CapÃtulo 302
30. La posición de espera
El profesor Jang se acarició la barba y rió a carcajadas.
"Vaya, nunca soñé que escucharÃa algo asÃ. Después de erigir el monumento conmemorativo, todos olvidaron por completo la grieta del Mar Occidental y estaban ocupados hablando sobre si el nuevo número uno podrÃa ocupar el lugar de J..."
"..."
"La grieta del Mar Occidental era un espacio que no podÃa entender con mis conocimientos. Pero... quise volver a investigarla. Inmediatamente le dije al director Ham que seguirÃa a ese tipo y abrirÃa la grieta, y salà con mis maletas."
Eui-jae hojeó los recortes uno por uno con una mano. Lee Sa-young habÃa recolectado todo esto. Por alguien que le habÃa salvado la vida y le habÃa prometido regresar. Por si acaso se hubiera perdido y no pudiera volver. Para encontrar a alguien que podrÃa estar muerto.
'Dijo que sacarÃa a alguien cuyo rostro y nombre ni siquiera conocÃa...'
Eui-jae acarició su propia foto en los descoloridos recortes de periódico. El perfil de un joven con una máscara negra y una bufanda blanca. Una foto de mala calidad, probablemente tomada desde lejos y ampliada. La obsesión de Lee Sa-young a veces era difÃcil de entender.
Sin embargo, Eui-jae está aquà ahora. Sonrió levemente.
'Bueno... Parece que se conocieron personas similares.'
Si esto es destino, entonces es el destino. Eui-jae reprimió deliberadamente la sensación de ansiedad en su corazón.
"Profesor, ¿podrÃa contarme más?"
"¿Oh? ¿Sobre qué?"
"Sobre Lee Sa-young. Cualquier cosa está bien."
En ese momento, Ming-gijeok, que de alguna manera estaba de pie fuera de la puerta, intervino.
"La directora regaña mucho al jefe del gremio. Es una relación de amor-odio."
"¿Por qué?"
Ming-gijeok se subió las gafas de sol.
"¿Cómo podrÃa verlo con buenos ojos cuando se lleva todo el personal importante? El jefe del gremio incluso intentó reclutar audazmente al lÃder del equipo Jeongbin."
"Jojojo... Conociendo el temperamento de la directora Ham, ¿terminó solo con regaños? Debe haberse contenido mucho. Si el lÃder del equipo Jeong también se hubiera ido, habrÃa intentado vengarse de alguna manera."
"...¿De quién?"
"Del jefe del gremio, por supuesto. ¡Incluso yo querrÃa darle un golpe!"
El profesor Jang soltó palabras duras sin piedad mientras reÃa alegremente. Bueno. Eui-jae miró de reojo el rostro de Ming-gijeok. En un mundo donde el Gremio Wave no existÃa, Ming-gijeok pertenecÃa a la Oficina de Gestión de Despertados.
Mee, la oveja que estaba tranquilamente acurrucada en un brazo de Eui-jae, baló suavemente. Eui-jae la dejó en el suelo. Mientras miraba su espalda peluda, pensó.
'Tal vez deberÃa ir a ver los vÃdeos antiguos de Lee Sa-young de nuevo.'
La sala de proyección de Mackerel era muy acogedora y agradable.
En ese momento, Eui-jae levantó la cabeza bruscamente. ¡Cierto, Mackerel! TenÃa que comprobar cómo estaban los hermanos Mackerel. Aunque no habÃa garantÃa de que el blanqueamiento avanzara en la misma zona que la Mazmorra Conmemorativa...
'No puedo descartar la posibilidad.'
En ese momento, el profesor Jang chasqueó la lengua mientras miraba alrededor de la habitación.
"Trabajé con ambos, y la verdad es que tanto la directora Ham como el jefe del gremio son iguales. Cuando los ves actuar, es odio entre la misma especie. Son iguales y se pelean entre ellos. La directora Ham también intimida a los niños."
"Tiene razón."
Habiendo logrado su objetivo, debÃa ir rápidamente al mercado de pescado. Sin embargo, Eui-jae no pudo resistirse a participar en el debate que se habÃa abierto repentinamente.
"...Pero."
"SÃ, dÃgame."
"¿No es mejor el carácter de la directora?"
"¿Oh?"
Esto tenÃa que evaluarse objetivamente. Por muy preciado que fuera Lee Sa-young.
* * *
Una luz pálida parpadeó. La tensión flotaba en el amplio laboratorio. Más allá de la pared transparente, algo con las extremidades atadas se retorcÃa. Era un niño con el cabello y partes de la piel blanqueados. Su pierna derecha ya estaba deformada como la de un animal carnÃvoro.
La puerta del laboratorio se abrió de golpe. Gayoung entró a zancadas, con zapatillas y sosteniendo una taza humeante. Saludó alegremente.
"¡Hola~ Siento llegar tarde~ ¿Ya terminaron los preparativos? ¿Podemos empezar de inmediato?"
"¡SÃ, sÃ! Solo falta inyectarlo."
"¿Ah sÃ? Mm, mm. Veamos... Como ha cambiado el dÃa, deberÃa saludar de nuevo."
Gayoung ajustó la altura del micrófono en el escritorio frente a la pared transparente y presionó el botón rojo.
"Ah, ah... ¿Se oye? Supongo que sÃ. ¿Dormiste bien, amiguito?"
"Sálvame, suéltame…" Se escuchó una voz gritando a través del altavoz. Gayoung sonrió alegremente.
"Ay, sabes que no te voy a soltar por más que lo pidas~ Pero esta vez es una medicina nueva. Si funciona, te soltaré. Incluso te dejaré ver a tu mamá. ¿Entendido? Puede doler, pero tienes que aguantar, ¿de acuerdo?"
Se escucharon sollozos. Cuando Gayoung presionó el botón de nuevo, los sollozos se cortaron abruptamente. Ella tomó un sorbo de café y asintió con la cabeza. Su voz alegre anterior habÃa desaparecido por completo, reemplazada por un tono frÃo.
"Empiecen."
"SÃ, entendido."
El espacio detrás de la pared comenzó a llenarse de un humo nebuloso. Pronto se escucharon gritos desgarradores. "Duele, duele, duele…" Los rostros de algunos investigadores palidecieron. Sin embargo, Gayoung bebió su café con una expresión impasible.
Poco después, los gritos se apagaron. El humo blanquecino también se disipó. Gayoung dio un golpecito en el hombro del investigador sentado en la silla.
"AmplÃa la imagen."
Una imagen ampliada del niño apareció en el gran monitor. Gayoung ajustó personalmente el ángulo para examinar diferentes partes del cuerpo del niño. Entonces alguien gritó.
"¡Está, está funcionando! ¡Mire la parte inferior del cuerpo!"
El extremo de la pierna derecha, que estaba deformada y retorcida como la pata de una bestia, habÃa recuperado su forma original. El gran pie de bestia habÃa vuelto a ser un pie humano. Gayoung abrió mucho los ojos y luego soltó una risita. Caminó con pasos ligeros hacia una esquina del laboratorio. Allà habÃa un hombre atado a una silla con la cabeza caÃda.
Gayoung habló con dulzura.
"Era verdad, ¿no? Gracias por ayudar, Sr. Minjun. Los viejos tiempos son los mejores, ¿verdad?"
"..."
"También tienes buenas habilidades~ No solo te uniste al Gremio Seowon, sino que entraste en el equipo directo del jefe del gremio. Y nos traes información tan útil."
La bata blanca sobre el uniforme que usaban los bibliotecarios del Gremio Seowon estaba arrugada y rasgada. Minjun abrió los ojos con dificultad y murmuró en voz baja.
"Si... si ya confirmaron el efecto... suéltame ahora..."
"Ay, ¿por qué tanta prisa? No es tarde para hacer algunas pruebas más."
"Yo, yo estoy bien. ¡Pero suelta a mi familia! ¡Por favor!"
Minjun se retorció y la silla se sacudió. Gayoung tomó una tablet de otro investigador con rostro indiferente.
"Espere un momento~... ¿Quién dijo que los matarÃamos? Su esposa e hijo aún están bien, asà que no grite tanto~ Están cantando himnos pacÃficamente."
"Suéltalos, por favor..."
"Ay, está bien. Entonces responda solo a esto."
Gayoung se inclinó para mirar a los ojos a Minjun, que estaba sentado. Sus ojos inyectados en sangre temblaban. Ella sonrió con desdén.
"Ese gran médico, Nam Woojin. ¿De dónde obtuvo la información...? No hay forma de que pudiera conseguir este tipo de efectos en tan poco tiempo."
"..."
"Nosotros utilizan mutantes como nosotros... El número de pruebas que realiza son mucho menor, ¿cómo se adelantó?"
Minjun mantuvo la boca cerrada. Gayoung suspiró profundamente y sacó un teléfono móvil del bolsillo de su bata. Luego hizo una llamada a algún lugar. Se escucharon ruidos y música a través del teléfono.
"...SÃ, soy yo. No~ No es nada importante, solo querÃa saber si la Sra. Lee Jihyun está entre los participantes de la reunión ahora. ¿Puedes comprobarlo?"
"¡Es-espera un momento!"
"¿Vino con su hijo hoy también? FÃjate si el niño está. SÃ, cinco años. Ah, ¿están ahÃ? Entonces..."
"...¡La libreta!"
Minjun gritó con los ojos fuertemente cerrados. Las comisuras de los labios de Gayoung se elevaron.
"¿SÃ~ Sr. Minjun, dijo libreta?"
"S-sÃ. Hay una libreta. Es un objeto que salió de una mazmorra, originalmente... En realidad no se podÃa leer. Pero últimamente, poco a poco se puede entender..."
"¿Ahà están las pistas para desarrollar la cura?"
"A-asà es. Hay varios métodos escritos allÃ, asà que los estamos probando..."
"Ah..."
Gayoung sonrió ampliamente y apartó el teléfono de su oreja. Luego agarró el hombro de Minjun.
"Entonces... tendremos que vernos a menudo. ¿Verdad? Tendrás que venir a contarnos cada vez que cambie~"
Minjun cerró los ojos con fuerza. La risa de Gayoung resonó por todo el lugar.
* * *
Chiiiiii, el viejo camión se detuvo en el estacionamiento del mercado de pescado. Eui-jae miró con expresión preocupada el estacionamiento lleno de autos. Las áreas sin techo estaban cubiertas de cenizas blancas.
'Perdà demasiado tiempo.'
El debate sobre las similitudes entre Ham Seokjeong y Lee Sa-young y la comparación de sus personalidades no terminó fácilmente. Era comprensible, ya que participó mucha gente con experiencia acumulada. El profesor Jang fue especialmente entusiasta. Como habÃa tenido a ambos como jefes, estaba muy animado. Al final, no llegaron a ninguna conclusión.
'El profesor Jang realmente habla mucho.'
Eui-jae finalmente entendió por qué Ming-gijeok le habÃa advertido que no escuchara las explicaciones del profesor Jang. En ese momento, la puerta del camión se abrió de golpe. Un cabello azul marino se agitó. Un joven de aspecto confiado le saludó.
"Salà a recibirlos porque hacÃa tiempo que no nos veÃamos, hyung. Escuché que habÃas regresado... Es un honor que nos visites asÃ."
Eui-jae agarró ambas mejillas de su hoobae, Mackerel con una mano. Luego giró la cabeza de un lado a otro, examinando su rostro que se habÃa vuelto como el de un pez. Color de piel, igual. Color de cabello, igual. Escamas, no hay. Godeungeo agitó las manos.
"¿Disculpe? ¿Hyung? ¿Disculpe? ¿Qué estás haciendo?"
Qué alivio. No hay signos de mutación. SeguÃa teniendo la misma cara descarada de siempre. Eui-jae suspiró aliviado y soltó su mano. El hoobae Mackerel se frotó las mejillas enrojecidas y miró a Eui-jae con incredulidad.
"Uf, pensé que se me iba a deformar la cara. ¿Por qué haces eso de repente?"
"TenÃa algo que comprobar."
"¿Qué? ¿Si mi hermoso rostro seguÃa igual?"
"Digamos que sÃ. ¿Y tu hermano? ¿No tiene ningún problema de salud?"
"¿Mi hermano? Está bien. Probablemente nos esté mirando ahora mismo."
"¿No hay ningún problema en los alrededores?"
"¿Problema? ¿Por qué, pasa algo?"
"¿Hay alguna mazmorra de erosión cerca, o algún lugar donde la erosión esté avanzando?"
"Ese es un ejemplo bastante especÃfico. Hay una mazmorra de erosión. Pertenece al Gremio Samra, pero su gestión es... Bueno, con el viejo Song Joheon capturado, no se puede evitar. Asà que le pedimos a la Oficina de Gestión de Grietas que se encargara. Aún no han venido."
Hay una mazmorra de erosión cerca. Una zona de erosión cada vez más amplia. Las mazmorras sin gestión se saturan de monstruos y se produce una ruptura de mazmorra. Los monstruos irrumpen a través de la mazmorra. Eui-jae preguntó con urgencia.
"¿Dónde está? ¿Está muy cerca?"
"¿A unos 8 minutos caminando? ¿En serio, por qué actúa asÃ, hyung?"
"Dime la dirección."
"Vaya, hablas tanto pero no me das ninguna información, solo tratas de investigar. Hyung, ¿acaso eres del Servicio Nacional de Inteligencia?"
"¡Es urgente, rápido!"
Cuando Eui-jae gritó, el rostro de Mackerel se tensó ligeramente. Ming-gijeok, sentado en el asiento del conductor, intervino.
"Es alguien que sabe mucho, sigámoslo."
"¿Acaso has visto el futuro? Está por allÃ, sigue el callejón de la tienda de conveniencia y ve recto."
Eui-jae saltó del coche y comenzó a correr. Ming-gijeok lo siguió como una sombra.
Mackerel, que quedó solo, miró sus figuras alejándose con una expresión de incredulidad y chasqueó la lengua, diciendo "Aish". Luego gritó al aire.
"Voy a seguirlos y volveré. ¡Tened cuidado, por si acaso!"
El viento soplaba con fuerza. Las cenizas blancas comenzaron a arremolinarse como una ventisca de nieve.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones