Capítulo 337
34. Cuenta atrás
Eui-jae se tumbó sobre la sombra del suelo. Gaeul se sentó a su lado, con las piernas cruzadas, y puso la mano sobre el pecho de Eui-jae. Pronto, su mano comenzó a teñirse de innumerables colores. Eui-jae cerró los ojos. Incluso con los ojos cerrados, detrás de los párpados, los colores cambiaban rápidamente. Justo cuando su conciencia comenzaba a desvanecerse,
Algo pesado se posó sobre su plexo solar.
“¿Uh?”
“¡Oh, no! ¡Kkoko, no!”
Eui-jae, con una fuerza sobrehumana, abrió los ojos que se le cerraban. El redondo Kkoko se había acomodado justo sobre su plexo solar, acurrucado. 'Lárgate, maldito…' Ni siquiera pudo decirlo antes de que,
Pum.
Su visión se oscureció.
……
¿Quién sabe cuánto tiempo pasó? De repente, la visión se iluminó. Se extendía un mar completamente blanco. Frente a las olas donde flotaban cenizas blancas, estaba un hombre con un abrigo negro. Parecía una gota de tinta negra caída en un paisaje inmaculado. Por su alta estatura y el abrigo negro, aunque no se le veía el rostro, estaba seguro.
Era Lee Sa-young.
Eui-jae no pudo contener la alegría e intentó llamarlo en voz alta.
Pero.
“¡Ack...!”
La presión sobre el plexo solar se intensificó, y en vez de voz, solo salió un sonido ahogado. ¡Maldito Kkoko! Eui-jae manoteó sobre su plexo solar y su vientre. Pero su visión se volvía borrosa, así que parecía inútil. Kkoko seguía aplastándole el plexo solar.
‘¡Maldita sea...!’
De nuevo, la conciencia se le desvanecía. Como tinta mojada que se diluye, la imagen de Lee Sa-young también se desvanecía. Eui-jae se esforzó por grabar la silueta de Sa-young en su mente. Un punto negro quedó por mucho tiempo en su campo visual.
“…¿Eh?”
Lee Sa-young levantó la cabeza de repente. El viento sopló de algún lugar, despeinándole el cabello. Le pareció oír la voz de alguien. De alguien que no debería estar allí.
“……”
¿Otra alucinación? Llegó rápido a esa conclusión. Pensar más solo aumentaría la añoranza.
Se pasó la mano por el cabello despeinado. El mar, cubierto de cenizas blancas, ni siquiera mojaba las botas que tenía delante.
Las cenizas hacían el mar pesado y absorbían hasta el sonido de las olas. Aunque aguzara el oído, no se oía ni el romper de las olas, ni el roce del agua en la arena, ni el arrastre de la arena. Nada.
No le gustaba el mar.
Desde pequeño fue así.
Sa-young metió las manos en los bolsillos del abrigo y cerró los ojos.
…Sentía los oídos tapados.
Golpeó suavemente sus oídos con la palma de la mano y giró la cabeza; a través de la ventanilla del avión, vio extenderse montañas y mar. Su madre, sentada a su lado, susurró: “Ya casi llegamos. ¿Sa-young estará triste? Tendrás que quedarte en Corea un tiempo.”
Recuerda claramente lo que pensó en ese momento.
No podía estar triste.
Sus padres eran empresarios. No sabe exactamente a qué se dedicaban. Ahora que lo piensa, vivían bastante bien.
Podría haber averiguado algo si lo hubiera intentado, pero nunca le interesó. Tampoco le importaba la herencia, y al fin y al cabo, ya estaban muertos. Si no hubiera conocido a J, tal vez sí habría sentido curiosidad por los rastros que dejó su familia. Pero después de conocerlo, el pasado dejó de tener sentido. Desde que tomó su mano, el mundo se reescribió.
De todos modos, sus padres viajaban constantemente al extranjero por trabajo y siempre llevaban a su hijo pequeño con ellos. Decían que era bueno que desde pequeño experimentara muchas cosas.
La duración de los viajes era variable. Una semana, tres, un mes, a veces más. Sa-young odiaba eso. Solo quería quedarse mucho tiempo en un mismo lugar. Por eso no le gustaba el mar. Porque cada vez que veía el mar, era cuando dejaba su hogar.
Así que, cuando escuchó que no saldrían del país por un tiempo, se alegró.
El rostro borroso de su padre apareció mientras guardaba la maleta en el armario del balcón.
—…Por un tiempo, será más seguro quedarse en Corea que en el extranjero. Todos los países protegen primero a sus ciudadanos. Ni la embajada sirve de nada. Los monstruos no distinguen entre embajadas cuando atacan.
—Y además, en Corea hay Despertares de nivel S, ¿no?
—Claro, mucho más seguro.
—Por Sa-young, sobre todo…
Nunca imaginaron que su preciado hogar, ellos mismos, serían arrastrados por la grieta.
La casa, sumida en un pantano de veneno, se deshizo en un instante. Se oían gritos y alaridos alrededor. Los padres abrazaron a Sa-young y subieron a la mesa de mármol. Pero ni siquiera la gruesa pata de la mesa resistió el veneno y se fue deshaciendo poco a poco. Lo mismo el mármol. La piel que tocaba el veneno ardía intensamente. Cuando la presión de los brazos que lo abrazaban fue desapareciendo, un pensamiento se adelantó al dolor.
No los volvería a ver. A sus padres.
Conocer a J fue un milagro.
En realidad, Lee Sa-young ya conocía a J desde antes. Siempre que encendía la tele, hablaban de J. Los presentadores contaban sobre los monstruos que J había cazado, las mazmorras y grietas que había cerrado. El J de la televisión no parecía humano, sino un ‘dios’ creado por los deseos de la gente. Podía hacer cualquier cosa, no estaba atado a nada.
Ese ‘dios’ le tomó la mano y lo sacó del infierno. Era una mano cálida, humana.
…J resultó ser una persona sorprendentemente habladora. Aunque tenía delante una momia que ni podía responder ni expresar nada, él hablaba solo sin parar. Ahora piensa que tal vez se sentía solo. En aquel entonces, J tenía poco más de veinte años. Una edad para conocer gente y socializar. Pero él era un héroe, y no podía quitarse la máscara. Así que, al menos frente a una momia que no veía nada, podía hablar animadamente. Como si hablara con un muñeco.
Bueno, aunque fuera así, no importaba. Le gustaba escuchar su voz. En medio del dolor, escuchar su voz, imaginar su expresión, observar sus movimientos con la vista nublada, era su único consuelo.
Un día, J le preguntó:
—¿Has ido alguna vez al mar?
Qué pregunta más tonta. ¿Acaso me cree un chico de ciudad? Sa-young frunció los labios, aunque no podía ver, y J, al notar su disgusto, se apresuró a añadir:
—No es por menospreciarte. Es que, cuando te recuperes, pensé en ir al mar contigo.
Después de eso, J volvió a hablar de mil cosas. Que fue a Gangneung a cazar un kraken o un calamar gigante, que los tentáculos eran enormes... J, que parecía un niño, susurró con ternura:
—El mar de allí es precioso. Cuando te cures, vamos juntos.
—...
—Si te gusta, parpadea.
Por suerte, no estaba sordo. Sa-young parpadeó de inmediato. Una risa clara resonó.
—Ya está prometido. Aunque luego no quieras, te llevaré en volandas.
…Entrecruzaron los meñiques. Juntaron los pulgares. Ese calor era preciado.
…Desde ese día, Lee Sa-young soñaba con ir al mar. Aunque alguien lo tratara como a un niño que nunca había visto el mar, a veces recordaba aquellos momentos y sonreía. ¿Lo sabrá Cha Eui-jae? Que Lee Sa-young ha viajado más al extranjero y ha visto el mar muchas más veces que él.
No lo sabrá. Porque Sa-young nunca se lo dijo.
Y no lo sabrá en el futuro. Porque Sa-young no se lo dirá.
Ir la primera vez al mar con Cha Eui-jae.
Eso era suficiente.
Al menos en ese momento, le gustaba el mar…
Se oyeron pasos sobre la arena. Sa-young abrió los ojos. Hong Yesung, vestido con un chándal verde, se acercaba lentamente.
“¿Meditando?”
“……”
“No, tu cara no es de meditación. ¿Estabas pensando en algo bueno?”
Sa-young suspiró suavemente y miró al cielo. El dulce sentimiento se disipó en un instante. Hacía tanto que no veía el azul del cielo. El mundo, al borde de la destrucción, había perdido todos sus colores. Hong Yesung se encogió de hombros.
“¿Qué tal? ¿La espera vale la pena?”
“Es más rápido de lo que recordaba. Quizá por Mackerel”
El Mackerel que Cha Eui-jae pescó personalmente en el mar. Ahora le han salido escamas hasta en las mejillas, y membranas entre los dedos. Incluso en la nuca le han salido hendiduras como branquias. Aun así, sigue siendo humano porque él mismo se encarga de los experimentos clínicos. Mackerel coopera bien, y también cubre el puesto de marioneta. Incluso lleva a Nam Woojin, que no puede caminar mucho, a cuestas.
En cualquier caso, era algo bueno. Cuanto más cooperara Mackerel, más rápido avanzarían las vacunas y los tratamientos.
“……”
Sa-young repasó los recuerdos enredados en su mente. Durante su estancia allí, los recuerdos ajenos también se fueron convirtiendo poco a poco en suyos. Hong Yesung comenzó a regresar siguiendo sus propias huellas en la arena. Sa-young también abandonó la playa tras él. Lee Sa-young murmuró en voz baja:
“Este lugar, también desaparecerá pronto.”
Gracias por la traducción 💗😭
ResponderEliminarHay que rezar para que todo salga bien 🙏🏻
ResponderEliminarDiosss espero que todo salga bien, es interesante que podamos saber más sobre LSY por qué hasta el momento no sabíamos nada de su familia,o de su pasado.J fue el héroe de LSY y por eso tiene miedo a perderlo.Espero que en este intento ninguno de los dos muera,y que puedan detener el Apocalipsis.Gracias por la traducción!🩷
ResponderEliminarYo siento que vienen malas noticias no se por que, solo espero que se puedan encontrar antes de que ocurra lo inevitable.
ResponderEliminarEspero que vuelvan a estar juntos y superen lo que se avecina. Muchas gracias por traducirlo
ResponderEliminarEn las etiquetas venía que era comedia romántica donde está mi comedia y sobre todo el romance
ResponderEliminarTIENE SU PIZCA de romance but me encanta que se concentren más en la acción. Aunque sigo esperando el momento de detone 😫😉
EliminarYa porfavor dejen a mis papis juntos pliss 😭😭
ResponderEliminarMe uno al comentario de las etiquetas jajajaja muchas gracias por tu traducción 💕 yo ahora empecé a leer otras novelas en ridibooks y es súper difícil entender solo con traducción automática, realmente valoro mucho tu trabajo, gracias por traernos esta novela de forma tan legible al español
ResponderEliminarA mi me habian prometido romance y comedia pero a mi me parece que me estoy leyendo un camino mas rapido a la deprecion ,en fin ya dejen a mis papis ser libres de la desgracia. 😭
ResponderEliminarDios sabe que pronto van a poder desarrollar la vacuna y así mismo la tortura de nuestro LSY terminara,aún asi me pone bien nerviosa que la mutación de nuestro J está avanzando demasiado rápido.Lee Sa-Young llega a salvar el dia por favor, que nuestro Cha-cha se nos va .😭
ResponderEliminarNecesito la actualizacion, me esta matando la espera. Ojala todo este bien con la traductora.
ResponderEliminarHolaaa alguien sabe qué pasó con la traduccion??Me preocupa que no han actualizado en casi 3 meses 🥲
ResponderEliminarOjala todo salga bien 😭😭😭😭😭
ResponderEliminarEspero con ansias el próximo capitulo, gracias por la traducción 🩷
Muchas gracias por la traducción 🫶🏼💗
ResponderEliminarCuando regresan los extraño mucho
ResponderEliminarMuchas gracias 💜💛💜💛
ResponderEliminar