CapÃtulo 303
31. El lÃmite
A medida que se acercaban a la mazmorra de erosión, aumentaban las cenizas que flotaban en el aire. Los callejones, carreteras, aceras y árboles por donde la gente solÃa pasar apresuradamente ya estaban cubiertos de ceniza blanca. La vista de las cenizas flotando se asemejaba a la caÃda de nieve. A primera vista, uno podrÃa incluso considerarlo hermoso.
Eui-jae se detuvo. Una pared más alta que un poste de luz bloqueaba el camino. Probablemente era una pared creada por la habilidad de un cazador. Ya no se sentÃa presencia humana en los alrededores, quizás todos los residentes de la zona ya habÃan sido evacuados. Eui-jae preguntó a Mackerel quien lo seguÃa:
"¿Los residentes?"
"Los evacuamos al mercado de pescado hace unos dÃas. TenÃa un mal presentimiento. Pensábamos que regresarÃan después de que la Oficina de Gestión de Grietas se encargara..."
"Bien hecho."
Mackerel preguntó con expresión seria:
"¿Está muy mal?"
"SÃ."
Más allá de la pared, se sentÃa una energÃa que se retorcÃa de manera siniestra. Como un volcán a punto de entrar en erupción.
'PodrÃa estallar en cualquier momento...'
La visión de un mar muerto y blanco invadió su vista y luego desapareció. Era una escena espeluznante. Eui-jae sacudió la cabeza para deshacerse de la imagen del mar muerto. ¿No era ese el futuro que habÃa descubierto tras sufrir en la Mazmorra Conmemorativa? No podÃa quedarse simplemente mirando.
'Debo ocuparme de esto ahora.'
Eui-jae se dio la vuelta.
"Señor Ming-gijeok, por favor contacte con cada oficina y pÃdales que prohÃban el acceso a esta zona. AmplÃelo hasta... cerca del mercado de pescado."
"Entendido."
"Mackerel, tú..."
Mackerel parpadeó, esperando el resto de la frase. Eui-jae buscó las palabras adecuadas durante un buen rato, pero al final, sin encontrarlas, simplemente le dio unas palmaditas en el hombro a Mackerel.
"Ve y quédate al lado de tu hermano. Protege también a los residentes."
"¿Qué? ¿Me estás echando ahora?"
"Eres rápido captando las cosas."
"Hyung, parece que me tomas por un pececillo... Tengo cierta capacidad de combate, ¿sabes?"
Cuando Mackerel apretó el puño, aparecieron varios peces dorados a su alrededor. En lugar de menospreciar a los peces dorados, que parecÃan adorables y bueno nadando pero sin talento para la lucha, Eui-jae se señaló a sà mismo con el pulgar y preguntó:
"¿Luchas mejor que yo?"
La boca de Mackerel se cerró firmemente. Eui-jae agitó la mano con desdén.
"Si no es asÃ, solo serás un estorbo. Vete."
Ming-gijeok, que estaba hablando por teléfono, le criticó:
"Si establece un criterio tan malvado, ¿quién lo cumplirá? Es usted cruel, cliente."
"Eso significa que quiere estar solo. Le resulta más cómodo luchar de esa manera."
"¿Cuántos monstruos cree que aparecerán para decir algo asÃ?"
"Por muchos que salgan..."
Gracias a la Mazmorra Conmemorativa, incluso recordó cosas que habÃa olvidado.
Las batallas masivas eran su especialidad. Bueno, probablemente. Originalmente no era asÃ, pero se habÃa vuelto de ese modo después de lidiar con innumerables monstruos que brotaban de la grieta del Mar Occidental. Uno tiene que aprender lo que sea para sobrevivir.
'De todos modos, no saldrán más que de la grieta del Mar Occidental.'
La experiencia aprendida a través del cuerpo no desaparece fácilmente. Sacó una lanza enorme. El peso sólido en su mano calmó su mente agitada. Inhaló profundamente y exhaló.
En el momento en que Eui-jae puso su mano en la pared,
¡Bum!
La pared retumbó.
"......"
La energÃa detrás de la pared se agitó de manera siniestra. ¿Estaba reaccionando a Eui-jae, o era el momento de estallar? Era imposible saberlo.
¡Bum!
¡Bum!
¡Bum!
Cada vez que la pared retumbaba, caÃa polvo y el suelo temblaba como si hubiera un terremoto. Eui-jae levantó la cabeza para medir la pared y murmuró:
"Espera. Te abriré..."
Eui-jae giró la lanza una vez y luego trazó una diagonal en la pared con la punta de la hoja. Una luz blanca apareció siguiendo el movimiento de la lanza. Fue un movimiento limpio y sin adornos. Finalmente.
La pared se agrietó.
¡Crack! La sólida pared se agrietó y se inclinó siguiendo la luz creada por la hoja de la lanza. Bum, bum... Los fragmentos de la pared caÃan al suelo levantando polvo, pero Eui-jae no le prestó atención. El polvo y las cenizas se mezclaron, oscureciendo la visión. En ese momento.
¡Graaaar!
A través del polvo, apareció la pata de una gran bestia. Eui-jae la esquivó con ligereza. Donde la pata golpeó la carretera, quedó una enorme marca de garra. Grrr... Un aullido que rasgaba su garganta sacudÃa la tierra. Las cenizas blancas flotan. Como una ventisca de nieve, casi impidiendo ver lo que hay delante.
Bum... El suelo retumbó. Una enorme sombra cubrió a Eui-jae. Él levantó la cabeza. Un león enorme y blanco lo miraba desde arriba. Su melena blanca ondeaba.
Ruptura de la mazmorra, un fenómeno que ocurre cuando se deja un calabozo activado durante mucho tiempo. Cuando el número de monstruos dentro de una mazmorra crece hasta alcanzar un estado de saturación, la mazmorra no puede soportarlo y los libera. En ese momento, el amo de la mazmorra, que ocupa la mayor proporción, también hace presencia.
Eui-jae murmuró mientras miraba hacia arriba al león tan grande como un edificio de cuatro pisos:
"Asà que tú eres el amo del calabozo."
¿Este posible que este monstruo haya mutado a partir de alguien? ¿HabrÃa sido humano originalmente? Si fue humano, ¿serÃa alguien que conocÃa? Ya no hay forma de saberlo. Alrededor del enorme león, los monstruos que habÃan escapado de la mazmorra comenzaron a reunirse uno por uno. Eui-jae y el león no se movieron precipitadamente. Solo se estaban midiendo mutuamente. Cuánta fuerza necesitarÃan usar para matar al otro. Además, Eui-jae pensó mientras observaba a los monstruos que aumentaban gradualmente:
'¿Habrán sido todos humanos?'
Wiiing― Las sirenas comenzaron a sonar en las calles silenciosas. Era el sonido que salÃa de los teléfonos móviles de la gente y de los altavoces instalados en las calles. Un sonido ominoso que anunciaba la aparición de una grieta y la ruptura de mazmorra.
[Se ha producido una ruptura de mazmorra. Se ruega a los residentes que evacuen a los refugios designados. Repito. Se ha producido una ruptura de mazmorra. Se ruega a los residentes que evacuen a los refugios designados. Los cazadores protegerán su seguridad...]
Eui-jae levantó su enorme lanza y apuntó a la cabeza del león. Era claramente una señal de desafÃo. Sin embargo, el león no respondió rugiendo ni agitando sus patas delanteras. Simplemente miró fijamente a Eui-jae y luego...
Bum...
Comenzó a caminar pasando junto a él.
"¿Eh?"
Eui-jae miró hacia arriba con una expresión perpleja al enorme león que pasaba a su lado. Ni el león ni la manada de monstruos que lo seguÃan le prestaron atención a Eui-jae. Lejos de atacarlo, incluso habÃa pequeños monstruos que se acercaban amistosamente y frotaban sus cuerpos contra sus tobillos. Eui-jae observó aturdido la procesión de monstruos.
¿Era un alivio que no estén luchando?
¿Estaba feliz?
¿Puede hacerse amigo de los monstruos?
No.
Nada de eso.
La nuca de Eui-jae se empapó de sudor frÃo. Un escalofrÃo le recorrió la espalda. Su instinto le advertÃa constantemente... 'Estás jodido.'
Las criaturas de la mazmorra de erosión no lo atacaban. No lo reconocÃan como un enemigo. A él, que está en proceso de blanqueamiento, de mutación. Esto significaba...
'¿Me reconocen como uno de los suyos?'
Pero todos los monstruos que habÃa encontrado hasta ahora mostraban hostilidad, ¿no? ¿No habÃa luchado enérgicamente incluso contra los monstruos de la mazmorra de erosión? Eui-jae se esforzó por pensar. ¿Desde cuándo? ¿Desde cuándo los monstruos dejaron de mostrarle hostilidad? La respuesta llegó fácilmente.
Desde que salió de la Mazmorra Conmemorativa.
Tic-tac, parecÃa oÃr el sonido de las manecillas del reloj en sus oÃdos. Eui-jae miró hacia abajo a un monstruo peludo blanco que rodaba a sus pies. Poco después, un monstruo que parecÃa ser la madre se acercó y tomó al peludo en su boca. Luego, golpeó suavemente su cabeza contra el muslo de Eui-jae antes de seguir a la procesión. Eui-jae tuvo un pensamiento que antes no habrÃa sido capaz de tener.
'¿Habrán sido familia cuando eran humanos?'
Hasta ahora, Cha Eui-jae no habÃa sido consciente de que estaba mutando. Claro, aparte del cambio de color de su cabello, nada más habÃa sido diferente. Pero al pasar por la Mazmorra Conmemorativa, recordó cosas que habÃa olvidado. Se dio cuenta. De lo que significaba el color de su cabello, de cuál era el origen de los monstruos.
Empezó a pensar en humanos al ver a los monstruos,
"......"
Albergó el temor de que él también se convertirÃa en uno de ellos,
"......"
Y en el fondo, no pudo sacudirse la idea de que ellos y él estaban en una situación similar.
Cuán poderosa es la fuerza del pensamiento. Mientras observaba la procesión de monstruos blancos, ajustó su agarre en la lanza que se resbalaba debido al sudor frÃo.
Eui-jae estaba 'entendiendo' sus pensamientos y patrones de comportamiento. Instintivamente, se dirigen hacia lugares con mucha vida. Deben vengarse de aquellos que mataron a sus compañeros. Deben alimentarse. Deben aumentar su número tanto como han perdido...
Se dirigen hacia el mercado de pescado.
¡No!
Eui-jae golpeó con fuerza su muslo debilitado. Gracias al dolor punzante, apenas logró despertar. Ya se veÃan sombras negras surgiendo al frente. ParecÃa que Ming-gijeok estaba bloqueando la procesión. Eui-jae comenzó a correr con todas sus fuerzas. Empujando a los monstruos de la procesión que no lo detenÃan, se dirigió hacia el frente del desfile.
"¡Ming-gijeok! ¡Mackerel!"
Aunque gritó con fuerza, no hubo respuesta. Eui-jae corrió, empujando a los monstruos con su lanza y sus brazos. Los monstruos solo emitÃan sonidos de descontento, pero no lo atacaban ni se abalanzaban sobre él. Eso era aún más terrible.
Finalmente, cuando llegó al frente de la procesión.
Vio como en cámara lenta al león balanceando su enorme pata delantera. Allà habÃa un hombre vestido de traje negro...
"¡Señor Ming-gijeok!"
Entre las cenizas blancas, salpicó sangre roja.
Comentarios
Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones