aquí?"
"Lo, lo siento. No, gracias por salir. Realmente gracias."
Tras decir eso, Han Taesan de repente rompió en llanto. Suspiré nuevamente y observé detenidamente su apariencia. Su uniforme de primavera, ahora estaba hecho harapos, su ojo derecho rasgado, su mejilla hinchada. La sangre seca en su labio superior. Me quedé quieto mirando todo lo que Han Taesan tenía.
Finalmente, lo que hice fue acercarme a Han Taesan, empujar suavemente su hombro y hacerlo entrar a la casa.
* * *
...La indigestión no desaparece.
Sin darme cuenta, agarré con fuerza el hombro de Han Taesan. Entre la abertura de su ropa y su piel, se podía ver el amor retorcido de Han Jun-woo. Cuando Han Taesan se estremeció repentinamente, rápidamente quité mi mano de su hombro.
Mientras abría la puerta de entrada, sacudí mi cabeza al ver la cantidad de zapatos en el suelo. Mis padres estaban en el extranjero, y el ama de llaves interna usaba otro edificio. No habría problemas si alguien descubría al desagradable invitado que entró en la noche. Me preocupaba más mi bienestar que el de Han Taesan.
"Vamos primero a mi habitación."
Empujé el hombro de Han Taesan. Él caminó lentamente en la dirección que lo empujaba, sin decir nada y solo llorando. Al llegar a la habitación, le dije que se sentara en el sofá. El chico se quedó parado frente al sofá con una postura incómoda, dudando, y después de mirarme de reojo, se sacudió fuertemente el trasero con la palma de la mano antes de sentarse precariamente en el borde. Eso me molestó aún más.
"Siéntate cómodamente."
"S-sí."
"Espera aquí un momento."
Dejé a Han Taesan en la habitación y salí a la sala a buscar la medicina que había usado antes, luego volví a subir. Hasta que regresé, Han Taesan seguía sentado incómodamente en el borde de la silla. Fruncí el ceño, me acerqué rápidamente, dejé la caja a su lado y empujé su hombro hacia atrás.
El chico hizo un sonido tonto como "eh, eh" y tensó su cuerpo. Mientras tanto, saqué el ungüento de la caja y se lo lancé a Han Taesan.
"Primero ponte esto."
"¿Eh?"
"Sí. En las partes lastimadas. Aquí en el labio. Todavía sangra."
"S-sí."
Como Han Taesan dudaba al abrir el ungüento, me impacienté y se lo quité de las manos. Rápidamente abrí la tapa y se lo devolví. Mientras Han Taesan miraba lentamente el ungüento, yo volví mi atención a la caja para buscar una compresa que pudiera reducir la hinchazón que aún le quedaba.
Saqué la compresa que encontré en el segundo compartimento, abrí el envoltorio y miré a Han Taesan. Tenía el ungüento en su cuarto dedo y tocaba suavemente sus labios. ¿Qué está haciendo? Suspirando, puse mi mano en su mejilla. Se sobresaltó tanto que me irritó, así que le dije con cierta molestia:
"No te muevas."
Entonces realmente se quedó quieto. Incliné ligeramente la cabeza, incrédulo. ¿Qué está haciendo? Cada una de sus acciones me irritaba. Ponte el ungüento. El ungüento. Pegué la compresa sobre la mejilla que sostenía.
"Esto, ¿te lo hizo Han Jun-woo?"
Han Taesan asintió lentamente ante mi pregunta.
"Oye."
"¿S-sí?"
"Tengo una duda."
"... Sí."
"¿Por qué no te cambias de escuela?"
Han Taesan se detuvo, retorciendo las puntas de sus pequeños dedos. Sintiéndome nuevamente frustrado y patético por su comportamiento, le quité el ungüento de las manos. Bruscamente, exprimí un poco de ungüento en mi dedo índice y lo apliqué sobre su ojo rasgado. Cada vez que mi dedo lo tocaba, Han Taesan se estremecía.
Qué molesto. En serio. Cuando terminé de aplicar el ungüento en las pequeñas heridas de sus sienes y frente, Han Taesan finalmente habló.
"No puedo... cambiarme de escuela."
"¿Por qué?"
"... Mi casa. No podemos mudarnos. Yo, vivo con mi abuela."
"Si es por dinero, puedo prestártelo. No, te lo daré. Puedo ayudarte con el depósito para un pequeño officetel. O puedes poner una denuncia como víctima de violencia escolar. Te ayudaré."
Quité la mano con la que aplicaba el ungüento. Aunque hablé con bastante amabilidad, era evidente que mis palabras estaban llenas de deseos egoístas. Sin embargo, parece que Han Taesan no lo percibió así. Pude ver claramente cómo esbozaba una pequeña sonrisa.
"A-a veces siento que dices cosas increíbles con tanta naturalidad."
¿Qué quiere decir con eso? Yo solo fruncí el ceño, y Han Taesan puso una expresión triste.
"Pero, ahora mi a-abuela está enferma."
"..."
"Verás, tiene cáncer... Cáncer de páncreas."
"Ah-. Cáncer."
Asentí mecánicamente. Y fingiendo compasión, dije:
"Debe ser difícil."
"No necesariamente... Todavía hay esperanza, dicen que se descubrió en una etapa temprana, así que hay esperanza."
"..."
"Oye, e-escucha."
"Sí."
"G-gracias. De verdad."
"No es nada."
"Realmente pareces un chico a-amable y... bueno."
"... No es para tanto."
Balbuceé sin querer debido a un repentino sentimiento de culpa. Han Taesan se detuvo nuevamente y, después de dudar un poco, comenzó a hablar.
"Cuando vivíamos en el campo. El tratamiento... dijeron que era mejor hacerlo en Seúl... Mi abuela dijo que estaba bien, pero yo insistí en mudarnos a Seúl. Como teníamos la herencia que dejaron mis padres... Ah, mis padres fallecieron en un accidente de tráfico cuando era pequeño... Le pedí que nos mudáramos con eso. Mi abuela dijo que no, que era para mi matrícula universitaria, pero yo le supliqué. Le dije que quería ir a la universidad en Seúl, que tenía que estudiar en Seúl."
"Sí."
"Después de mudarnos, engañé a mi abuela diciendo que saliéramos a pasear y la llevé al hospital. La arrastré a la fuerza, y mi abuela se dejó llevar... Me sorprendió tener tanta fuerza, y también me sorprendió lo débil que parecía mi abuela... La obligué a empezar el tratamiento de quimioterapia... Sí. Empezó... pero... yo... sí. Yo... Cuando estaba muy mal, mi abuela estaba hospitalizada, así que estaba b-bien... Pero, no puedo contarle a mi abuela que vine a Seúl y me pasó esto... esto..."
"..."
"No puedo hacerlo..."
La voz de Han Taesan, que había subido los pies al sofá y enterrado su cabeza entre las rodillas, estaba llena de llanto. Mordí mis labios. Maldición.
No puedo identificar exactamente qué me irritaba tanto. Tampoco quería pensarlo profundamente. Enrollé mis labios hacia adentro, los presioné y luego los solté.
"¿Tu abuela está en casa hoy?"
"¿Eh?"
"Parece que viniste a mi casa porque tu abuela está, ¿no?"
"... S-sí. Lo siento. De verdad..."
"Te traeré una almohada y ropa para cambiarte, así que quédate a dormir aquí hoy."
Por supuesto que había una habitación para invitados, pero no me molesté en prepararla para Han Taesan. Viendo el estado de su rostro, era obvio. Estaba claro que no me beneficiaría que se supiera que Han Taesan estaba aquí. Sin embargo, ese 'Kang Jun' no podía echar a alguien tan despiadadamente.
Tal vez hubiera sido mejor fingir que no recibí la llamada... Tomé una almohada de mi cama y busqué en el vestidor del otro lado de la habitación ropa cómoda para dormir y una manta para taparse. Luego las arrojé sobre el sofá donde estaba sentado Han Taesan.
"Cúbrete con esto para dormir. Cámbiate a esta ropa, estarás incómodo."
"... Realmente, muchas gracias."
"No es necesario que agradezcas. Solo cámbiate y duerme. Y te conseguiré un lugar para quedarte por un tiempo. Si tu abuela se preocupa, dile que estás estudiando conmigo. Si necesitas llamar, yo lo haré por ti."
"Ah, como eres tan buen estudiante..."
"Sí. Así es."
Comentarios
Publicar un comentario
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones