VGtSQk5FNX-TkRBNE5qRT-VQxRTlQUT0

Cazador tranquilo Chapter 324


 Capítulo 324

33. Llenando el vacío

Desde la punta de los pies, la figura que se desvanecía lentamente desapareció por completo, y el calor que hasta hace un momento llenaba su pecho se esfumó como la nieve al derretirse. Una mano negra se cerró en el aire. Sa-young frotó por última vez la frente donde sus labios le habían tocado y echó la cabeza hacia atrás. Se le escapó un pequeño suspiro.

“Ha…”

Se pasó una mano por la cara.

¿Lo sabrá Cha Eui-jae?

Que, desde este momento y hasta volver a verlo, solo se aferrará a esta sensación. Que no podrá pensar en nada más, y que se aferrará a ese recuerdo y esa sensación de aquel momento.

‘Debe ser porque no lo sabe.’

Apretó el puño con fuerza. Sa-young apretó los dientes. Desde el momento en que sintió al Cha Eui-jae vivo, la sed se volvió aún más intensa. Quizá habría sido mejor no haber sabido nunca de su existencia. Saber que había un Cha Eui-jae esperándolo, haber podido hablarle y tocarle, hacía que cada momento fuera una prueba.

“……”

Su mente estaba llena del rostro de una persona. Una sonrisa amplia, el cuello y la oreja enrojecidos, el cuello encogiéndose cada vez que se besaban, el cuerpo ardiendo de calor, sus brazos temblando cuando le acariciaba la cintura, la respiración entrecortada, el sonido de la respiración y los latidos del corazón cambiando a cada instante.

Pruebas que solo se pueden sentir en los vivos.

Estaba ansioso.

La irritación aumentaba.

Sa-young se despeinó el cabello con nerviosismo. Tenía sed. Cada día, la sed era más intensa. El cascarón con el que se encontraba cada vez que entraba en casa no podía saciar ese anhelo. Solo el Cha Eui-jae vivo podía calmar esa sed y deseo. La garganta se le estremeció. Tenía la boca completamente seca.

‘…Maldita sea.’

Creía que al menos tenía paciencia. Sa-young se arregló el abrigo y se levantó de golpe. Al mismo tiempo, la puerta cerrada de la habitación se abrió.

“Ah, hoy también había visita.”

Un hombre flaco como una momia, Nam Woo-jin, entró tambaleándose. A su lado, Mackerel lo sostenía del brazo lo ayudándolo colocando su brazo alrededor de su hombro, y preguntó con brusquedad:

“Viene aquí más a menudo que el doctor, ¿eh? ¿Hay algo divertido aquí?”

“No realmente.”

“Entonces, ¿puede apartarse? El doctor tiene que sentarse.”

Sa-young se hizo a un lado con las manos en los bolsillos. Una mirada violeta siguió y observó a Mackerel. Su cabello azul marino se había vuelto blanco, y en la nuca, oculta bajo el cuello de la camisa, asomaban escamas blancas. No quitarse las gafas rotas era una especie de terquedad suya.

El Scomber sentó cuidadosamente a Nam Woo-jin en la silla. Este último, sentado, trató de regular su respiración. Su mano, apenas cubierta de piel, buscó a tientas una libreta.

“¿Qué estaba haciendo? …Ah, ¿volví a garabatear…?”

“No. Estaba leyendo. Para ver cuánto has avanzado.”

“Ja, ja… Más bien, para ver cuánto he fracasado.”

Nam Woo-jin se subió las gafas con la mano temblorosa. Desde hacía un tiempo, desprendía olor a muerte. Un olor que Sa-young había olido muchas veces. En laboratorios estrechos, en la gente que pasaba, en montones de cadáveres apilados, en los que hubo que quemar porque no había dónde enterrarlos.

‘¿Se acabará pronto?’

Sa-young lo miró fijamente. No sentía ni lástima, ni pena, ni alivio. De todos modos, aunque él muriera, Lee Sa-young debía quedarse allí. Porque…

Nam Woo-jin, temblando, tomó un bolígrafo y preguntó:

“Entonces, ¿qué tal…? ¿Encontraste información satisfactoria?”

“No.”

Sa-young respondió tajante y se dirigió hacia la puerta. Nam Woo-jin sonrió como si lo esperara.

Dejando atrás el sonido del roce del bolígrafo sobre el papel, salió de la habitación. Cruzó el largo pasillo y se dirigió solo al vestíbulo. Cada vez había menos gente en el gremio Seowon. Ya no se oían los quejidos, los gemidos de dolor, los suspiros de insomnio, ni los llantos.

La velocidad del blanqueamiento y la transformación aumentaba.

Al mismo tiempo, también se incrementaba las personas que mutaban.

Incontables personas morían a manos de los mutados.

Nam Woo-jin se moría.

La vacuna aún no se había desarrollado.

¿Moriría antes Nam Woo-jin, o se desarrollaría antes la vacuna?

“……”

Sa-young se detuvo en la entrada, desgastada por el paso de innumerables personas. Cenizas blancas caían como nieve. La calle, que antes era bulliciosa, estaba tan destruida que no quedaba rastro de su antiguo esplendor, y entre los edificios derruidos solo se oían los pasos rápidos de pequeños monstruos.

No se oía la voz de los vivos.

El apocalipsis llegaba en silencio.

Sacó de su bolsillo un talismán amarillo doblado por la mitad y lo rasgó; apareció un portal arremolinado ante sus ojos. Más allá del portal, se agitaba un césped azul. Al dar un paso, la suave hierba crujió bajo sus pies y el aire cambió. Bajo un cielo azul brillante, la hierba ondeaba suavemente al viento.

“¡Oh, has llegado?”

Una voz preguntó mientras abanicaba una olla. Al acercarse, el calor lo envolvió. Hong Yesung, con un chándal verde, las mangas y perneras arremangadas y el cabello recogido, arrojaba leña seca a la olla con guantes de trabajo.

“Espera un poco~ Termino de encender el fuego y te doy un poco de sikhye.”

“No hace falta.”

“Eh, sé un poco más amable. Al fin y al cabo, somos compañeros de destino.”

En la frente de Hong Yesung, el sudor brillaba. Sobre sus ojos marrón claro, surgía un intrincado patrón dorado. Girando, el patrón se dirigió hacia Lee Sa-young.

“¿Qué tal? ¿Funcionó el método que te enseñé?”

“……”

“¡Oh, parece que sí! ¿Qué tal, qué tal? ¿Genial, verdad?”

“¿Cómo lo hiciste?”

“¿Eh? De todos modos, tu amigo te buscaría, y este es un espacio que yo creé… Solo uní un poco el flujo. Además, había un objeto que los conectaba, ¿no?”

Hong Yesung sonrió y se puso de pie. Se limpió la mejilla manchada de hollín con el dorso de la mano e hizo un gesto.

“Vamos, vamos al salón.”

“No pienso quedarme mucho. Solo ve al grano…”

“Al fin y al cabo, lo que nos sobra es tiempo. Tanto a ti como a mí.”

“……”

Hong Yesung tarareó mientras se dirigía a la casa de tejas. Sa-young lo miró de reojo y lo siguió lentamente. La sensación de la hierba bajo los pies y el cálido viento acariciando su rostro y cabello le resultaban extraños.

El mensaje de Hong Yesung llegó justo después de que Cha Eui-jae apareciera y desapareciera como un rayo.

‘¿No vino alguien y se fue?’

Quizá porque, aunque fuera solo un cascarón, era el creador de la Mazmorra Conmemorativa. Hong Yesung notó la anomalía de inmediato. En ese momento, Sa-young ni siquiera tenía fuerzas para ocultar nada, así que lo contó tal cual. Parecía que Cha Eui-jae había venido y se había ido. Apareció de repente ante sus ojos y desapareció.

‘Por la personalidad de tu amigo, seguro que volverá… ¡Bien! Te echaré una mano.’

‘¿Qué?’

‘Un servicio especial para el huésped solitario. ¡Puedes confiar en mí!’

Quizá debería haber apartado a Hong Yesung, quien sonreía y levantaba el pulgar. Pensó Sa-young mientras miraba la taza de cerámica humeante.

Le alegraba haber visto a Cha Eui-jae, pero cuanto más hablaba y lo tocaba, más intensa era la sed. Quería ir a buscarlo y estar a su lado. Quería abrazarlo. Quería devorarlo, de la cabeza a los pies, sin dejar ni rastro…

“…¡Lee Sa-young!”

¡Bang!

Sa-young apenas volvió en sí al oír el golpe en la mesa. Hong Yesung chasqueó la lengua mientras bebía cebada.

“Estás completamente ido. ¿Te gustó tanto?”

Sa-young apretó la taza con fuerza. Se agrietó. Respondió entre dientes.

“…Todo esto es culpa tuya.”

“¡Vamos! ¿de todos modos no es mi culpa, verdad?”

Hong Yesung respondió descaradamente y frunció los labios.

“¿Qué pasa, ahora que lo viste, te arrepientes?”

“……”

“Pero bueno, ¿qué le vamos a hacer? Decidir quedarte aquí fue tu elección.”

Sa-young dejó la taza. El vapor se disipó con el viento. Sus labios secos se movieron.

“La etapa de mutación de las personas está llegando a su fin. Ya no queda tierra que blanquear, ni personas que mutar.”

Hong Yesung asintió levemente.

“Sí, es cierto.”

“Entonces, ¿qué sigue?”

“……”

“Cuando termine la terraformación por blanqueamiento y no quede ni un solo humano… ¿Ese es el verdadero final? ¿El apocalipsis por etapas termina ahí?”

Los ojos dorados de Hong Yesung lo observaron de arriba abajo. Sa-young habló con amargura.

“Por más que lo intento, no recuerdo el momento de la destrucción. Seguramente porque retrocedí el tiempo justo antes de la destrucción. Como si estuviera huyendo.”

“Sí, es cierto.”

“Entonces, ¿el verdadero final… la destrucción, qué es?”

“……”

“¿Cuál es la última etapa del apocalipsis?”

“No lo sé.”

Hong Yesung murmuró mirando el cielo azul inventado.

“Quizá…”

“…¡J! ¡Despierta!”

Una gota de sudor frío le recorrió la barbilla. Gaeul sostuvo su mano temblorosa con la otra y apretó los dientes. La luz resplandeciente del caleidoscopio se desvanecía poco a poco. El aula tembló. Cenizas comenzaron a caer del techo. Gaeul gritó.

“¡J!”

Él respondió, apartando la mirada del cielo.

“…Quizá ya haya comenzado.”


Comentarios

  1. Al día con ridi!!! Recuerden que no hubo capítulos estás últimas dos semanas por una pausa del autor pero ha regresado el horario de siempre. Capítulos nuevos cada miércoles, jueves y viernes 🐝💛

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Gracias por tu traducción!❤️

      Eliminar
    2. Gracias por la traducción ❤️

      Eliminar
    3. Muchas gracias por la traducción!

      Eliminar
    4. Gracias por la traducción 💞

      Eliminar
    5. MUCHAS GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN!! 😭💓💓💓

      Espero que la autora se encuentre bien, 😭

      Eliminar
  2. ¡GRACIAS POR LA TRADUCCIÓN! 🫂
    DIOS, NO ERA LEE SA-YOUNG Y YO YA TENIA ANSIEDAD. 😭 ¿Y COMO ES ESO DE QUE EUIJAE NO DESPIERTA? ¿YA EMPEZÓ LA DESTRUCCIÓN? ¿SERÁ QUE EUIJAE SE TRANSFORMA?

    ResponderEliminar
  3. OMG, gracias por la traducción! 💗

    ResponderEliminar
  4. No entiendo osea era Euijae o Sa Young, entonces prácticamente la destrucción está en su mundo. Que horror están apunto de enfrentarse ambos a cosas diferentes supongo. Muchas gracias por la traducción:')

    ResponderEliminar
  5. Gracias por la traducción SE MERECEN EL CIeLO 😭❤️ ay gente, yo solo quiero que Sayoung calme esa sed que tiene ❤️‍🔥❤️‍🔥❤️‍🔥 vamos autora danos ALGO para soportar!!! Y no entendí mucho pero será que el artesano del mundo uno podría hacer una especie de espacio (?) donde Euijae y Sayoung se puedan reunir (??????) calmen la sed de esos hombreeeeeees

    ResponderEliminar
  6. muchas gracias ❤️❤️❤️

    ResponderEliminar
  7. AY NOO, CÓMO QUE YA EMPEZÓ LA ÚLTIMA ETAPA? 😭😭😭

    ResponderEliminar
  8. Aviso por aquí también ya que hay gente que no nos sigue por Facebook (la mayoría 🤣🤣🤣). La novela vuelve a tener un descanso de 2 semanas y retomará la serialización el 7 de mayo así que hasta esa fecha no hay más capítulos, sorry. Nos quedamos todos con las ganas de saber qué pasa 🥲

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Y yo entré los días de actualización a ver si actualizaban y no veía movimiento, casi me asusto. 😭 Si no leo los comentarios y el anuncio seguiría esperando los días de actualización.

      Eliminar
  9. Estuve esperando 324 cap para q sucediera ❤🔥❤ALGO❤🔥❤ Y ME ENTERO Q HACEN UN PARO ASTA 7 DE MAYO (F no voy a tener a tranquilo cazador durante dos semanas😭) (me ennnncantoo el cap graciass)

    ResponderEliminar
  10. Muchas gracias por la traducción 💗 me quedé completamente enganchada a esta historia desde que empecé a leerla. Espero con ansias los siguientes capítulos.

    ResponderEliminar

Por favor sé respetuoso y no hagas PDFs de nuestras traducciones

Options

not work with dark mode
Reset